Mae cyfansoddiad Gwyddelig yn datgan mai "yr iaith Iwerddon fel yr iaith genedlaethol yw'r iaith swyddogol gyntaf" a "bod yr iaith Saesneg yn cael ei gydnabod fel ail iaith swyddogol" ( Bunreacht na hÉireann , Erthygl 8). Ond beth yw'r gwirionedd? Gwyddeleg mewn gwirionedd yw iaith leiafrifol. Er gwaethaf ymdrechion gorau'r wladwriaeth.
Yr Iaith Iwerddon
Gwyddelig, neu gaeilge yn Gwyddelig, yn rhan o'r grŵp Gaeleg ac un o'r ieithoedd Celtaidd sy'n dal i fodoli yn Ewrop.
Mae olion eraill y dreftadaeth Geltaidd yn Gaeleg (Scots), Manx, Cymraeg, Cernyw a Breize (a siaredir yn Llydaw). O'r Gymraeg hyn yw'r mwyaf poblogaidd, ac mae'n cael ei ddefnyddio o ddydd i ddydd mewn rhannau helaeth o Gymru.
Hen weriniaeth oedd lingua franca Iwerddon ar adeg y goncwest Eingl-Normanaidd, ac yna aeth i ddirywiad araf. Yn ddiweddarach roedd yr iaith yn cael ei atal yn weithredol a daeth y Saesneg yn brif gyfrwng cyfathrebu. Dim ond cymunedau anghysbell, yn bennaf ar yr arfordir gorllewinol, a lwyddodd i gadw traddodiad byw. Fe'i dogfennwyd yn ddiweddarach gan ysgolheigion, y traddodiad llafar sy'n ei wneud yn y byd academaidd. Ac unwaith i'r academyddion ail-ddarganfod yr Iwerddon, dilynodd y cenedlwyr , gan adfywio rhan iaith brodorol eu rhaglen. Yn anffodus, roedd Gwyddeleg wedi datblygu i gymaint o dafodieithoedd bod y "adfywiad" yn fwy o ailadeiladu, mae rhai ieithyddion modern hyd yn oed yn ei alw'n adferiad.
Ar ôl ennill annibyniaeth, fe wnaeth gwladwriaeth yr Iwerddon wneud yr iaith gyntaf yn Iwerddon - yn enwedig De Valera oedd ar flaen y gad, gan geisio dadwneud bron i 800 mlynedd o ddylanwadau diwylliannol yn Lloegr.
Dynodwyd ardaloedd arbennig fel caeltacht , ac mewn ymgais camddeimlad i ledaenu planhigfeydd iaith Iwerddon o'r genhedlaeth o'r gorllewin sefydlwyd yn y dwyrain. Daeth yr Iwerddon yn orfodol ym mhob ysgol ac roedd y mwyafrif helaeth o'r myfyrwyr yn iaith dramor gyntaf y dysgon nhw. Hyd heddiw, mae'n rhaid i bob plentyn ysgol yn Iwerddon ddysgu Gwyddeleg a Saesneg, yna maent yn graddio i "ieithoedd tramor".
Realiti
Mewn gwirionedd, naill ai'n Iwerddon neu (mewn gradd lai) Saesneg yw iaith dramor i'r rhan fwyaf o fyfyrwyr. Dim ond yn yr ardaloedd caeltacht y gallai Gwyddeleg fod yn famiaith, ar gyfer y mwyafrif helaeth o blant Gwyddelig, mae'n Saesneg. Fodd bynnag, mae'r wladwriaeth Iwerddon wedi ymrwymo i ddarparu pob darn o ysgrifennu swyddogol yn Saesneg ac yn Iwerddon. Mae hwn yn ddiwydiant miliwn-Ewro-fusnes ac yn fuddiol cyfieithwyr ac argraffwyr yn bennaf - mae fersiynau o ddogfennau Gwyddelig yn dueddol o gasglu llwch hyd yn oed mewn ardaloedd caeltacht .
Mae ystadegau'n wahanol, ond mae realiti Gwyddelig yn iselder i'w gefnogwyr ac yn hyfryd i feirniaid - amcangyfrifir bod gan filiynau o Iwerddon "wybodaeth" yn Iwerddon, ond dim ond llawer llai na 1 y cant sy'n ei ddefnyddio bob dydd! Ar gyfer y twristiaid, gallai hyn oll fod yn amherthnasol - sicrhewch na fydd yn rhaid i chi siarad neu ddeall "iaith gyntaf" Iwerddon, bydd ychydig o eiriau hanfodol y bydd Gwyddeleg yn ei wneud.