Y Swniad Cywir ar gyfer y Wlad Laos
Am flynyddoedd, mae teithwyr wedi bod yn trafod - ac weithiau'n dadlau - ynghylch sut i ddweud "Laos."
Ond pam y dryswch dros yr ynganiad Laos? Wedi'r cyfan, dim ond pedwar llythyr yw'r gair. Yn yr achos hwn, mae hanes, gwladychiaeth, ac ieithyddiaeth wedi gwrthdaro i greu sefyllfa ddifrifol.
Ar ôl clywed atebion gwrthdaro am flynyddoedd, hyd yn oed ar fy nhrydedd ymweliad â Laos, penderfynais gyrraedd gwaelod y ffordd iawn i fynegi enw gwlad fynyddig, tir-gladdu De-ddwyrain Asia .
Sut i Hysbysu Laos
- Laos (rhigymau â blouse; swnio'n derfynol) - cywir
- Lao (rhigymau gyda fuwch; terfynol "s" yn dawel) - eang ond anghywir
- Mae'r holl ddarganfyddiadau eraill, gan gynnwys "Lay-ose," yn anghywir.
Archwiliodd 10 Laotiaid (yn Luang Prabang , Luang Namtha , a Vientiane ) ynglŷn â sut maen nhw'n well ganddynt gael enw eu gwlad. Atebodd pob un eu bod am i dramorwyr ddweud y "s" olaf ond yna ychwanegodd nad oeddent yn cymryd unrhyw drosedd pan gafodd ei adael o'r gair.
Mae'r ffordd gywir i ddweud "Laos" yr un peth â "thlodi" (rhigymau â blouse).
Er bod teithwyr nad ydynt wedi ymweld â'r wlad yn tueddu i ddatgan y "s" ar ddiwedd Laos, mae llawer o deithwyr hirdymor sy'n symud trwy Dde-ddwyrain Asia'n tueddu i adael y "s" yn dawel ac yn defnyddio'r ynganiad sy'n swnio fel "Lao" ( rhigymau gyda buwch).
Yn wir, mae'n ychwanegu dryswch ychwanegol yw bod rhai Laotwyr yr wyf yn eu harolygu wedi tyfu mor gyfarwydd â gwrandawwyr teithwyr yn mynegi eu gwlad fel "Lao" eu bod yn cyfaddef i ddefnyddio "Lao" yn hytrach na "Laos" i sicrhau bod Gorllewinwyr yn eu deall yn well!
Pryd i Defnyddio "Lao"
Mae amser cywir i beidio â mynegi'r "s" olaf yn Laos: wrth gyfeirio at yr iaith neu rywbeth sy'n ymwneud â Laos, hyd yn oed unigolyn. Gollwng y "s" olaf yn yr achosion hyn:
- Gellir defnyddio "Lao" fel gair cyfnewidiol ar gyfer "Laotian" - person o Laos.
- Gelwir enw swyddogol Laos yn Lao.
- Gellid cyfeirio at gerddoriaeth werin traddodiadol o Lao fel cerddoriaeth Lao.
- Mae sidan Lao, Lao celf, ffilmiau Lao i gyd yn dod o Laos.
Enw Swyddogol y Wlad
Hefyd, mae ychwanegu dryswch ychwanegol yw mai fersiwn Saesneg enw swyddogol Laos yw "Gweriniaeth Ddemocrataidd Pobl Lao," neu Lao PDR, yn fyr.
Yn Lao, yr iaith swyddogol, enw swyddogol y wlad yw Muang Lao neu Pathet Lao; yn llythrennol yn cyfieithu i "Lao Gwlad."
Ym mhob un o'r enghreifftiau hyn, mae'n amlwg nad yw'r ymadrodd cywir yn swnio'n derfynol. "
Pam Awgryma'r Esgusiad o Laos?
Rhannwyd Laos yn dri deyrnas, gyda'r trigolion yn cyfeirio atynt eu hunain fel "Lao pobl" nes i'r Ffrangeg uno'r tri ym 1893. Ychwanegodd y Ffrangeg "s" i wneud enw'r wlad yn lluosog, a dechreuodd gyfeirio at y cyd-gyfrannol fel "Laos."
Fel gyda llawer o eiriau lluosog yn Ffrangeg, ni chafodd y "s" sganio ei ddatgan, gan greu ffynhonnell o ddryswch.
Enillodd Laos annibyniaeth a daeth yn frenhiniaeth gyfansoddiadol ym 1953. Ond er gwaethaf yr iaith swyddogol yn Lao, dim ond tua hanner yr holl Laotiaid sy'n ei siarad. Mae'r nifer o leiafrifoedd ethnig yn lledaenu ledled y wlad yn siarad eu tafodieithoedd a'u ieithoedd eu hunain. Mae Ffrangeg yn dal i gael ei siarad yn eang ac fe'i dysgir mewn ysgolion.
Gyda chymaint o ddadleuon (enw'r wlad swyddogol, enw'r wlad yn iaith Lao, ac ynganiad Ffrangeg), byddai un yn tybio mai'r ffordd i ddweud Laos oedd "Lao." Ond mae'r bobl sy'n byw yno yn amlwg yn gwybod orau, ac i anrhydeddu eu dymuniadau, dylai teithwyr i'r wlad ddweud "Laos."