Pwy oedd y Mari o Dungloe Maen nhw'n Canu Amdanom Ni?
Yn wreiddiol, roedd y gân boblogaidd o Iwerddon "Mary from Dungloe" yn waith maen maen o Donegal o'r enw Pádraig Mac Cumhaill. Ymddangosodd yn gyntaf yn 1936. Heddiw, fe'i hystyrir fel rhan o'r traddodiad gwerin yn Iwerddon, gydag un tebyg (yn fyrrach ac yn aml yn fwy boblogaidd) yn dod o Colm O'Laughlin. Mae'r ddwy fersiwn yn dweud wrth yr hen stori cariad a thoriad y galon yn y bôn. Bob boblogaidd mewn cyd-destun Gwyddelig ...
Mary from Dungloe - y Lyrics
O, yna rhowch y gorau i chi, melys Donegal, yr Rossiaid a Gweedore.
Rydw i yn croesi'r brif gaeaf, lle mae'r gwenwyn ewynion yn chwythu.
Mae'n torri fy nghalon oddi wrthych i ran, lle treuliais lawer o ddyddiau hapus
Yn ffarwelio â pherthnasau caredig, oherwydd rwy'n rhwymo i Amerikay.
O, mae fy nghariad yn uchel a golygus ac mae ei hoed yn brin o ddeunaw oed;
Mae hi'n llawer uwch na'r holl feiriau gweddill eraill pan fydd yn teithio dros y gwyrdd;
Mae ei gwddf a'i ysgwyddau hyfryd yn decach na'r eira.
Hyd y dydd rwy'n marw, ni fyddaf yn gwadu fy Mair o Dungloe.
Pe bawn i'n gartref yn y Dungloen melys, byddwn yn ysgrifennu llythyr;
Byddai meddyliau da yn llenwi fy nghast i Mary fy hyfryd;
'Tis yn ardd ei thad, mae'r fioledau decach yn tyfu
Ac yna dwi'n dod i'r llys y ferch, fy Mair o Dungloe.
Yna, Mary, dych chi'n bleser fy nghalon fy mharchder a dim ond gofal,
Ni fyddai eich tad creulon yn gadael i mi aros yno.
Ond mae absenoldeb yn gwneud y galon yn tyfu yn hoff a phan rydw i o'r blaen
Gadewch i'r Arglwydd ddiogelu fy nhad ferch nes fy mod yn dychwelyd eto.
Ac yr wyf yn dymuno fy mod i mewn Diwblot melys ac yn eistedd ar y glaswellt
Ac wrth fy ochr mae potel o win ac ar fy mhen-glin yn fagl.
Fe allaf alw am y gwir orau a byddwn i'n talu cyn i mi fynd
A byddwn i'n cyflwyno fy Mari yn fy mraich yn nhref melyn y Dwbl.
Mary o Dungloe - y Hanes
Mewn gwirionedd, mae'r stori hon yn hytrach na'i ddisgrifio (mae bachgen wrth ei bodd â merch, merch wrth ei blentyn, mae rhieni'n anghytuno, mae pawb yn ymfudo, ac yn marw) yn honni cefndir hanesyddol.
Pa un, ynddo'i hun, yn y bôn yw'r un stori:
Roedd Paddy ac Annie Gallagher, a briododd ers 1840, yn byw yn yr Rossiaid, gan sefydlu cartref yn Lettercaugh - fel ffermwyr a siopwyr, gan ennill statws dosbarth canol canol. A chodi teulu gyda phedwar o blant, Manus, Bridget, Annie (a elwir hefyd yn Nancy), a Mary. Yr oedd y ieuengaf, Mary, hefyd yn cael ei adnabod fel y ferch fwyaf prydferth yn yr ardal, roedd hi "yn sefyll allan" (yn eithaf uchel a chael dillad da wedi ei helpu).
Aeth Mary gyda'i thad i ffair yr haf yn Niwgloyw ym 1861, a ddychwelodd fel rhywbeth o ddigwyddiad cyfatebol i bechgyn a merch heb fod yn briod. Yno cyfarfododd (ar ôl cyflwyno ei thad) ddyn ifanc, cyfoethog, yn wreiddiol o Weedore, ond yn ddiweddar yn byw yn UDA. Dyn sydd â digon o arian i ddarparu gwraig a chartref yn Iwerddon. Daeth yn ymwelydd mynych a chroesawyd hi yn y teulu Gallagher. Cynlluniwyd priodas ar gyfer mis Medi - pan aeth pethau'n sour. Mae'n debyg bod cymdogion wedi bod yn lledaenu am y dyn ifanc, a chafodd popeth ei alw. Gadael y ddau gariad ifanc yn frwd.
Ond gan nad oedd pethau'n newid, roedd yr "ymfudwr a ddychwelwyd" a ddarganfuwyd yn fyw yn yr ardal yn annioddefol ... a throi at ymfudo unwaith eto.
Arddull y chwistrell ... eisoes ar Hydref 6ed, 1861, adawodd Iwerddon ar gyfer yr Unol Daleithiau eto.
Ar ôl gadael dim i fyw yn yr Rosses, roedd Mary yn ei dro yn cyfateb â'i brawd Manus, a fu'n cael ei droi allan yn 1860, wedi mynd i Seland Newydd, a setlodd yno yn eithaf llwyddiannus. Felly, fe wnaeth hi fynychu ffynion hefyd mewn amser byr ... chwe mis a diwrnod ar ôl y ffair haf, ar 5 Rhagfyr, 1861, dechreuodd ei thaith ymfudo i Seland Newydd, gan gynllunio i ymuno â'i pherthnasau yno. Ac i ddechrau bywyd newydd. Yr hyn a ddigwyddodd yn eithaf cyflym - ar y llong ymfudwyr gwnaeth hi gyfarfod â Dónal Egan, gan briodi ef yn fuan wedyn. Ond hyd yn oed nid oedd yn hir, fel ar ôl rhoi genedigaeth i fabanod bu farw o fewn pedwar mis, gyda'i mab wedi goroesi dim ond ychydig fisoedd yn fwy.
Stori i gynhesu'ch cocos ...
Mary o Dungloe - yr Ŵyl
Fe ryddhaodd Grŵp Ballad Emmet-Spiceland (un o'r aelodau, cerddor gwerin Gwyddelig Donal Lunny) fersiwn o "Mary from Dungloe" yn y 1960au, a chyrhaeddodd hyn rif 1 yn siart cerddoriaeth sengl Gwyddelig ar Chwefror 24ain, 1968 .
Gallwch chi wrando arno ar YouTube os ydych chi'n dare ...
Yn sydyn, cafodd Dungloe ar y map ... a "Mary of Dungloe International Festival", ei eni. Gŵyl gerddoriaeth werin fel arfer a gynhaliwyd ddiwedd mis Gorffennaf yn Dungloe - ychydig yn debyg i "Rose of Tralee" (sydd, ar y llaw arall, hefyd wedi'i seilio ar stori gariad drasig a gynhwysir yn y gân "The Rose of Tralee" ). Mae'r wyl hefyd yn rhedeg taflen i ddod o hyd i'r cystadleuydd (feamle) sy'n ymgorffori'r rhan fwyaf o "ysbryd yr ŵyl", ac yna mae'n cael ei choroni a'i adnabod fel "Mary from Dungloe" am flwyddyn. Credwch ef ai peidio, mae degau o filoedd yn heidio i'r ŵyl hon ...