A Ddylech Chi Ddweud "Dinas Ho Chi Minh" neu "Saigon"?
Os yw Dinas Ho Chi Minh yn ddinas fwyaf Fietnam, yna lle mae Saigon? Mewn gwirionedd, mae'r ddau yn enwau gwahanol ar gyfer yr un ddinas!
Gan ddewis galw'r ddinas fwyaf o Fietnam naill ai gall Dinas Ho Chi Minh neu Saigon fod yn fater sensitif, yn bennaf oherwydd ei fod yn cyfeirio at yr hyn a elwir y ddinas cyn Rhyfel Fietnam. Er eich bod fel ymwelydd tramor ni chewch eich dal yn atebol, gan ddewis pa enw i'w ddefnyddio a allai ddangos dilyniannau gwleidyddol i bobl Fietnameg.
Ydy hi'n Ddinas Ho Chi Minh neu Saigon?
Cafodd Saigon, neu Sài Gòn yn Fietnameg, ei gyfuno â'r dalaith gyfagos yn 1976 a chafodd ei enwi yn Ddinas Ho Chi Minh i ddathlu aduniad y gogledd a'r de ar ddiwedd Rhyfel Fietnam. Daw'r enw o'r arweinydd chwyldroadol comiwnyddol a gredydwyd wrth uno'r wlad.
Er bod Dinas Ho Chi Minh (yn aml yn cael ei fyrhau i HCMC, HCM, neu HCMc yn ysgrifenedig) yw enw swyddogol newydd y ddinas, mae llawer o Fietnameg yn dal i ddefnyddio Saigon bob dydd - yn enwedig yn y de. Er gwaethaf gorchmynion swyddogol, mae'r label "Saigon" yn fyrrach ac fe'i defnyddir yn amlach mewn lleferydd dyddiol.
Mae'r genhedlaeth fwyaf diweddar o ieuenctid Fietnameg sy'n tyfu i fyny dan y llywodraeth bresennol yn tueddu i ddefnyddio "Dinas Ho Chi Minh" yn amlach. Mae eu hathrawon a'u gwerslyfrau yn ofalus i ddefnyddio'r enw newydd yn unig.
Wrth deithio yn Fietnam , y polisi gorau yw cydweddu pa bynnag dymor y mae'r person rydych chi'n siarad yn ei ddefnyddio.
Weithiau Mae'r ddau "Saigon" a "Dinas Ho Chi Minh" yn gywir
Fel pe bai ddim yn ddigon dryslyd, weithiau gall y ddau enw ar gyfer y ddinas fod yn gywir! Mae pobl o Fietnam y De sy'n byw ym mherchnogion y ddinas yn aml yn cyfeirio at eu hardal fel rhan o Ddinas Ho Chi Minh, tra bod Saigon yn cael ei ddefnyddio mewn perthynas â'r galon drefol ac ardaloedd megis Pham Ngu Lao o gwmpas Ardal 1.
Mae hyn oherwydd nad oedd y taleithiau cyfagos yn rhan o Saigon cyn yr uno a'r newid enw yn 1976.
Unwaith eto, mae oed a chefndir yn aml yn ystyriaethau ar gyfer pa gyfnod sy'n cael ei ddefnyddio. Mae'n well gan bobl ifanc sy'n tyfu i fyny mewn rhannau eraill o Fietnam ddweud "Dinas Ho Chi Minh" tra bod trigolion y ddinas yn dal i ddefnyddio "Saigon" ym mhob lleoliad ffurfiol ond yn ffurfiol.
Ystyriaethau ar gyfer Dweud Saigon
- Mae'r cod maes awyr ar gyfer Dinas Ho Chi Minh yn dal i fod yn SGN. Darllenwch fwy am hedfan i Fietnam .
- Mae Saigon yn dal i gael ei ddefnyddio fel label ar gyfer Dosbarth 1, canol Dinas Ho Chi Minh.
- Yn aml, mae datblygiadau gwesty newydd yn dewis "Saigon" yn eu henwau yn hytrach na "Dinas Ho Chi Minh."
- Mae rhai gorsafoedd bysiau yn dal i labelu arwyddion a thocynnau gyda "Saigon."
- Mae'r afon sy'n llifo drwy'r ddinas yn dal i gael ei enwi yn Afon Saigon.
- Fel arfer mae pobl Fietnameg sy'n byw dramor a ffoddodd ar ddiwedd y rhyfel yn dweud "Saigon" am resymau gwleidyddol.
Ystyriaethau ar gyfer Dweud Dinas Ho Chi Minh
- Yn Hanoi a'r gogledd, byddwch yn aml yn clywed "Dinas Ho Chi Minh."
- Mae holl gyhoeddiadau a chynyrchiadau'r llywodraeth yn defnyddio "Dinas Ho Chi Minh."
- Dylai'r holl ddogfennau a hysgrifennu swyddogol ddefnyddio "Dinas Ho Chi Minh."
- Yn aml, cyfeirir at lefydd yn y dalaith o gwmpas Saigon, ymhell o Ranbarth 1, fel "yn Ninas Ho Chi Minh" yn hytrach na "yn Saigon."
Teithio i Saigon
Mae'r teithiau hedfan rhataf i Fietnam yn aml yn cyrraedd Saigon. Er nad yw'n cael ei leoli'n ganolog, mae'r ddinas yn gwasanaethu fel calon deithio Fietnam. Bydd gennych lawer o ddewisiadau diddorol ar gyfer cael o Saigon i Hanoi a phob pwynt arall yn Fietnam.
Waeth beth ydych chi'n dewis galw'r ddinas, fe gewch chi amser diddorol yn y ganolfan drefol fwyaf prysur o Fietnam . Mae bywyd nos yn rhy ychydig yn fwy anodd yn Saigon nag yn Hanoi, ac mae dylanwadau'r Gorllewin yn ffynnu ychydig yn gyflymach. Mae'r ffliw yn llifo'n rhydd. Mae pobl De Fietnam yn honni eu bod yn fwy cyfeillgar ac yn fwy agored na'u carfanau yn y gogledd, yn y cyfamser mae pobl yn y gogledd o'r farn bod y deheuwyr yn anghysbell.
Ond wedyn, mae llawer o wledydd sydd â rhaniad diwylliannol rhwng y gogledd a'r de yn dadlau yr un peth!