Ym mis Ionawr 2008, datgelwyd geiriau newydd i'r anthem genedlaethol Sbaen , La Marcha Real . Roedd yr anthem genedlaethol Sbaeneg wedi bod yn llai llythrennol ers marwolaeth yr undeb Cyffredinol Franco yn y 1970au. Ond pan glywodd Pwyllgor Olympaidd Sbaen gefnogwyr tîm pêl-droed Lloegr, roedd Lerpwl Lerpwl yn canu anthem y clwb You'll Never Walk Alone , penderfynwyd y dylai Sbaen hefyd gael geiriau i'w anthem genedlaethol.
Fodd bynnag, mae llawer o Sbaenwyr wedi cywilyddio'r syniad ac na roddwyd y geiriau byth ar eu cyfer.
Ar y dudalen hon, fe welwch y geiriau modern arfaethedig yn Sbaeneg a Saesneg, yn ogystal â'r geiriau Franco-oes, y geiriau o dan y Brenin Alfonso XIII a'r geiriau cynharaf hysbys, fel y'u hysgrifennwyd gan y bardd Ventura de Vega.
Lyrics Arfaethedig i'r Anthem Genedlaethol Sbaeneg
¡Viva España!
Cantemos pawb juntos
con distinta voz
y un un llawr.
¡Viva España!
De los verdes valles
al inmenso mar,
un heno e hermandad.
Ama a la Patria
pwy sy'n gwybod abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.
Cyfieithiad Saesneg o'r Newydd Lyrics i'r Anthem Genedlaethol Sbaeneg
Long byw Sbaen!
Rydym yn canu gyda'n gilydd,
gyda lleisiau gwahanol,
a dim ond un calon.
Long byw Sbaen!
O'r cymoedd gwyrdd,
i'r môr anferth,
emyn o frawdoliaeth.
Cariad y Fatherland,
sy'n gwybod sut i groesawu,
islaw'r awyr las,
pobl mewn rhyddid.
Glory i'r meibion,
sydd wedi rhoi hanes,
cyfiawnder a gwychder,
democratiaeth a heddwch.
Anthem Genedlaethol Sbaeneg Dan Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
Rwy'n dychwelyd adfywiad.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida newydd y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida newydd y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
Rwy'n dychwelyd adfywiad.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
Rwy'n dychwelyd adfywiad.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Anthem Genedlaethol Sbaeneg Dan Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto heart.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Anthem Cenedlaethol Sbaeneg - Ventura de Vega lyrics
Venwch españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.