Mae gan "Rose of Tralee", cân a roddodd yr enw i gystadleuaeth harddwch "Rose of Tralee" yn flynyddol, â geiriau syml, ac nid gwreiddiol iawn. Ar wahân i'r enw lleol-gollwng, gan roi'r gân yn fawr i Sir Ceri , nid oes dim byd sy'n ei wahaniaethu.
Yn y bôn, mae "The Rose of Tralee" yn un arall o'r caneuon melysaidd hynod Iwerddon o'r 19eg ganrif sy'n delio â chariad am gariad (yn ôl pob tebyg) yn cariad.
Er mwyn gwneud y caneuon hyn yn fwy cyfoes, roeddent yn aml yn cael lleoliad ... "Daeth Dulyn i" Molly Malone ", a darganfyddwn Mary arall yn" Mary from Dungloe ". Pe bai'r awdur wedi bod yn rhywle arall ar y pryd, efallai mai "The Rose of Clonee" neu "The Rose of Dundee" a fu'n bosibl. Tyst Percy French, a enwebodd ei enw pryd bynnag y bu'n ysgrifennu cân ... o Ballyjamesduff i Fynyddoedd Mynydd .
The Rose Of Tralee - y Lyrics
Roedd y lleuad pale yn codi uwchben mynydd gwyrdd yon,
Roedd yr haul yn dirywio o dan y môr glas,
Pan drewais â fy nghariad i'r ffynnon grisial pur,
Mae hynny'n sefyll yn nyffryn prydferth Tralee.
Corws :
Roedd hi'n hyfryd a theg, fel rhosyn yr haf,
Er hynny, nid ei harddwch yn unig a enillodd fi.
O na, dyma'r gwirionedd yn ei llygad erioed yn dawnu,
Gwnaeth hynny fy ngharu i Mary, Rose of Tralee!
Roedd arlliwiau cŵn y noson yn gwasgaru eu mantell,
Ac roedd Mary, yr holl wenu, yn sefyll ar fy nghyfer,
Y lleuad trwy'r dyffryn roedd ei gelyn palas yn dwyn,
Pan enillais galon Rose of Tralee.
Corws
Ar y caeau pell o India, taenau gwaed canol y rhyfel,
Roedd ei llais yn gyfforddus a chysur i mi,
Ond mae llaw oer marwolaeth bellach wedi ein rhwygo
Rwy'n unig heno ar gyfer fy Rose of Tralee.
Corws
Sylwch fod y pennill olaf yn cael ei hepgor yn aml o berfformiadau byw a thaflenni cân hefyd ... nid yw'n gwneud rhywsut yn eithaf gel gyda gweddill y gân, rwy'n credu.
Pwy a ysgrifennodd "The Rose Of Tralee"?
Yn gyntaf oll, mae gan Dysin Marys mewn unrhyw bentref Iwerddon, mae'n rhaid bod Tralee yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg wedi cael ychydig gannoedd ohonyn nhw, o ferch i fam i grwydro. Felly mae'n ymddangos mai peth anffodus yw chwilio am gysylltiad penodol ar yr enw neu'r lleoliad. A hyd yn oed olrhain i lawr yr awdur go iawn yw llusgo ...
Mae'r rhan fwyaf o bobl y tu allan i Tralee yn cytuno mai'r Saeson Charles Glover (1806-1863) y cyfansoddwyd y gerddoriaeth, a bod y geiriau wedi eu hysgrifennu gan Edward Mordaunt Spencer, a allai fod wedi treulio amser yn yr ardal o gwmpas Tralee. Ceir llyfr o gerddi gan Mordaunt Spencer yn y Llyfrgell Brydeinig, cyhoeddwyd ef ym 1846 ac mae'n cynnwys "The Rose of Tralee". Mae'r nodyn yma, fodd bynnag, yn nodi ei fod "wedi'i osod i gerddoriaeth gan Stephen Glover a'i gyhoeddi gan C Jeffrays, Soho Square". Roedd Stephen Glover (1813-1870) yn gyfansoddwr cyffrous arall ar y pryd. Mae gan y Llyfrgell Brydeinig ddeunydd hefyd sy'n honni bod y gerddoriaeth yn cael ei chyfansoddi gan Charles Glover tua 1850.
Nawr yn Tralee ei hun mae'n stori wahanol ... dyma draddodiad (ac mae ganddynt heneb ddiweddarach i'w brofi, yn rhywbeth) mai "Rose of Tralee" a ysgrifennwyd gan William Pembroke Mulchinock (1820- 1864), Protestan cyfoethog.
Fe'i ysgrifennodd ar gyfer Mary benodol, sef Mary O'Connor, merch gwas Gatholig a gyflogir yn nhŷ ei rieni. Dyn dosbarth uwch, merch gwas, Protestannaidd, Catholig ... rydych chi'n gwybod sut mae'n dod i ben. Fe'i hanfonwyd dramor, ond yn dod yn ôl ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach, i ddarganfod (dim syndod yno) fod ei anwyl Mary wedi bod eisoes yn farw a'i gladdu.
Yn wir, dywedodd Mulchinock yn ysgrifenedig, ac yn 1851 (pum mlynedd ar ôl cyhoeddodd Mordaunt Spencer y geiriau) cyhoeddwyd casgliad o'i gerddi yn UDA. Fodd bynnag, nid oedd hyn yn cynnwys "Rose of Tralee". Rydych chi'n penderfynu ...
Cân Christy Moore ...
Efallai y bydd aficionados o werin Gwyddelig yn sylwi bod yna gân ar yr un thema, sef Rose of Tralee, gan Christy Moore. Fodd bynnag, nid yw hyn i'w wneud â'r un gwreiddiol. I ddechrau, mae'n llawer mwy o hwyl.
Ac mae'n pokes hwyl ym mhopeth Gwyddelig sy'n sanctaidd. Dim ond y deunydd Cystadleuaeth Cân Eurovision iawn, meddyliodd Christy. Gydag ychydig o ddawnswyr Gwyddelig yn y cefndir efallai y byddai hyd yn oed wedi gwadu'r tyrfaoedd anghyfarwydd (a "Krauts", sy'n hoffi eu Christy).
I ddarganfod mwy, gweler y geiriau "Me and the Rose" ar wefan Christy Moore ...