Cyflwyniad Byr i'r Iaith Iwerddon

01 o 11

Angen Little Bit of Irish?

Mae'n fwy tebygol na fyddwch byth yn gorfod siarad gair o Iwerddon yn Iwerddon. Saesneg yw'r lingua franca ar yr Emerald Isle, er gwaethaf yr holl ymdrechion i atgyfodi diddordeb yn yr iaith Iwerddon (a rhai ymdrechion i sefydlu Ulster-Scots fel trydydd iaith hefyd).

Fodd bynnag, ceir ychydig o eiriau neu ymadroddion y byddwch yn dod ar eu traws yn fwy neu'n llai aml. Mae rhai ohonynt yn cael eu defnyddio bob dydd, ac mae rhai yn cael eu defnyddio'n lleol yn unig.

Ac efallai y bydd rhai'n arwain at ddryswch a chywilydd - rhag colli'ch bws i fynd i mewn lle na ddylech chi. Felly gadewch inni ddechrau ar daith drwy'r geiriau sylfaenol y dylai pob ymwelydd â Iwerddon ei wybod ... mae'n rhaid i chi wir ddewis rhwng fir a menywod , hyd yn oed dan bwysau!

02 o 11

Croeso

Yn fwy na thebyg y gair cyntaf y byddwch chi'n ei glywed, yn enwedig os ydych chi'n hedfan ar Aer Lingus ...

Mae "Fáilte", a elwir yn rhywbeth fel "fall-sha", yn golygu "croeso", ac fe'i defnyddir yn gyffredinol fel cyfarchiad, neu i ddynodi gweithgareddau twristiaeth - mae diwydiant twristiaeth yr Iwerddon yn defnyddio'r "Mynegai Iwerddon". Mae'r ymadrodd poblogaidd ymadrodd cyntaf milltir ("kad meel-a fall-sha") yn golygu "can mil mil o groesawu".

03 o 11

Ath Cliath

Bydd hyn yn fwy na thebyg eich cyrchfan gyntaf yn Iwerddon, efallai hyd yn oed y maes awyr rydych chi'n hedfan i mewn.

Mae "ah cli-a" yn cael ei gyfieithu yn llythrennol "ford of the obstacles" - enw arall Dulyn (mae'r ddau enw yn Gwyddelig, yn ôl y ffordd). Wedi'i ddefnyddio ar arwyddion ffyrdd, byrddau cyrchfan bysiau a thebyg, ar draws y wlad (ac eithrio yng Ngogledd Iwerddon, lle mae "Dulyn" plaen yn cael ei ddefnyddio). Yn syml, mae'r dref rhagarweiniol (a enwir yn "bal-a") yn golygu "dref", felly baile átha cliath yw Dinas Dulyn yn hytrach na'r sir.

04 o 11

Canolbarth

Nid yw mynd o'r maes awyr i ganol y ddinas yn broblem, dim ond gobeithio ar fws sy'n mynd â chi i " Ganolbarth ", lle bron fy mywyd i'r un a gychwynnwyd.

Yn llythrennol "y canol" neu'r "ganolfan", ac a ddefnyddir yn aml ar arwyddion bysiau i ddynodi canol y dref fel cyrchfan gyffredinol. Y prif broblem yw na all diffiniad y ganolfan gynnal archwiliad agosach ar adegau - yn Nulyn mae hwn yn cwmpasu ardal eang, yn fras rhwng St Stephen's Green a O'Connell Street . Mae'n llawer haws o lawer mewn dinasoedd llai fel Galway, lle byddwch chi'n cael ei ollwng ger Sgwâr Eyre yn fwy na thebyg.

05 o 11

Gwasanaeth

Bws ddim yn mynd i unrhyw le? Yn yr achos hwnnw, efallai y bydd y bwrdd cyrchfan wedi darllen rhywbeth yn wahanol i "Ganolbarth", efallai y "Fel Gwasanaeth" yn ôl pob tebyg?

Mae gwasanaeth yn "wasanaeth", ac mae'n golygu yr un peth. Mae'r gwrthwyneb, fodd bynnag, fel gwasanaeth - "allan o'r gwasanaeth". Yn aml, fe welir ar fysiau, gan fod y rhain yn tueddu i deithio'n wag o'r depo neu'r depo (mewn gwledydd eraill, mae'r llwybrau'n dechrau ac yn dod i ben yn y depo neu'n agos ato; yn Nulyn yn enwedig maent yn tueddu i orffen neu gicio mor bell â phosib).

06 o 11

Garda

Angen cymorth? Beth am ofyn i heddwas (neu wraig)? Mae'r rhain yn cael eu galw ar y cyd fel Gardai yma, y ​​fersiwn sengl yn Garda .

"Guarda" ac ystyr "gwarchod" neu "warcheidwad". Fel rheol, ffurf fer y Garda Síochána , y "gwarcheidwaid heddwch" neu "warchodwyr dinesig". Dewiswyd y teitl hwn ar gyfer yr heddlu Iwerddon ar ôl annibyniaeth, ac fe'i defnyddir ym mhobman yn y Weriniaeth. Mae'n eithaf cyffredin defnyddio'r ymadrodd mwy Saesneg "y gwarchodwyr" mewn araith beunyddiol.

Mae Gwasanaeth Heddlu Gogledd Iwerddon (PSNI) yn amlwg yn defnyddio'r "heddlu" syml fel adnabyddiaeth. Fel y mae Heddlu'r Maes Awyr yn y Weriniaeth, a Heddlu'r Harbwr.

Gyda llaw - dyma'r rhifau ffôn argyfwng pwysicaf yn Iwerddon , Gogledd a De, a gallwch siarad Saesneg plaen ar y ffôn hefyd.

07 o 11

Craic And Ceol

Nawr mae'n bryd i chi gael hwyl.

Mae "crack a-goose" wedi ei enwi, ac mae hyn yn golygu "cracio a cherddoriaeth", ac fe'i defnyddir yn aml fel y disgrifiad cyffredinol o fywyd nos Iwerddon. Amlieithog? Rydych chi'n bet - nid yw'r gair craic yn Gwyddelig o gwbl - roedd y "crac" Saesneg yn cael ei ailysgrifennu mewn ffurf Iwerddon. Mae'r ystyr gwreiddiol yn "hwyliog".

08 o 11

Iechyd

A phan fydd y pinnau'n cael eu tywallt, rydych chi'n codi eich gwydr ac yn rhoi eich cymhorthion yfed Iechyd ?

Mae "slaan-sha" yn cael ei gyfieithu yn llythrennol fel "iechyd". Fe'i defnyddir fel tost byr rhwng y cydymaith yfed, yn sefyll i mewn am fwy o amser, "rwy'n yfed i'ch iechyd!"

09 o 11

Mná

Ar ôl ychydig o ddiodydd, efallai y byddwch am ymweld â'r toiled ac yma mae'n mynd yn gymhleth. Oherwydd, gyda golwg fanwl, a gweledigaeth ychydig yn aneglur efallai, rydych chi'n arwain at y drws yn cael ei farcio " Mná " ac yn cael eu cyfarch gan sbri.

Nid yw Mná yn dadgenno "dyn" ond yr Iwerddon ar gyfer "menywod". Defnyddir hwn fel dynodwr ar ddrysau toiled, yn bennaf yng Ngorllewin Iwerddon heb unrhyw pictogram neu gyfieithiad. Gall tebygrwydd menywod a "dyn" arwain at sefyllfaoedd embaras. A llygad du.

10 o 11

Gwyn

Felly, rydych chi'n rhedeg allan o'r Merched ', yn chwilio am y Gents' ac yn eich dryswch yna mynd ymlaen yn yr awyr agored a hyd at goeden ddefnyddiol?

Nope - Nid yw gwryb yn Iwerddon yn goeden, ond mae'r gair ar gyfer "dynion" - efallai y byddwch chi'n canfod hyn fel dynodwr ar ddrysau toiled. Gall, eto, fod yn eithaf dryslyd os nad yw dyfais darluniadol na chyfieithiad ar ei chyfer.

11 o 11

Slán

Amser i ddweud eich addewidion? Wel, yna gwnewch hynny mewn modd Gwyddelig hefyd!

Yn debyg i " iechyd ", mae ystyr " slán " eto yn llythrennol "iach" neu "ddiogel". Ond mae'r ffurflen fer hon ("slaan"), fe'i defnyddir i ddymuno taith diogel a dychwelyd iach i rywun. Defnyddir y slán abhaile estynedig ("slaan aval") gan y "host home". Ffurfiau eraill yw slan agat a slan leat , pob un sy'n golygu "bye dda".

Wedi'i ddryslyd? Peidiwch â bod, bydd " slán " syml bob amser yn dderbyniol.