Onid ydynt yn Siarad Tsieineaidd yn Tsieina?
Rydym ni yn y Gorllewin yn cyfeirio'n anghywir at yr iaith a siaredir gan y mwyafrif o bobl yn Tsieina fel "Tsieineaidd". Ond mewn gwirionedd, enwir prif iaith Mainland China yn Tsieineaidd Mandarin.
Mae'n gamgymeriad i feddwl am Tsieina fel un lle homogenaidd mawr gydag un iaith gyffredin. Yn wir, er mai Han Tsieineaidd yw'r mwyafrif o bobl, mae 56 o ethnigrwydd yn cael eu cydnabod yn swyddogol gan Weriniaeth Pobl Tsieina.
Ond y peth diddorol yw bod nifer yr ethnigrwydd yn wael o'i gymharu â'r nifer o dafodiaithoedd a siaredir yn Tsieina. Felly mae iaith yn fater eithaf cymhleth yn Tsieina ac yn un sy'n cymryd peth dealltwriaeth.
Felly Beth yw Mandarin?
Mandarin yw'r enw'r Gorllewin a roddwyd i swyddogion yr Imperial Imperial gan y Portiwgaleg yn hanesyddol. Cyfeiriodd yr enw nid yn unig i'r bobl ond hefyd yr iaith y buont yn ei siarad. Ond mewn gwirionedd, Mandarin yw tafodiaith Beijing o'r grŵp cyffredinol o ieithoedd a siaredir mewn sawl rhan o Tsieina. Defnyddiwyd tafodiaith Beijing yn y Llys Imperial ac wedyn fe'i mabwysiadwyd yn ddiweddarach fel iaith swyddogol Tsieina.
Yn Mainland China, cyfeirir at Mandarin fel Putonghua (普通话), yn llythrennol "yr iaith gyffredin".
Am drafodaeth wirioneddol fanwl am Tsieineaidd Mandarin a'i hanes, cyfeiriwch at ein Arbenigwr Mandarin a darllenwch yr erthygl Cyflwyniad i Dseiniaidd Mandarin ".
Beth am Cantoneg?
Rydych chi wedi clywed am Cantonese, dde?
Dyma'r iaith yr ydych chi'n ei glywed os ydych chi'n gwylio ffilmiau crefft ymladd Tsieineaidd yn dod allan o Hong Kong.
Mewn gwirionedd, Cantonese yw'r iaith a siaredir gan bobl yn Ne Tsieina, Talaith Guangdong (a elwid gynt yn Canton), a Hong Kong. Yn llafar, mae'n gwbl wahanol i Mandarin ond mae'n rhannu system ysgrifennu gyffredin.
Felly, y ffilm celf ymladd yr ydych chi'n ei wylio? Bydd ganddo is-deitlau gan ddefnyddio'r system ysgrifennu sy'n seiliedig ar gymeriad Tsieineaidd, er nad yw pobl yn Beijing yn gallu deall y rhan fwyaf o'r hyn a ddywedir, gallant ddarllen.
Am ragor o wybodaeth am y gwahaniaethau rhwng Mandarin a Cantonese, ewch i'n erthygl Hong Kong Expert ar y pwnc .
Troednodyn ar y pwnc o ddefnyddio Mandarin yn Hong Kong: Teithiais o Mainland China i Hong Kong am y tro cyntaf yn 2005. Ar y pwynt hwnnw, ni allai llawer o werthwyr neu staff gwasanaeth yr oeddem yn rhyngweithio â hwy yn siarad Mandarin. Y dyddiau hyn, gyda mewnlifiad twristiaid y tir mawr, mae Mandarin yn cael ei siarad yn eang gan bobl Hong Kong. Felly, os ydych chi'n chwilio am un iaith i'w astudio, yn bersonol, yn meddwl mai Mandarin yw'r un i'w dewis.
Tafodgrifau Tseiniaidd Eraill
Mae yna lawer o dafodieithoedd mawr eraill yn Tsieina. Gall pobl o wahanol ddinasoedd a thaleithiau ddweud wrthynt yn syth pwy sy'n lleol ac nid yn unig trwy wrando ar eu acen yn Mandarin. Mae gan lefydd eu tafodieithoedd eu hunain a hyd yn oed yn Shanghai, lle mae pobl leol yn siarad tafodiaith Wu o'r enw Shanghaihua , mae hyd yn oed naws rhwng dwy ochr Afon Huang Pu o fewn yr un ddinas.
Beth Mae hyn yn ei olygu i'r Teithiwr sy'n ceisio defnyddio Mandarin?
Mewn gwirionedd, mae'n golygu llawer.
Rwyf wedi astudio ieithoedd "anodd" eraill, sef Siapan (fy mhrif iaith yn y brifysgol!) Ac Almaeneg, ac wedi byw neu deithio yn y gwledydd hynny yn helaeth a dod o hyd i gyfathrebu â phobl leol yn yr iaith leol yn llawer haws yn Tsieina. Pam? Rwy'n ei hoffi i'r ffaith bod pobl a ieithoedd Siapaneaidd ac Almaeneg yn fwy homogenaidd. Mae'r newidynnau yn fach rhwng lleoliadau daearyddol. Fodd bynnag, yn Tsieina, defnyddir pobl i geisio deall ei gilydd trwy Mandarin. Efallai y bydd y cyfieithiadau Mandarin ychydig yn wahanol yn dibynnu ar ble rydych chi'n dod, felly mae lefel o ymdrech mewn cyfathrebu yn Tsieina nad yw mewn mannau eraill yn syml.
Dyma fy nghyhoeddiad. Ond rwy'n credu bod ceisio cyfathrebu yn Mandarin yn fantais llawer mwy pleserus nag y gallech feddwl. Os ydych chi'n bwriadu ymweld â Tsieina, rwy'n argymell astudio yr iaith o leiaf.
Bydd yn gwneud eich ymweliad yn ddidrafferth yn fwy pleserus.
Darllen pellach
Mae gan ein Canllaw Mandarin gyfres o erthyglau da ar hanes a defnydd Mandarin heddiw:
- Cyflwyniad i Mandarin
- Ble mae Mandarin Siarad?
- Dialectau Mandarin
- A ddylwn i ddysgu Mandarin neu Cantoneg?