Cyflwyniad Byr (Iawn!) I'r Iaith Iwerddon
Faint o eiriau Gwyddelig y mae angen i chi eu cael yn Iwerddon? Yr ateb syml: dim. Yn llythrennol mae pawb yn Iwerddon yn siarad Saesneg, ac anaml y clywir yr iaith "iaith gyntaf" fel arfer yn y defnydd cyffredin bob dydd, mae'r Gaeltacht (ardaloedd sy'n siarad Cymraeg yn bennaf ar arfordir y Gorllewin) yn eithriad. Ond hyd yma, Saesneg yn gyffredinol yw'r lingua franca mewn cysylltiadau â'r ymwelydd.
Mewn unrhyw achos, gallai siarad Gwyddelig fel y geni fod ymhell y tu hwnt i'ch gallu ieithyddol (a minnau hefyd, er nad oedd erioed yn broblem yn ystod y 35 mlynedd diwethaf).
Ond mae geiriau cyffredin ac ymadroddion nodweddiadol bob amser yn ddefnyddiol.
Efallai y bydd angen, er enghraifft, ychydig o ymadroddion a geiriau Iwerddon ... oherwydd wrth ymweld â "gwlad y wlad" nid ydych am ddod ar draws yr holl ymwelwyr. Neu, yn fwy synhwyrol, yr ydych chi eisiau gwybod beth fyddai'r fynedfa gywir i'r cyfleusterau cyhoeddus ar gyfer eich rhyw. Wel, gallwch chi ddechrau yma. Ni chewch chi gwrs iaith Iwerddon mewn gwirionedd, ond byddwch yn sicr yn sylwi bod y lingo lleol yn wahanol iawn i Saesneg plaen.
Ond dyma'r peth-heb ymuno â chi yn yr iaith, ni allwch gynnal sgwrs mewn Gwyddeleg . Ddim o gwbl, cyfnod. Wedi dweud hynny (ac efallai eich bod yn chwalu eich brwdfrydedd, neu hyd yn oed yn llithro'ch dyheadau ychydig), fe allwch chi ddarganfod eich Saesneg (mae rhywun idiomatig ohono yn cael ei siarad gan bawb yn Iwerddon beth bynnag, er y gallai peth ohono fod yn Blarney yn unig ) rhai ymadroddion a colloquialisms Gwyddelig .
Efallai y bydd hyn yn golygu bod yr eachtrannach ("dieithryn" / "foreigner") i'r bobl leol. Dydw i ddim yn disgwyl iddynt chi brynu lluniau o Guinness i anrhydeddu eich ymdrech.
Mae rhai brawddegau defnyddiol yn Iwerddon (sy'n mynd y tu hwnt i'r geiriau hanfodol y dylech eu gwybod yn Iwerddon , yna wedi'u grwpio mewn categorïau rhesymegol:
Helo hwyl fawr
- Helo - Dia duit. (yn llythrennol "gall Duw fod gyda chi")
- Sut wyt ti? - Sut ydych chi?
- Yr wyf fi ... - Ydw i ...
- Beth yw eich enw chi? - Cad es ainm chi?
- Beth yw'r newyddion? - Cén scéal?
- Yn falch o gwrdd â chi - Mae áthas orm bualadh leat
- Croeso - Fáilte
- Hwyl fawr (ffurf fer a chyffredinol) - Slán
- Hwyl fawr (os ydych chi'n gadael) - Slán leat
- Hwyl fawr (os ydych chi'n aros) - Slán agat
- Wela'i di wedyn). - Slán go fóill.
- Cadwch yn ddiogel, gofalwch. - Tabhair aire.
Geiriau Bach (ond Pwysig)
Sylwch, er fy mod yn rhoi geiriau am "ie" a "na" yma, nid yw hyn yn gwbl gywir. Mewn gwirionedd, nid oes geiriau o'r fath yn Iwerddon, dim ond brasluniau fel "mae'n". Efallai y bydd yn rhaid i hyn ddigwydd ag amharodrwydd yr Iwerddon i ymrwymo'n gadarn i unrhyw beth mewn bywyd neu i fod yn wirk ieithyddol; mae gan y ddau ddamcaniaeth eu hymlynwyr.
- Do - Mae
- Na - Na
- Mae'n - Môr (a ddefnyddir yn amlach na "tá")
- Nid yw'n - Nid yw (yn cael ei ddefnyddio yn amlach na "nid")
- Os gwelwch yn dda - Le do thoil.
- Diolch - Go raibh maith agat
- Mae'n ddrwg gen i - Mae gen i
- Esgusodwch fi - Gabh mo leithscéal
Prowess Ieithyddol (Neu Ddim)
- Ydych chi'n siarad Gwyddeleg? - An bhfuil Gaeilge agat?
- Sut ydych chi'n dweud hynny yn Iwerddon? - How a déarfávsin as Gaeilge?
- Rwy'n deall (chi) - Tuigim (thú)
- Dwi ddim yn deall (chi) - Nid thuigim (thú)
- Dywedwch eto, os gwelwch yn dda. - Abair aris é, le do thoil. (Byddwch yn ailadrodd yr ad nauseam hwn, neu nes bydd y siaradwr Gwyddelig annisgwyl yn troi i'r Saesneg.)
Dilynwch yr Arwydd
- Fir - Dynion
- Mná - Merched - ie, nid yw'r arwydd mawr "MNÁ" ar y drws ystafell yn cam-sillafu "MAN", felly gofalwch!
- Oscailte - Agored
- Dúnta - Ar gau
- Fel seirbis - Allan o wasanaeth
- Canol tref - dref
- Garda - Heddlu (y teitl swyddogol yng Ngweriniaeth Iwerddon yn unig, yng Ngogledd Iwerddon, mae Gwasanaeth yr Heddlu yn cael ei gyfieithu fel Gwasanaeth Póilíneachta )
- Eolais - Gwybodaeth
- Swyddfa Eolais - Gwybodaeth i Dwristiaid
- Swyddfa an Phoist - Swyddfa'r Post
- Páirceáil - Parcio
Bendithion Cymysg a Mhedrau
- Cáisc shona! - Pasg Hapus!
- Go n-éiri an bóthár leat! - Cael daith dda!
- Ewch i gath y gath yw mynd i wybod cathod diabhal! - Fyddwch chi'n cael eich bwyta gan gath a fydd yn cael ei fwyta gan y diafol! (y fersiwn Iwerddon o "Ewch i uffern!")
- Imeacht heb ddod chi! - Allech chi adael a byth yn dod yn ôl! (y fersiwn Iwerddon o "Bugger off!")
- Nollaig shona! - Nadolig Llawen!
- Oíche dda! - Nos da!
- Saol hir chugat! - Bywyd hir i chi!
- Iechyd! - Eich iechyd! (y fersiwn Iwerddon o "Cheers!")
- Iechyd yn tyw! - Fyddwch chi'n iach ac yn gyfoethog! (y fersiwn Iwerddon o "Y cyfan orau!")
- Titim gan eiri ort! - Gadewch i lawr a byth yn codi eto! (y fersiwn Iwerddon o "Drop dead!")
Cyfrif
- 1 - un
- 2 - dw
- 3 - tri
- 4 - ceathair
- 5 - cwpl
- 6 - het
- 7 - saith
- 8 - wyth
- 9 - naoi
- 10 - deg
- 11 - un deg
- 12 - degawd
- 20 - fiche
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - môr
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - neucha
- 100 - cant
- 1,000 - misle
Dyddiau'r Wythnos
- Llun - Dydd Llun
- Mawrth - Dydd Mawrth
- Mercher - Dé Céadaoin
- Iau - Déardaoin
- Gwener - Dé hAoine
- Sadwrn - Dydd Sadwrn
- Sul - Dewi Sant
Misoedd y flwyddyn
- Ionawr - Eanair
- Chwefror - Feabhra
- Mawrth - Mawrth
- Ebrill - Aibreán
- Mai- Bealtaine
- Mehefin - Mehefin
- Gorffennaf - Iúil
- Awst - Lúnasa
- Medi - Meán Fomhair
- Hydref - Deireadh Fomhair
- Tachwedd - Tachwedd
- Rhagfyr - Rhagfyr
tymhorau
- gwanwyn - t-earrach
- haf - yn samhradh
- cwymp - fómhar
- gaeaf - geimhreadh
A Sut Ydych Chi'n Cyhoeddi The Irish Mouthfuls?
Efallai y byddwch chi'n meddwl "Ah, wel, mae Iwerddon yn ymyl Prydain ... felly hyd yn oed os yw'r geiriau'n wahanol, dylai'r ynganiad fod yr un peth." Unwaith y bydd eich ymgais gyntaf wrth ddatgan rhywbeth, bydd Gwyddeleg yn dod i ben mewn chwerthin, yn sydyn o ddryslyd, neu'n terfysg, bydd rhywbeth arall yn dod. Mae Gwyddeleg yn wahanol er gwaethaf defnyddio llawer yr un wyddor â Saesneg (ond dim ond oherwydd methu â dod yn safonol ar arddull arbennig o ysgrifennu Gwyddelig).
Sounds Vowel
Mae Gwyddeleg yn defnyddio'r un pum vowel â'r Saesneg, ond mae'r awdur yn wahanol ar adegau; os oes acen dros y guadel, mae'n enwog "hir":
- Mae "r" yn cael ei nodi fel "cat", ond mae á yn cael ei nodi fel "saw".
- Mae e yn cael ei ddatgan fel mewn "gwlyb", ond mae e yn cael ei ddatgan fel mewn "ffordd".
- Mae "i" yn cael ei nodi fel "ffit", ond mae "n" yn cael ei nodi fel "ffi".
- Mae "o" yn cael ei nodi fel "mab", ond mae " pron " yn "slow".
- Mae "u " yn cael ei nodi fel "put", ond mae ú yn cael ei nodi fel "ysgol".
Rhennir y chwedlau hefyd yn "slender" (e, é, i ac í) a "broad" (y gweddill), gan ddylanwadu ar ynganiad y consonants o'u blaenau.
Swniau Consonant
Fel rheol gyffredinol, mae'r holl gonsonau unigol fel yn Saesneg, ac eithrio pan fyddant yn wahanol. Ac efallai y bydd clystyrau o gonsoniaid yn daflu diddorol iawn yn eu cudd.
- b
- wedi ei enwi fel "pentref", mae'n debyg i'n v . - f
- wedi ei enwi fel "wal", mae'n debyg i'n gw . - c
- bob amser yn amlwg fel "torri", fel k . - ch
- wedi ei enwi fel "loch". - d
- wedi ei enwi fel yn "do" pan ddilynir eirfa "eang".
- wedi ei enwi fel y j mewn "llawenydd" pan ddilynir chwedl "cael". - m
- wedi ei enwi fel y w yn "will" (eto). - s
- wedi ei enwi fel s normal pan ddilynir eirfa "eang".
- a dehonglir fel sh yn "siop" pan ddilynir chwedl "cael".
- wedi ei enwi fel sh ar ddiwedd gair. - t
- wedi ei enwi fel t normal pan ddilynir y geiriad "eang".
- wedi ei enwi fel y ch yn "plentyn" pan ddilynir chwedl "cael". - th
- wedi ei enwi'n union fel yr h yn "cartref".
- a enwir fel y t yn "bet".
- wedi'i ddatgan o gwbl ar ddiwedd gair.
Oddi Eraill o Wyddeleg Siarad
Heblaw am y ffaith na all pobl hyd yn oed o bentrefi cyfagos yn y caeltacht (yr ardaloedd sy'n siarad Cymraeg, yr ardaloedd di-Iwerddon a elwir yn galonogol yn ddefnyddiol) gytuno ar yr ynganiad cywir?
Wel, byddwch chi'n sylwi bod y Gwyddelod yn tueddu i gyflwyno eu mwy nag eraill, hyd yn oed wrth siarad Saesneg. Ar yr un pryd, mae'r arswyd o gonsoniaid clystyru yn amlwg, mae'r "ffilm" Saesneg yn dod yn "llenwi" yn rheolaidd. O, a chriw parti da iawn yw cael i Iwerddon ddarllen "33 1/3" a all ddod i ben fel "coeden budr a therfyn".
Tynnu'r cyfan i gyd gyda'i gilydd
Mae tueddiad hefyd i dynnu lluniau a chonsonau at ei gilydd i mewn i un sain, naill ai trwy gonfensiwn neu ddiffyg. Felly Dun Laoghaire yw'r " dunleary " mwyaf amlwg. Sy'n arwain at y casgliad bod ...
Dim ond trwy Ryngweithio â Siaradwyr Brodorol y gellir Dysgi Iaith Gymraeg briodol
Mae ceisio dysgu Gwyddeleg o lyfrau fel ceisio graddio Mount Everest ar Wii-ddim yn amhosib ond yn bell o'r peth go iawn. Hyd yn oed gyda chymorth tapiau a CDs, ni fyddwch yn codi'r safon sgwrsio. Ac, yn anad dim, osgoi cyffroi Cam Gwyddelig o dwristiaid gwyrdd Gogledd America ...