Caneuon Pen-blwydd Mecsicanaidd a Chyfieithu
Mae Las Mañanitas yn gân draddodiadol y mae Mexicans yn canu i anrhydeddu cariad un ar eu pen-blwydd neu ddydd y sant, ac ar wyliau pwysig eraill, megis Dydd y Fam a diwrnod gwledd Our Lady of Guadalupe . Yn aml mae'n cael ei ganu fel serenâd cynnar yn y bore i ddeffro cariad. Mewn partïon pen-blwydd, mae'n cael ei ganu cyn i'r cacen gael ei dorri, gan y byddech yn canu Pen-blwydd Hapus i Chi (er ei bod yn eithaf yn hirach, felly mae'n syniad da cael canhwyllau a fydd yn para drwy'r gân!).
Nid yw enw'r cyfansoddwr Las Mañanitas yn hysbys. Fel cân draddodiadol gyda hanes hir, mae yna amrywiadau lluosog o'r geiriau, a llawer o wahanol adnodau. Yn y rhan fwyaf o bartïon Mecsicanaidd dim ond y ddau benillion cyntaf sy'n cael eu canu, ond rwyf wedi cynnwys rhai penillion ychwanegol a gynhwysir weithiau, yn enwedig pan fydd Mariachis yn perfformio y gân.
Lyrics a chyfieithiad o Las Mañantias:
Mae mab maen mañanitas, Que linda yw la mañana | Dyma'r gân bore Pa mor hyfryd yw'r bore |
* Yn aml yn cael ei ddisodli gydag enw'r person sy'n cael ei ddathlu
Penillion ychwanegol:
El día en que tú naciste Quisiera ser solecito Quisiera ser un San Juan, De las estrellas del cielo | Y diwrnod y cawsoch eich geni Hoffwn fod yn haul Hoffwn i fod yn Saint John> O'r sêr yn yr awyr |
Mwy o wybodaeth ac adnoddau ar gyfer cynllunio fiesta Mecsicanaidd:
- Taflwch Parti Cinco de Mayo
- Piñatas (gyda'r geiriau caneuon piñata)