Mae'r mwyafrif helaeth o Amsterdammers yn siarad Saesneg - y rhan fwyaf ohonynt yn eithaf da - ac fel arfer nid ydynt yn meddwl eu bod yn defnyddio'u medrau dwyieithog i gyfathrebu ag ymwelwyr. Am y rhesymau hyn, nid oes gan deithwyr sy'n siarad Saesneg yn Amsterdam reswm swyddogaethol i ddysgu llawer o Iseldiroedd cyn ymweld.
Fel cwrteisi, bydd y geiriau hyn yn dangos eich gwesteion Iseldiroedd eich bod yn gwerthfawrogi eu hiaith a'u gallu i gyfathrebu â chi yn eich un chi.
Mae'r fformat canlynol yn rhoi gair yr Iseldiroedd (mewn llythrennau italig), yr ynganiad (mewn rhyfeloedd), y cyfwerth Saesneg (mewn math trwm) a defnydd nodweddiadol y gair neu'r ymadrodd (isod y gair).
Helo a Cyfarchion Eraill
Fe glywch yr Iseldiroedd yn cyfarch ei gilydd ac ymwelwyr ag unrhyw un o'r geiriau a'r ymadroddion canlynol. Mae'n arferol dychwelyd y teimlad pan gaiff ei gyfarch.
- Hallo ("HAH isel") - Helo
Cyfarchiad cyffredinol i Hello (ac yn hawsaf i ddweud). Yn briodol bron unrhyw amser neu le. - Hoi ("heddiw") - Hi
Fe'i defnyddir yn amlach gyda phobl rydych chi'n ei wybod. Mae ychydig yn fwy achlysurol. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - bore da
Y mwyaf cyffredin a ddefnyddir mewn amgueddfeydd, siopau, bwytai, gwestai ac ati. Yn fwy ffurfiol ac yn briodol ar gyfer pobl nad ydych yn eu hadnabod. Weithiau'n cael eu byrhau i morgen . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - prynhawn da
Yr un peth â'r uchod, dim ond am gyfnod gwahanol o'r dydd. Weithiau'n cael eu byrhau i middag . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Noson dda
Yr un peth â'r uchod, dim ond am gyfnod gwahanol o'r dydd. Ddim fel arfer yn cael ei byrhau.
Hwylion
Wrth adael siop neu gaffi , mae'r rhan fwyaf o bobl yn Amsterdam yn defnyddio un o'r geiriau neu'r ymadroddion canlynol. Byddwch yn ymwelydd cyfeillgar a cheisiwch un allan.
- Dag ("dakh") - Duw
Llythrennol "diwrnod" fel yn "diwrnod da," dyma'r gair mwyaf cyffredin am hwyl fawr. Yn briodol gyda'r rhan fwyaf o unrhyw un. Gellir ei ddefnyddio fel cyfarchiad hefyd. - Tot ziens ("toht zeens") - Gweld chi yn ddiweddarach (ffigurol)
Yn hyfryd, ond yn dal i fod yn briodol gyda phobl nad ydych chi'n ei wybod. Yn aml yn cael ei ddefnyddio gan weithwyr siop neu bwyty wrth i chi adael.
- Doei neu doeg ("dooey" neu "dookh") - Bye
Fe'i defnyddir yn amlach gyda phobl rydych chi'n ei wybod, ond gellir eu defnyddio mewn ffordd achlysurol, gyfeillgar. Yn debyg iawn i'r gwerin "Prydeinig".
Diolch ichi, a Atebion Gwrtais Eraill
Diolch i chi ac fe'ch defnyddir yn rheolaidd ac ychydig o wahanol ffyrdd mewn sgwrs a rhyngweithio bob dydd yn yr Iseldiroedd, hyd yn oed yn y lleoliadau mwyaf achlysurol. Fel ymwelydd, dylech ddilyn addas (mewn unrhyw iaith).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Diolch yn fawr iawn (ffurfiol)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Diolch yn fawr iawn (anffurfiol)
Y ffordd fwyaf cyffredin o ddweud diolch. Mae'r fersiwn ffurfiol yn briodol i'w defnyddio gyda phobl nad ydych chi'n ei wybod ac anffurfiol i deuluoedd a ffrindiau. Er nad yw'n gyfieithiad llythrennol, mae'r croeso ychwanegol yn debyg i ychwanegu "iawn" i ddiolch i chi. Mae dank syml hefyd yn iawn. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Diolch
Ychydig llai ffurfiol na dank u wel , ond yn briodol ar gyfer y rhan fwyaf o unrhyw sefyllfa. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Os gwelwch yn dda neu os ydych ( os gwelwch yn dda )
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Os gwelwch yn dda neu os ydych chi (anffurfiol)
Mae gan y geiriau hyn wahanol ystyron mewn gwahanol gyd-destunau ac fe'u defnyddir yn aml iawn. Dyma enghraifft nodweddiadol mewn sefyllfa caffi:
Chi: Een koffie, alstublieft. (Un coffi, os gwelwch yn dda)
Mae'r gweinydd yn cyrraedd gyda'ch coffi ac yn ei gyflwyno i chi. Gweinyddwr: Alstublieft .
Rydych chi: Dank u wel .
Nid yw'r gweinydd yn golygu "os gwelwch yn dda" gan ei fod yn rhoi eich coffi i chi. Mae'n golygu rhywbeth mwy fel "yma rydych chi" neu "os ydych chi". Os byddwch chi'n llwyddo i ddiolch i'ch gweinyddwr cyn iddo ddweud hynny, gall ymateb gydag alstublieft fel math o "croeso i chi." Weithiau'n cael eu byrhau i alwu neu blieft .
- Pardwn ("par DOHN") - Pardwn, esgusodwch fi
Gair cyffredinol am fy esgusodi, p'un ai i gael sylw rhywun neu i fod yn gwrtais wrth geisio gweithio trwy'r dorf. - Meneer ("MAE ANGEN") - Mister
Mevrouw ("Muh FROW") - Miss, Mrs.
Y geiriau hyn yw cyfatebol Iseldiroedd y "mister" Saesneg neu "syr" a "miss," "Mrs." neu "ma'am" (mae mevrouw yn cael ei ddefnyddio ar gyfer merched priod a merch di-briod). Efallai y byddwch yn dweud Pardon, meneer , i fod yn fwy gwrtais. - Mae'n ddrwg gennym (yn yr un modd â Saesneg, ond gyda "o" hir a braidd yn "r") - Mae'n ddrwg gennym
Mae hyn yn eithaf esboniadol iawn. Rwyt ti'n cam-drin yn ddamweiniol ar y traed rhywun ar y tram. "O, ddrwg gennym!" Nid oes angen cyfieithiad.
Ymadroddion Iseldireg eraill i Ddysgu
Nid oes angen i chi roi'r gorau i gyfarchion sylfaenol. Dysgwch sut i archebu bwyd yn yr Iseldiroedd - y sgiliau y byddwch chi bron yn sicr yn ei chael yn ddefnyddiol gan fod rhaid i deithwyr ôl-orchymyn archebu bwyd ar eich taith - a sut i ofyn am y siec yn yr Iseldiroedd .
Ni fydd unrhyw weinyddwr yn tybio eich bod chi eisiau'r siec oni bai eich bod yn gofyn amdano'n benodol; dysgu sut i'w wneud yn Iseldiroedd.
Gallwch hefyd ddarllen ymlaen i ddarganfod mwy am a ddysgwch rai o'r Iseldiroedd cyn i chi ymweld â Amsterdam .