Yn ddiwylliant Rwsia , mae enwau yn fargen fawr. Ac, gan hynny, yn sylweddol. I ddysgu mwy am enwogion, gallai helpu i ddysgu sut mae pobl Rwsia fel arfer yn enwi eu plant yn yr oes fodern.
Confensiynau Enwi Rwsia
Mae gan y rhan fwyaf o bobl Rwsia dri enw: enw cyntaf, noddwr, a chyfenw. Mae'r enw cyntaf a'r cyfenw (enw olaf) yn hunan-esboniadol. Mae'r rhai yn debyg i draddodiadau enwi diwylliannol America.
Y gwahaniaeth yw, yn lle enw canol , bod y plentyn yn cael enw sy'n cyfeirio at enw cyntaf ei dad fel ei enw "canol".
Edrychwch ar enw llawn yr awdur enwog Rwsia, Leo Tolstoy, a ysgrifennodd "Rhyfel a Heddwch": Ei enw llawn oedd Lev Nikolayevhich Tolstoy. Ei enw cyntaf oedd Lev. Ei enw noddwr (neu enw canol) yw Nikolayevhich. Ac, ei enw olaf oedd Tolstoy. Enw ei dad oedd Nikolai, ac felly yr enw canol Nikolayevhich.
Nicknames
Dim ond ffurfiau byr o'r enw a roddir yw enwau enwau Rwsiaidd, neu diminutives. Yn hytrach na ffurflenni llawn a ddefnyddir mewn sefyllfaoedd ffurfiol, defnyddir ffurfiau byr o enw mewn cyfathrebu rhwng pobl sydd â diddordeb yn dda, fel arfer perthnasau, ffrindiau a chydweithwyr. Mae ffurflenni byr yn ymddangos mewn iaith lafar er hwylustod fel y mwyafrif o enwau ffurfiol yn galed.
Yn aml, mae "Sasha" yn cael ei ddefnyddio ar gyfer person y mae ei enw penodol yn Alexander (dynion) neu Alexandra (benywaidd).
Er efallai na fydd llysenw sylfaenol fel "Sasha" yn arwydd o unrhyw beth heblaw bod yn gyfarwydd, gellir defnyddio diminutives eraill mewn modd cariadus. Efallai y gelwir Alexandra yn "Sashenka," sy'n golygu "Sasha bach," gan ei rhieni.
Fel yn yr enghraifft gynharach, o ran Leo Tolstoy, gallai ffurfiau llai ei enw fod yn "Leva", "Lyova," neu anaml iawn, "Lyovushka," sy'n fwy o enw anifail anwes.
Gelwir Tolstoy mewn gwirionedd yn Leo mewn cylchoedd Saesneg oherwydd cyfieithiad o'i enw Rwsia i'r Saesneg. Yn Lev Rwsia , ystyr "llew." Yn Saesneg, roedd y cyfieithiad i Leo yn dderbyniol i'r awdur pan oedd yn cymeradwyo ei lawysgrifau i'w gyhoeddi ar gyfer cynulleidfaoedd Saesneg ers i Leo gael ei ddeall yn Saesneg fel "llew."
Enghraifft o Nicknames ar gyfer Enw Benyw "Maria"
Mae Maria yn enw Rwsia cyffredin iawn. Edrychwch ar y sawl ffordd y gallwch chi glywed neu weld yr enw a ddefnyddir ac yn y gwahanol ffyrdd.
| Maria | Ffurf lawn o enw, perthnasau swyddogol, proffesiynol, pobl anghyfarwydd |
|---|---|
| Masha | Ffurf fer, niwtral ac a ddefnyddir mewn perthynas achlysurol |
| Mashenka | Ffurf o hoffter |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Ffurflenni tendro agos |
| Mashka | Bregus, anhrefnus oni bai ei fod yn cael ei ddefnyddio y tu mewn i'r teulu, rhwng plant, neu ffrindiau |
Enghreifftiau eraill o enwau
I ddefnyddio enghraifft fel y gwelwyd mewn llenyddiaeth Rwsiaidd, mewn Trosedd a Chosb gan Fyodor Dostoyevsky, mae enw cyntaf Raskolnikov, Rodion, yn ymddangos yn y ffurfiau canlynol: Rodya, Rodenka, a Rodka. Cyfeirir yn aml at ei chwaer, Avdotya, fel "Dunya" a "Dunechka" trwy'r nofel.
Enwau a diminutives cyffredin eraill Rwsia:
- Dima (ar gyfer Dmitri)
- Misha (ar gyfer Mikhail)
- Vova (ar gyfer Vladimir)
Diminutives for Common Genres
Gall diminutives deillio o enwau cyffredin hefyd. Gall mab neu ferch ddefnyddio'r gair mamochka, sy'n fachgen o fam , sy'n dymuno nodi melysrwydd a dirywiad mam. Mae Sobachka , tynged o'r gair sobaka (ci), yn mynegi toriad a bachdeb y ci. Gall siaradwyr Saesneg ddefnyddio "doggy" i gyfleu'r un ystyr.