Argraffwyd mewn ffurfiau gwrthdaro a phlastrwyd ym mhob rhan o Dulyn ar ddydd Llun y Pasg, 1916, dyma'r testun llawn o gyhoeddi gwirioneddol Gweriniaeth Iwerddon. Fe'i darllenwyd allan o flaen Swyddfa Bost Cyffredinol Dulyn ar Ebrill 24 gan Patrick Pearse. Nodyn yw'r darn sy'n cyfeirio at y "cynghreiriaid gallant yn Ewrop", a oedd yng ngolwg y Prydeinig yn marcio Pearse a'i gyd-chwyldroadwyr wrth weithio gydag Ymerodraeth yr Almaen.
Yr oedd, ar adegau rhyfel, yn golygu trawiad uchel. A marwolaeth y llofnodwyr .
Mae'r cyhoeddiad ei hun yn datgan rhai hawliau sylfaenol, yn fwyaf arbennig hawl menywod i bleidleisio. Yn yr agwedd hon, roedd yn fodern iawn. Mewn agweddau eraill, mae'n ymddangos yn hen-ffasiwn iawn, yn bennaf oherwydd geiriad anghyson rhai darnau.
Dim ond ychydig o gopďau o'r ddogfen wreiddiol sy'n weddill sydd ar ôl, ond mae'n bosib y byddwch yn dod o hyd i ailadeiladu cofroddion (yn aml wedi'u addurno â graffeg ychwanegol) ym mron pob siop cofrodd i Ddulyn . Yma, fodd bynnag, dim ond y testun noeth (priflythrennau fel yn y gwreiddiol) yw:
POBLACHT NA hÉIREANN
Y LLYWODRAETH DARPARIAETHOL
O'r
CYFARWYDDYD GAEELG
I BOBL IRELAND
IRISHMEN AND IRISHWOMEN: Yn enw Duw ac o'r cenedlaethau marw y mae hi'n derbyn ei hen draddodiad o genedl, Iwerddon, trwy ni, yn galw ei phlant i'w baner ac yn taro am ei rhyddid.
Ar ôl trefnu a hyfforddi ei dyniaeth trwy ei chyfundrefn chwyldroadol gyfrinachol, Brawdoliaeth Weriniaethol Iwerddon, a thrwy ei sefydliadau milwrol agored, y Gwirfoddolwyr Iwerddon a'r Fyddin Dinasyddion Iwerddon, wedi perffeithio ei disgyblaeth yn amyneddgar, wedi aros yn fanwl am yr adeg gywir i ddatgelu ei hun, mae hi nawr yn manteisio ar y foment honno, ac yn cael ei gefnogi gan ei phlant exiled yn America a chan gynghreiriaid rhyfel yn Ewrop, ond yn dibynnu yn y cyntaf ar ei chryfder ei hun, mae hi'n taro'n llawn hyder y fuddugoliaeth.
Yr ydym yn datgan hawl pobl Iwerddon i berchnogaeth Iwerddon ac i reolaeth heb ei osod ar fwriadau Gwyddelig, i fod yn sofran ac anhygoel. Nid yw defnydd hir yr hawl honno gan bobl a llywodraeth dramor wedi diffodd yr hawl, na ellir ei ddiddymu erioed oni bai ei fod yn cael ei ddinistrio gan bobl Iwerddon.
Ym mhob cenhedlaeth mae pobl Iwerddon wedi honni eu hawl i ryddid a sofraniaeth genedlaethol; chwe gwaith yn ystod y tair can mlynedd diwethaf maent wedi ei honni mewn breichiau. Yn sefyll ar yr hawl sylfaenol honno ac unwaith eto yn ei argyhoeddi mewn breichiau yn wyneb y byd, rydym trwy hyn yn cyhoeddi Gweriniaeth Iwerddon fel Wladwriaeth Annibynnol Anrhydeddus, ac rydym yn addo ein bywydau a bywydau ein cymrodyr arfog i achos ei ryddid, o'i lles, a'i ardderchog ymhlith y cenhedloedd.
Mae gan Weriniaeth Iwerddon hawl, a thrwy hyn yn honni, teyrngarwch pob Gwyddelig a Gwraig Iwerddon. Mae'r Weriniaeth yn gwarantu rhyddid crefyddol a sifil, hawliau cyfartal a chyfle cyfartal i'w holl ddinasyddion, ac yn datgan ei benderfyniad i ddilyn hapusrwydd a ffyniant y genedl gyfan a'i holl rannau, gan ddenu holl blant y genedl yn gyfartal, ac yn anghofio o'r gwahaniaethau a gaiff eu maethu'n ofalus gan Lywodraeth estron, sydd wedi rhannu lleiafrif o'r mwyafrif yn y gorffennol.
Hyd nes bod ein breichiau wedi dod â'r foment gyfleus i sefydlu Llywodraeth Genedlaethol barhaol, sy'n gynrychioliadol i bobl gyfan Iwerddon a'i hethol gan ddiffygion ei holl ddynion a menywod, bydd y Llywodraeth Dros Dro, a gyfansoddir drwy hyn, yn gweinyddu materion sifil a milwrol o'r Weriniaeth mewn ymddiriedaeth i'r bobl.
Rydyn ni'n gosod achos Gweriniaeth Iwerddon o dan amddiffyniad y Duw Uchafaf, Pwy fendith yr ydym yn ei ymosod ar ein breichiau, ac rydym yn gweddïo na fydd neb sy'n gwasanaethu'r achos hwnnw'n ei anafu gan fwardardiaeth, annerbynioldeb, neu ryfel. Yn y goruchaf awr hwn, mae'n rhaid i'r genedl Iwerddon, trwy ei werth a'i ddisgyblaeth, a thrwy barodrwydd ei phlant i aberthu eu hunain ar gyfer y dai cyffredin, brofi ei hun yn deilwng o'r dyluniad august y'i gelwir.
Llofnodwyd ar ran y Llywodraeth Dros Dro:
THOMAS J. CLARKE
SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH
PH PEARSE EAMONN CEANNT
JAMES CONNOLLY JOSEPH PLUNKETT