Gwybod sut i ddefnyddio'r Telerau Gwreiddiol hyn mewn cyd-destun priodol
Os ydych chi'n bwriadu ymweld ag Amsterdam , nid yw'n syniad gwael dysgu ychydig o eiriau allweddol ac ymadroddion yn yr Iseldiroedd er bod y rhan fwyaf o bobl yno yn siarad Saesneg. "Os gwelwch yn dda" a "diolch" chi yw dau o'r mynegiadau mwyaf defnyddiol ar gyfer twristiaid a byddant yn dangos y bobl yr Iseldiroedd y byddwch chi'n dod ar eu traws yr ydych wedi cymryd peth amser i ymgyfarwyddo â'u diwylliant.
Yn fyr, mae'r geiriau i'w defnyddio yn alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "os gwelwch yn dda" a dank je "Diolch i chi," ond mae yna rai ffurfiau amrywiol a rheolau pwysig i ddefnyddio'r ymadroddion hyn yn gywir mewn cyd-destun.
Dweud Diolch yn yr Iseldiroedd
Diolch am fynegiant pwrpasol yw dank je , a gyfieithwyd yn uniongyrchol fel "diolch", ar lefel niwtral o wleidyddiaeth. Nid yw'n anymarferol, ond nid yw'n ffurfiol ychwaith, a dyma'r ymadrodd Iseldiroedd a ddefnyddir yn helaeth o bell. Mae Dank yn cael ei ddatgan yn ysgrifenedig, ond mae jîn yn debyg i "ya."
Mae'r fynegiant ffurfiol yn cael ei neilltuo orau i bobl hŷn; Nid yw cymdeithas yr Iseldiroedd yn arbennig o ffurfiol, felly does dim angen bod yn rhy gwrtais mewn siopau, bwytai ac amgylcheddau tebyg. Mae Dank yn amlwg fel uchod; yr u , yn union fel y "oo" yn "gychwyn."
I ychwanegu rhywfaint o bwyslais ar eich diolchgarwch, mae dank je wel a dank u wel yn cyfateb i "ddiolch yn fawr". Mae'r wel wedi'i ddatgan fel y "vel" yn "vellum." Os yw siaradwr Iseldiroedd wedi bod yn hynod o fath neu'n ddefnyddiol, mae hartelijk bedankt ("diolch galon") yn ymateb meddylgar. Mae'r ymadrodd hon yn amlwg fel "HEART-a-luck buh-DANKT."
Os yw hyn i gyd yn ormod o drafferth i'w gofio, mae bedankt yn briodol bob amser ac unrhyw le ymhlith siaradwyr Iseldireg. Ond peidiwch â chwympo drosto; bydd y rhan fwyaf o bobl yr Iseldiroedd y byddwch chi'n dod ar eu traws yn synnu'n deg eich bod wedi cymryd yr amser i ddysgu unrhyw Iseldiroedd o gwbl.
Mae'r hyn sy'n cyfateb i "croeso" yn ddewisol yn yr Iseldiroedd .
Os ydych wir yn teimlo'r angen amdano, gallwch chi ddefnyddio geen dank ("Peidiwch â'i sôn amdano"). Efallai na fyddwch yn tueddu i ddefnyddio'r ymadrodd hwn yn fawr, ac ni fyddwch yn cael eich hystyried yn amhosibl. Mae llawer o siaradwyr nad ydynt yn Iseldiroedd yn ei chael yn anodd iganganu'r sain gychwynnol, sef yr un fath â'r "ch" yn y gair Hebukkah Hebraeg. Mae'r "ee" yn ymddangos fel y "a" yn "gallu".
| Cyfeiriadau Cyflym Mynegiadau Diolch | |
|---|---|
| Dank je | Diolch (anffurfiol) |
| Dank u | Diolch (ffurfiol) |
| Bedankt | Diolch (dim gwahaniaeth) |
| Dank je wel neu Dank u wel | Diolch yn fawr (anffurfiol neu anffurfiol) |
| Hartelijk bedankt | Diolch yn galon |
| Geen dank | Ddim yn diolch bod angen / Mae croeso i chi |
Yn Dweud Yn yr Iseldiroedd
I fod yn fyr, mae alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) yn gyfwerth â phwrpas "please" yn Saesneg. Gellir ei ddefnyddio gydag unrhyw gais, fel Een biertje, alstublieft ("Un cwrw, os gwelwch yn dda"). Dirprwy biertje (BEER-tya) gydag unrhyw eitem o'ch dewis yn y mynegiant Iseldireg hyblyg hon.
Alstublieft yw'r ffurf gwrtais mewn gwirionedd. Mae'n gyfyngu ar ei gredin , neu "os yw'n bleser chi," cyfieithiad union o'r Iseldiroedd o blaid s'il vous ("os gwelwch yn dda" yn Ffrangeg). Mae'r fersiwn anffurfiol yn alsjeblieft ("als het je belieft"), ond nid yw fel arfer yn cael ei ddefnyddio, er gwaethaf y ffaith bod yr Iseldiroedd fel arfer yn siarad mewn termau anffurfiol.
Mae'r ymadroddion alstublieft a alsjeblieft hefyd yn cael eu defnyddio pan fyddwch yn cynnig rhywun i eitem; mewn siop, er enghraifft, bydd yr arianydd yn cyflenwi Alstublieft! gan ei fod ef / hi yn eich dwylo chi.
| Cyfeirnod Cyflym | |
|---|---|
| Alsjeblieft | (Anffurfiol) |
| Alstublieft | Os gwelwch yn dda (ffurfiol) |
| "Een ____, alstublieft." | "Un ____, os gwelwch yn dda." |