Saesneg fel Siarad yn Iwerddon, neu Sut i Wneud Synnwyr o'r Iwerddon
Sut mae mynd yn ieithyddol yn Iwerddon, a oes angen ichi siarad Gwyddeleg o gwbl, neu a yw Saesneg yn ddigon? Pan fyddwch yn Iwerddon, byddwch chi'n clywed pobl sy'n siarad Gwyddeleg. Weithiau, o leiaf. Oherwydd bod llai nag un y cant o'r boblogaeth yn defnyddio'r "iaith gynhenid" mewn gwirionedd o ddydd i ddydd. Felly sut mae pobl yn cyfathrebu ym mywyd beunyddiol? Wel, yn Saesneg. Ond: mae'r mwyafrif o'r Iwerddon yn defnyddio'r "brodorol Iwerddon", fersiwn lleol o Saesneg, a elwir yn Hiberno-Saesneg yn aml (er y gallai hyn fod yn gyfnod rhy academaidd).
Wedi'i ddylanwadu gan draddodiad, hanes , idiomau lleol, a'r iaith Iwerddon. Ac weithiau'n ddryslyd iawn i'r ymwelydd. Byddwch yn rhybuddio! I'ch helpu chi ynghyd ag idiomau Gwyddelig mewn defnydd bob dydd, dyma rai enghreifftiau o'r hyn y gallech ddod ar eu traws:
Wyt ti'n iawn?
Dyma gyfarchiad cyffredinol y cynorthwyydd gwerthu neu'r bartender. Nid oes ganddo ef neu hi ddim diddordeb yn eich iechyd na'ch lles. Mae'r ymadrodd yn cyfieithu fel "Rwy'n barod i wasanaethu chi, beth yw eich dymuniad?" Yr ateb cywir yw gosod eich archeb, peidio â rhoi manylion am eich anhwylderau. Sylwch y gellid datgelu'r ymadrodd mewn tôn o lais fel "Sut ydych chi'n dychryn i amharu arnaf?" Gallai fod yn gyfieithiad dilys hefyd.
Blow-In
Yn ddieithryn neu'n estron, yn bôn unrhyw un nad yw ei hynafiaid wedi byw o fewn golwg eglwys y plwyf am o leiaf deg cenhedlaeth.
Dewch yma i mi!
Os yw'r person sy'n dweud hyn eisoes yn agos atoch chi, efallai y byddwch chi'n teimlo nad yw'r cysyniad o ofod personol yn hysbys yn Iwerddon.
Peidiwch â phoeni, mae'r ymadrodd yn golygu "gwrando".
Culchie
Byrfodd o "amaethyddol" ac yn cyfeirio at unrhyw un a anwyd ac a bridio y tu allan i ychydig o ddinasoedd Iwerddon. Neu y tu allan i Ddulyn.
Yn marw
Mewn sgwrs beunyddiol, mae hyn yn golygu "da iawn", fel mewn cyffro marwol (yn fras "amser gwych").
Feic
Nid yw'r cymhwyster cyffredinol hwn o unrhyw beth ("y yoke dyn iau a roddodd i mi") yn gadarnhaol nac yn negyddol, mae'n syml.
Gall yr ansawdd tebyg Zen hwn ddiflannu yn gyflym, ac os felly bydd "e" fel arfer yn cael ei ddisodli gan "u". Disgwylwch glywed y f-gair yn amlach mewn sgwrs byr, ymddangosiadol fel arfer nag mewn ffilm Tarantino.
Da Da eich Hun!
Ymadrodd yn dynodi cytundeb neu ddiolch ac ychydig o barch. Hefyd yn cael ei ddefnyddio fel rhyw fath o ymateb heb ei ddilyn i'r cyfarchiad hollbwysig "A theight?" (y ffurf fer o "Sut ydych chi?", gweler isod).
Hole yn y Wal
Oni bai yn cyfeirio yn benodol at y dafarn hiraf yn Iwerddon, mae'r ymadrodd hon yn dynodi ATM.
Sut wyt ti?
Oni bai bod y person sy'n gofyn i chi yn feddyg, nyrs neu barafeddyg, mae hyn yn golygu "Helo!" Peidiwch â dechrau unrhyw frawddegau hir. Dim ond ateb gyda'r un ymadrodd neu'r cyffredin "A chi'ch hun?"
Jeanie Mac!
Mynegiant sy'n gyfwerth yn fras â'r fformwla eithaf cyffredin "Iesu, Mari, Joseff a'r holl Fariwr Sanctaidd!", Gan osgoi cymryd enw'r Arglwydd yn ofer.
Knacker
Fel arfer, mae'r gair hwn yn disgrifio aelod o'r gymuned deithiol. Ddim fel mewn "ar wyliau", ond fel yn "byw mewn carafán ar y ffordd". Mae'n bendant yn sarhau.
Sambo
Rhyngosod ac esiampl dda o duedd (yn bennaf Dulyn) i adael geiriau i fod yn rhywbeth sy'n dod i ben gyda "o". Hyd at ac yn cynnwys crimbo - Nadolig i chi a fi.
Seinydd
Tymor derbynnol i Weriniaethwyr a Chenedlaetholwyr, yn benodol aelodau, a chefnogwyr Sinn Fein.
Skanger
Disgrifiad cwmpasu o bobl ifanc Gwyddelig sy'n tyfu golwg benodol. Bydd dynion yn chwaraeon pennau sydd wedi'u cysgodi'n agos, traciau traciau, hyfforddwyr, capiau pêl-fasged, a cadwyni aur o gwmpas eu gwddf. Mae merched yn mynd i mewn i gael gwallt hir, clustdlysau peniog enfawr, midriff noeth, a bra brysur.
Snogio
Mochyn hir, hefyd yn hysbys (yn enwedig yn Nulyn) wrth symud .
Hen Diwrnod Meddal
Y ffordd Iwerddon o osgoi unrhyw sôn am dywydd gwael, hyd yn oed os yw'n tyfu mewn grym deg gales, bydd yn dal i fod yn "hen ddiwrnod meddal" (o leiaf yn y dafarn). Mae'n beth tywydd o Iwerddon ...
Yn sicr
Hyd yn oed os caiff ei ddatgelu gyda'r argyhoeddiad eithaf, bydd hyn yn parhau i gael ei chyfieithu fel ystyr "yn unig o fewn y posibilrwydd" (gweler hefyd "Ydw" a "Na" isod).
Cymerwch Ofal!
Mae hyn fel arfer yn golygu "Hedfan", oni bai bod dieithryn cyfan yn ei chlywed yn eich cyfeiriad. Ym mha achos bynnag fe all gael ei gymryd yn llythrennol neu'n ffarwel i chi.
Cymerwch bwysau eich coesau
Ddim yn awgrymiad cynnil i ddarllen ar ddeiet ond dim ond y cynnig i eistedd i lawr.
Gorllewin-Brit
Tymor cyfiawnhad ar gyfer unrhyw ddinasyddion Iwerddon sydd wedi eu rhwystro hefyd ar ddiwylliant, traddodiadau neu wleidyddol Prydain.
Beth yw'r Craic?
Nid yw hyn yn cyfeirio at y ceol a chraic ond yn gyfieithu fel "Unrhyw newyddion?" neu yn syml "Helo!"
Woah?
Mae'r gair hon a glywir bron yn gyffredinol, a ddaeth i ben am o leiaf dwy eiliad, wedi'i gyfieithu'n fras fel "Esgusodwch fi, ni wnes i gael hynny, a allech chi ailadrodd yr hyn yr ydych newydd ei ddweud?"
Yer Dyn neu Ferch
Yn dynodi person y mae ei enw yn anhysbys (neu na ellir ei gofio ar hyn o bryd) ond y tybir ei fod yn hysbys i bawb. Gallai arwain at gyfnewidfeydd rhyfedd o'r fath fel
"Onid ydw i'n gweld dyn yn y dref ddoe?"
"Nid dyna oedd ef, dyna'r llall ..."
Ie a Na
Nid oes gan wir Iwerddon "ie" pendant, na "no" terfynol. Mae hyn yn esbonio'r anghydfod y caiff y defnydd o'r geiriau hyn ei drin. Maen nhw'n cael eu hosgoi cyn belled ag y bo modd. Dim ond os gwasgwyd ateb clir y gellid ei roi - y goblygiadau bob amser yw bod "yes" a "no" mewn cyflwr o fflwcs ac yn gyfystyr â "wel, efallai, byddwn yn gweld".
Yog
Gweithredu mecanyddol neu arall, unrhyw beth o brêd i ddyfais niwclear.
Unrhyw Disgrifiad o Amgylchoedd, Cyfarwyddiadau, ac Amser
Mae'r " milltir Iwerddon " yn hyblyg iawn. Ac mae amser yn hylif. Er y gallech ddisgwyl cwmpasu tair i bedair milltir yn cerdded yn y cartref, ni fydd hyn yn berthnasol yn Iwerddon. Yn enwedig os oes rhaid ichi ddibynnu ar gyfarwyddiadau a roddir gan bobl leol. Gallant chwarae i lawr y pellter i osgoi annog cerddwyr, anfon yr un cerddwyr ar y "llwybr golygfaol" neu daflu mewn awgrymiadau defnyddiol fel "trowch i'r chwith lle mae'r ci fel arfer yn eistedd". Cael map.
Yn olaf nodyn pwysig - cymerwch yr holl esboniadau uchod gyda grawn fach o halen!