Dewch adref, Paddy Reilly, i Ballyjamesduff - cân adnabyddus yn Iwerddon, llawn o eiriau sentimental. Ond pwy oedd paddy? A oedd Ballyjamesduff yn werth dod yn ôl i? Oherwydd beth bynnag y gallai Ballyjamesduff , tref fechan yn Sir y Cavan - yr Ardd Eden, nid ydyw. Hyd yn oed pan basiodd Percy French, y bardd gwerin, roedd yn lle rhyfedd iawn. Peidiwch byth â meddwl, meddai Ffrangeg, a gosod (fel yr oedd yn wont) i gyfansoddi rhai barddoniaeth am y dref.
Neu, yn hytrach, gan ddefnyddio enw'r dref mewn un arall o'i ddarnau arferol "blas lleol", gwirio enwau Finea a Cootehill yn y cynnydd. A daeth y gân yn bêl-werthwr ac mae cerflun swynol yn cael ei gofio o hyd i Ffrainc yn y ganolfan Ballyjamesduff.
Gyda llaw - wrth i Ffrangeg anghofio sicrhau hawlfraint yr Unol Daleithiau, ni dderbyniodd unrhyw daliadau o bob cwr o'r dŵr. Er gwaethaf y boblogrwydd helaeth roedd ei gân fach yn mwynhau yno.
Come Home Paddy Reilly - y Lyrics
Mae Gardd Eden wedi diflannu, maen nhw'n ei ddweud
Ond rwy'n gwybod ei gelwydd o hyd;
Ewch i'r chwith wrth bont Finea
Ac yn stopio pan hanner ffordd i Cootehill.
'Tis yno fe wnes i ddod o hyd iddo,
Rwy'n gwybod yn siŵr ddigon
Pan ddaw ffortiwn i mi alw,
O'r glaswellt mae'n wyrdd o gwmpas Ballyjamesduff
Ac mae'r awyr glas dros ei holl.
A thonau sy'n dendr ac yn dwn sy'n gruff
Yn sibrwd dros y môr,
"Dewch yn ôl, Paddy Reilly i Ballyjamesduff
Dewch adref, Paddy Reilly, i mi ".
Dywedodd fy mam unwaith wrthyf pan oeddwn i'n geni
Y diwrnod y gwels i y golau gyntaf,
Edrychais i lawr y stryd ar y bore cyntaf honno
A rhoddodd groen fawr o hyfryd.
Nawr mae babanod mwyaf newydd-anedig yn ymddangos mewn huff,
A dechreuwch â sgwâr tristus,
Ond roeddwn i'n gwybod fy mod yn cael ei eni yn Ballyjamesduff
A dyna pam yr wyf yn gwenu arnyn nhw i gyd.
Dyn y babi, nawr mae'n gweithio'n wisgo ac yn anodd
Yn dal, mae chwiban yn dod dros y môr,
"Dewch yn ôl, Paddy Reilly i Ballyjamesduff
Dewch adref, Paddy Reilly, i mi ".
Y noson yr ydym ni'n dawnsio yng ngoleuni'r lleuad,
Lledaen Phil yn y blaen, ei ffliwt,
Pan fydd Phil yn taflu ei wefus dros "Come Again Soon",
Mae'n dawnsio'r troed allan o gychod hwyr!
Y diwrnod y cymerais i Magee hir gan y scruff
Ar gyfer slanderin 'Rosie Kilrain,
Yna, marchin 'ef yn syth allan o Ballyjamesduff,
Fe'i cynorthwyodd i mewn i ddraen.
O, melys yw'r breuddwydion, fel y dudeen puff,
O sibrwd dros y môr,
"Dewch yn ôl, Paddy Reilly i Ballyjamesduff
Dewch adref, Paddy Reilly, i mi ".
Rwyf wedi caru menywod ifanc pob gwlad,
Daeth hynny bob amser yn hawdd i mi;
Dim ond rhwystr 'brandiau'r brand Black-a-moor
A siapiau siocled o Feegee.
Ond mae'r math hwnnw o gariad yn bethau moeshiny,
Ac ni fydd byth yn ychwanegu i mi ymennydd,
Oherwydd bydd y clychau yn ffonio yn Ballyjamesduff
I mi a fi Rosie Kilrain!
A thrwy eu holl hyfryd, eu nwy a'u guff
Daw sibrwd dros y môr,
"Dewch yn ôl, Paddy Reilly i Ballyjamesduff
Dewch adref, Paddy Reilly, i mi ".
Rydw i wedi taro olew ar y diwedd!
Rydw i wedi taro gwaith, ac yr wyf yn vow
Rydw i wedi taro dillad hynod,
Rydw i wedi taro plismon am ddweud 'nawr,
Byddwn yn mynd yn ôl i'm Rose Rose brydferth.
Y belles y gallant fod yn Blarney,
y bechgyn y gallan nhw eu bluffio
Ond byddaf bob amser yn cynnal,
Dim lle yn y byd fel Ballyjamesduff
Dim goil fel Rosie Kilrain.
Rydw i wedi talu am fy nhraith, efallai y bydd y môr yn garw
Ond yn cael ei gludo ar bob awel,
"Dewch yn ôl, Paddy Reilly i Ballyjamesduff
Dewch adref, Paddy Reilly, i mi ".
Yr Haearni Duon-Fawr
Pan soniodd Percy French am yr hyfrydion egsotig fel merched o Fiji a "brand y Black-a-moor", ni allai fod wedi rhagweld y byddai gan Ballyjamesduff yn yr 21ain ganrif gyfran uchel iawn o ddinasyddion anewnaidd. Mae llawer ohonynt o darddiad Affricanaidd a Brasil. Felly byddai cyfarfod â "Black-a-moor" yn Ballyjamesduff yn ddigwyddiad bob dydd heddiw, nid rhywbeth egsotig.
Pwy oedd Percy French?
Mae William Percy French, a enwyd Mai 1af, 1854, a fu farw ar Ionawr 24ain, 1920, yn cael ei ystyried yn un o brif ysgrifennwyr caneuon Iwerddon o'i gyfnod.
Graddiodd Coleg y Drindod a pheiriannydd sifil trwy fasnachu, ac fe'i cyflogwyd gan y Bwrdd Gwaith yn Sir y Cavan, gyda'r teitl cyffrous "Arolygydd Draeniau". Pan dorrodd y Bwrdd Gwaith staff, daeth Ffrangeg yn olygydd "The Jarvey", sy'n cynnig adloniant ysgafn yn wythnosol. Wedi i'r fenter hon fethu, troi Ffrangeg i yrfa lawn-amser (a llwyddiannus) fel ysgrifennwr cân a difyrwr. Daeth Percy French yn enw cartref ar gyfer cyfansoddi a chanu caneuon comig yn bennaf, ac yn aml trefi enwau o gwmpas Iwerddon - ei gân fwyaf adnabyddus fel " Mynyddoedd Mynydd ".