Hey ... Beth Wyddoch Chi Chi?
Farang (Gwlad Thai), Laowai (Tsieina), Gwai Lo (Hong Kong) - mae yna lawer o eiriau i dramorwyr yn Asia, ond nid yw pawb yn cael eu hystyried yn anwastad neu'n ddiddymu!
Yn aml, ynghyd â stares, gasps, a hyd yn oed pwyntiau amlwg, bydd y term Laowai yn ddiamau yn eich tywys wrth i chi gerdded y strydoedd yn Tsieina. Hyd yn oed yn y byd rhyngwladol heddiw, mae tramorwyr yn Asia yn aml yn nofel neu wyliadwr, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig neu leoedd oddi ar y llwybr sy'n gweld llai o dwristiaid.
Mae plant ifanc yn arbennig o anhysbys, ac yn aml bydd gennych bobl leol sydd â bwriadau da yn gofyn yn sydyn i fynd â llun yn sefyll nesaf atoch chi!
Nid Laowai yw'r unig air a gyfeirir at dwristiaid y Gorllewin yn Asia; mae gan bron pob gwlad o leiaf un gair ar gyfer cyfeirio at dramorwyr. Mae Farang yn air a dderbynnir yn Thailand am ddisgrifio ymwelwyr o bob math. Fel mewn unrhyw iaith, mae'r cyd-destun, gosodiad, a thôn yn gwahaniaethu rhwng endearment a insult.
Nid yw pob term a gyfeirir at deithwyr sgîl teg yn Asia yn dramgwyddus. Cyn i chi ddechrau byrddu byrddau mewn rheswm rhwystredig a chwythu'r holl reolau o arbed wyneb , deallwch na all y person sy'n cyfeirio atoch chi fel "tu allan" yn golygu unrhyw niwed. O ystyried yr hinsawdd cywir a'r iaith gorfforol, gall hyd yn oed y geiriau "estron" neu "ymwelydd" gael eu gwneud i swnio'n ddidwyll - mae pob un yn diflannu i gyd-destun.
Pam mae Tramorwyr yn cael Cymaint o sylw yn Asia?
Gyda theledu a gwefannau yn ffrydio newyddion rhyngwladol a Hollywood i gymaint o gartrefi, sut mae tramorwyr yn dal i fod mor newyddion yn Asia?
Cofiwch fod Asia wedi cau i ymwelwyr allanol am filoedd o flynyddoedd a chafodd ei agor i dwristiaid mewn cyfnod cymharol ddiweddar. Mae teithio i leoedd anghysbell lle mae trigolion byth wedi gweld wyneb y Gorllewin yn dal i fod yn gwbl bosibl yn Asia!
Mewn llawer o leoedd, roedd y cynrychiolwyr Ewropeaidd cyntaf y bu pobl leol yn eu hwynebu yn aml yn fasnachwyr sbeis anhyblyg, morwyr anffodus, neu hyd yn oed imperialwyr yn dod â thir ac adnoddau i ffwrdd gan rym.
Prin oedd y heddychwyr a'r archwilwyr hyn a wnaeth gysylltiad cychwynnol yn llysgenhadon; crewyd rhaniad hiliol sy'n parhau hyd yn oed heddiw.
Er bod y llywodraethau mewn llawer o wledydd Asiaidd wedi cychwyn ymgyrchoedd i atal y defnydd o gyfeiriadau slang i dramorwyr, mae'r geiriau'n dal i ymddangos mewn teledu, cyfryngau cymdeithasol, penawdau newyddion, a defnydd cyffredin. Yn anfodlon dweud, nid yw mynd ati i fwydo wrth fwyta mewn bwyty ddim yn gwneud llawer i dorri sioc ddiwylliant ei hun .
Telerau Cyffredin ar gyfer Tramorwyr yn Asia
Er mai ychydig yn gynhwysfawr, dyma rai termau cyffredin y gallwch eu clywed tra yn Asia:
- Tsieina: Laowai
- Gwlad Thai: Farang
- Japan: Gaijin
- Malaysia ac Indonesia: Buleh neu Orang Putih
- Singapore: Moes Ang
Farang yng Ngwlad Thai
Mae Farang yn air a ddefnyddir yn gyffredin yng Ngwlad Thai sy'n disgrifio unrhyw berson gwyn (mae rhai eithriadau) yn berson nad yw'n Thai. Anaml y defnyddir y gair erioed mewn ffasiwn derfynol ; Bydd pobl Thai hyd yn oed yn cyfeirio atoch chi a'ch ffrindiau fel ffugiau yn eich presenoldeb.
Mae adegau pan mae farang yn eithriadol o dramgwyddus. Mae un mynegiad a gyfeirir weithiau'n cael ei gyfeirio at gefnogwyr pêl-droed isel yng Ngwlad Thai sy'n anhrefnus, yn fudr neu'n rhy rhad yn farang nawr - yn llythrennol, "bird poop farang".
Buleh yn Malaysia ac Indonesia
Buleh , er ei fod yn cael ei ddefnyddio'n aml yn Indonesia i gyfeirio at dramorwyr, a oes ganddi rywfaint o darddiad negyddol.
Mae'r gair yn golygu "gall" neu "alluog" - y syniad yw y gall pobl leol fynd â hwy yn fwy wrth ddelio â thramorwyr oherwydd efallai na fydd bwl yn gwybod am arferion lleol na phrisiau rheolaidd. Gallwch ddweud wrthi unrhyw beth neu ddefnyddio hen sgam arni a bydd hi'n credu ichi.
Mae Orang putih yn gyfieithu yn llythrennol fel "person gwyn," ac er ei fod yn swnio'n hiliol, ni ddefnyddir y term fel hyn. Mewn gwirionedd mae Orang putih yn derm cyffredin ar gyfer tramorwyr croen ysgafn yn Malaysia ac Indonesia.
Dangoswch eich brwdfrydedd buleh tra yn Malaysia trwy ollwng rhai o'r ymadroddion cyffredin hyn yn Bahasa .
Laowai yn Tsieina
Gall Laowai gael ei gyfieithu i "old outsider" neu "old foreigner." Er y byddwch yn sicr yn clywed y tymor sawl gwaith y dydd wrth i bobl gyffrous sgwrsio am eich presenoldeb, anaml y mae eu bwriadau yn anhygoel.
Cynhaliwyd y Flwyddyn Harddwch Miss Laowai gyntaf yn 2010 i chwilio am y "tramorwyr poethaf yn Tsieina." Daeth y daflen yn fawr i ddryslyd llywodraeth Tsieineaidd sydd wedi bod yn ceisio rhwystro'r defnydd o'r gair laowai yn y cyfryngau a lleferydd bob dydd.
Mae'r term laowai yn cael ei ddefnyddio'n ddidwyll yn aml, ac yn cyfeirio atoch chi'ch hun gan y bydd un yn sicr yn cael rhai giggles allan o staff y gwesty. O leiaf, yn gwybod yr ymadroddion cyffredin hyn cyn teithio i Tsieina .
Telerau eraill ar gyfer Tramorwyr yn Tsieina
Er mai Laowai yw'r rhai mwyaf cyffredin yn sicr, fe allwch chi glywed y termau eraill hyn yn eich cyffiniau:
- Waiguoren: Waiguoren (a enwir yn "wai-gwah-rin") yn golygu "person tramor."
- Meiguoren: Meiguoren (pronounced "may-gwah-rin") yw'r term cywir ar gyfer Americanaidd. Ymlacio; Mae mi'n golygu hardd!
- Lao Dongxi: Yn ffodus nid yw'n gyffredin ac yn amlwg yn rhwystr, mae lao dongxi (a enwir "laaw-dong-shee") yn golygu "hen ffwl gwirion".
- Gwai Lo: Gwai lo - gyda nifer o amrywiadau - yn gair Cantoneg a glywir yn amlach yn Hong Kong neu Southern China. Mae'r gair yn cyfieithu'n rhwydd i "devil tramor" neu "dyn ysbryd." Er bod y tarddiad yn anghyson ac yn negyddol, mae'r gair yn cael ei ddefnyddio'n anffurfiol yn aml i ddisgrifio ymwelwyr tramor â chroen ysgafn.
- Sai Yan: Mae Sai yan (a elwir yn "sigh-yahn") weithiau'n cael ei ddefnyddio i gyfeirio at bobl y Gorllewin.