Canto Para Pedir Posada
Yn y traddodiad Nadolig Mecsicanaidd a elwir yn Las Posadas , mae'r cyfranogwyr yn ailddeddfu chwilio Mary a Joseph ar gyfer lloches ym Methlehem ar bob un o'r naw noson yn arwain at y Nadolig (o 16 Rhagfyr hyd at y 24ain). Mae'r gân a elwir yn Sbaeneg fel "Canto Para Pedir Posada" yn rhan hanfodol o'r traddodiad. Mae'r teitl yn golygu "cân i ofyn am gysgodfa." ac mae'n ail-greu sgwrs ddychmygol rhwng Joseff a thafarnwr lle y mae Josef yn esbonio bod ganddo ef a'i wraig le i aros am y nos ac mae'r gwesteiwr yn gwrthod yn y lle cyntaf.
Mae'r digwyddiad yn dechrau gyda gorymdaith drwy'r strydoedd i gartref y teulu sy'n cynnal y Posada. Fel arfer bydd y cyfranogwyr yn cario canhwyllau neu llusernau wedi eu goleuo ac yn canu carolau Nadolig Mecsico wrth iddynt gerdded trwy strydoedd y gymdogaeth nes iddynt gyrraedd y tŷ. Y tu allan i ddrws y cartref, mae'r gwesteion yn dechrau canu'r gân draddodiadol i ofyn am le i aros. Mae penillion y gân yn cael eu canu yn ail gan y rhai y tu allan a'r rhai y tu mewn i'r cartref. Y rhai y tu allan yn canu geiriau Joseph yn gofyn am loches am y noson. Y bobl o fewn ymateb, gan ganu rhan y gwesteiwr sy'n dweud nad oes lle. Ychydig cyn y pennill olaf, agorir y drws a'r rhai y tu allan i fynd i'r cartref tra bod pawb yn canu'r pennill olaf gyda'i gilydd. Unwaith y bydd pawb yn y tu mewn, yn dibynnu ar yr arfer lleol ac a yw'r teulu'n grefyddol iawn, gallant weddïo neu gael darlleniad o'r Beibl cyn mynd ymlaen â gweddill y dathliadau sy'n cynnwys bwyd a diod fel arfer, torri piñatas a digon o candy i'r plant.
Dyma'r geiriau a chyfieithiad Saesneg o'r gân Posada traddodiadol. Mae'r penillion sy'n cael eu canu gan y bobl sy'n gofyn am lety (y tu allan i ddrysau'r cartref) yn ymddangos mewn llythrennau italig.
En el nombre del cielo Aquí no es mesón Dim moroedd inhumano, Gall fod yn barod Dewch i ddarganfod Na fi importa el nombre, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. Ydych chi'n José? Mae Duw yn Dduw Dichosa la casa | Yn enw'r nefoedd Nid dafarn yw hon Peidiwch â bod yn annheg, Efallai y byddwch yn mynd nawr Rydym yn gwisgo Peidiwch byth â meddwl eich enw, Rydym yn gofyn am lety, Os yw hi'n frenhines Fy ngwraig yw Mary. Ydych chi'n Joseff? May yr Arglwydd eich gwobrwyo Cartref hapus, |
Ar y pwynt hwn yn y gân, mae'r drws yn cael ei agor a'r rhai y tu allan yn mynd i mewn fel pob un yn canu'r pennill olaf:
| Bydd santogwyr santos, peregrinos, reciban este rincón dim de esta pobre morada sino de mi corazon. Esta noche es de alegría De gusto y de regocijo oherwydd hospedaremos yma a la Madre de Dios Hijo. | Rhowch bererindod sanctaidd, pererinion derbyn y gornel hon nid yr annedd dlawd hon ond fy nghalon. Mae hi'n hapus, am bleser a llawenydd am heno byddwn yn rhoi llety i Mam Duw y Mab. |