Geiriau Hindi Poblogaidd gyda Syniadau Dryslyd
Yn yr iaith Hindi, mae rhai geiriau'n cael eu defnyddio'n aml mewn nifer o wahanol ffyrdd, neu eu defnyddio mewn ffyrdd nad ydynt yn adlewyrchu eu hystyr llythrennol. Mae hyn yn aml yn gwneud yn anodd cyfieithu geiriau o Saesneg i Hindi, neu Hindi i Saesneg, yn anodd. Dyma rai geiriau Hindi poblogaidd y byddwch yn eu clywed yn aml, ond efallai y byddant yn cael eu drysu ynghylch yr hyn y maent yn ei olygu mewn gwirionedd neu'r cyd-destun y maent yn cael ei ddefnyddio ynddo.
Os ydych chi'n awyddus i ddysgu Hindi mewn mwy o fanylder, bydd y 6 Llyfr ac Adnoddau Iaith Uwch Hyn yn eich helpu chi.
01 o 07
Achha
Mae'r gair amlbwrpas hwn yn llythrennol yn golygu "da". Fodd bynnag, mae hefyd yn cymryd nifer o ystyron eraill, yn dibynnu ar y goslef a roddir a lle mae wedi'i leoli mewn dedfryd. Gallai hefyd olygu "iawn", "mewn gwirionedd?", "Rwy'n deall", "oh!", Neu "Mae gen i gwestiwn".
02 o 07
Thik Hai
Mae "Thik hai", a elwir yn "hesg hud", yn llythrennol yn golygu "yn iawn". Yn hyn o beth, mae'n debyg i'r gair "achha" ac fe'i defnyddir yn aml ynghyd â "achha" neu yn hytrach na "achha". "Rydw i'n mynd i siopa i brynu llaeth, bara a llysiau. Byddaf yn ôl erbyn 3 pm " " Achha, achha, thik hai ". (Iawn, da, yn iawn). " Thik hai , rwy'n mynd nawr" (Alright, rydw i'n mynd nawr). Mae Thik Hai hefyd yn ateb cyffredin i'r cwestiwn o sut rydych chi'n teimlo. Gellir dweud hynny yn achlysurol mewn tôn cynyddol o lais i ofyn i rywun sut maen nhw'n teimlo. "Thik hai?" Os ydych chi'n teimlo'n unig felly, byddai'r ymateb yn "thik-thik" . Fel arall, atebwch "thik hai" mewn tôn niwtral.
03 o 07
Wala / Wallah / Vala
Mae'r gair hon yn enwog am ei ystyron a sillafu gwahanol. Mae'r rhan fwyaf o ymwelwyr i India yn ei wybod yn y cyd-destun gan ei fod yn cyfeirio at werthwr neu werthwr rhywbeth. Er enghraifft, mae tacsi- wala yn yrrwr tacsi. Mae llysiau- wala yn werthwr llysiau. Fodd bynnag, gellir cyfuno wala gydag enw tref neu ddinas i nodi rhywun sy'n dod o yno. Er enghraifft, Mumbai- wala neu Delhi- wala .
Gellir defnyddio Wala hefyd i bennu peth penodol. Er enghraifft, mae chota-wala yn golygu un bach, lal-wala yn golygu un coch, mae kal-wala yn golygu un ddoe. Yn olaf, gellir ei ddefnyddio i nodi bod rhywbeth ar fin digwydd yn y dyfodol agos. Er enghraifft, mae ane-wala yn golygu dod i gyrraedd. Mae Jane-wala yn bwriadu gadael neu fynd i adael.
04 o 07
Chalega
Mae "Chalega" yn golygu'n llythrennol "yn symud" neu'n "cerdded". Fodd bynnag, caiff ei ddefnyddio yn fwyaf aml gan ei hun, fel cwestiwn neu ddatganiad ynghylch a fydd rhywbeth yn gweithio. Mae'n arbennig o gyffredin ym Mumbai slang. Er enghraifft, rydych chi'n siopa am dystion gyda ffrind a hi'n codi un i fyny ac yn dweud "Chalega?" Os ydych chi'n ei hoffi, byddech chi'n ateb "chalega". Os ydych chi wir yn ei hoffi, gallech hyd yn oed ychwanegu "chalega" arall ar gyfer pwyslais a dweud "chalega, chalega". Neu, ychwanegwch ben yn wobble hefyd! Mae sefyllfa arall lle mae chalega yn cael ei ddefnyddio yw gofyn a fydd rhywun yn mynd rhywle. Er enghraifft, " Chalega Maes Awyr?"
05 o 07
Ho Gaya
Mae "Hogaya" yn air gyfansawdd sy'n gyfuniad o "fod" (ho) ac "went" (gaya). Ei ystyr llythrennol yw "daeth". Yn aml, byddwch chi'n clywed y gair hon wedi'i ddweud ynddo'i hun pan fydd tasg wedi'i chwblhau neu rywbeth wedi'i orffen. Er enghraifft, os yw rhywun wedi mynd i wneud tasg, ar ôl dychwelyd efallai y byddant yn dweud "Thik hai, hogaya." (Dda, mae wedi'i wneud). Gellir dweud hefyd mewn tôn cynyddol i gwestiynu a yw rhywbeth wedi'i gwblhau. "Hogaya?" (Ydych chi wedi gorffen?)
06 o 07
Ho Jayega
Yn gysylltiedig â "hogaya", "ho jayega" yw'r cyfuniad amser yn y dyfodol o "fod" (ho) a "will go" (jayega). Mae ei ystyr llythrennol yn "dod yn". Defnyddir y gair hwn yn aml fel cadarnhaol mewn ymateb i gwestiwn ynghylch a fydd rhywbeth yn digwydd neu'n digwydd. "A fydd y gwaith yn cael ei orffen yfory?" "Ho jayega". Gwnewch yn siŵr ei fod yn swnio'n argyhoeddiadol, gan fod rhai pobl yn teimlo ei fod yn fwy gwrtais i roi ateb cadarnhaol yn hytrach nag un negyddol (hyd yn oed os nad ydyn nhw wirioneddol yn ei olygu).
07 o 07
Arre Yaar
Ychwanegwyd y term hwn a ddefnyddir yn eang at Dictionary Oxford yn 2015. Mae wedi'i gyfieithu'n llythrennol fel "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). Fodd bynnag, gall fod â llawer o ystyron yn dibynnu ar y goslef. Gall y rhain amrywio o sioc, "Ydych chi'n dweud wrthyf?" (tyfu cynyddol) i fynegiant o rwystredigaeth (twyllo). Mae "Arre" yn cael ei ddefnyddio'n gyffredin hefyd heb y "yaar" mewn modd tebyg. Dywedodd mewn tôn niwtral, fe'i defnyddir i gael sylw rhywun. Dywedodd gyda thôn cynyddol, mae'n cyfleu syndod (hey, beth ?!). Yn dweud â thôn yn gostwng, mae'n cyfleu anhwylder neu lid.