Os ydych chi'n ymweld â Amsterdam neu'r Iseldiroedd a'ch bod yn bwriadu dathlu pen-blwydd yno, efallai y byddwch am ddarllen ar arferion pen-blwydd yr Iseldiroedd cyn hynny. Mae gan yr Iseldiroedd ychydig o ymadroddion sy'n gyfwerth â'n "pen-blwydd hapus".
Tollau Pen-blwydd
Mae dyddiadau geni yn bwysig yn y diwylliant Iseldiroedd. P'un a ydych chi'n ei hoffi ai peidio, os mai chi yw'ch pen-blwydd, bydd eich ffrindiau a'ch teulu yn ceisio dod ynghyd â chi i'w ddathlu.
Mae cacen yn angenrheidiol. Mae'r twist, fodd bynnag, yw bod yn rhaid ichi ddarparu'ch cacen eich hun ar gyfer eich plaid eich hun - ni fydd neb yn dod â chi gacen ar gyfer eich pen-blwydd. Ni warantir cyflwyniadau, ond os cewch anrheg, rhaid ichi agor yr anrheg o flaen pawb fel arwydd o barch i'r rhoddwr.
Mae dyddiau geni yn yr Iseldiroedd bron bob amser yn cael eu dathlu yn y gweithle ac yn yr ysgol (os oes gennych blentyn oedran ysgol hefyd) - a bydd angen i chi fynd â'ch cacen eich hun yn yr achos hwn hefyd. Os oes gennych swyddfa fawr neu os oes gan eich plentyn ddosbarth mawr, yna cynlluniwch ymlaen llaw. Efallai y bydd angen i chi ddod â llawer o gacen i bawb.
Cyfarchion Pen-blwydd
Y cyfarch pen-blwydd mwyaf cyffredin, Gefeliciteerd!, Yw'r gair ar gyfer "llongyfarchiadau". Mae'r ymadrodd hwn yn cael ei gyfeirio nid yn unig i'r person y mae ei ben-blwydd, ond dylech chi hefyd ddymuno hyn i'r gwestai anrhydedd a'i deulu a'i ffrindiau agos. Nid yw'n anarferol i barti pen-blwydd yr Iseldiroedd gychwyn gyda rownd gyfeillgar o felicitations.
Fel rheol, mae tri mochyn yn ail gyffwrdd ar bob boch.
Ymhlith yr amrywiadau ar yr ymadrodd mae Van Harte Gefeliciteerd wedi cwrdd â'i gilydd! sy'n golygu, "Llongyfarchiadau (Calon) ar eich pen-blwydd!"
Ymadrodd lai cyffredin y gellir ei ddefnyddio yw " Gelukkige verjaardag !, sy'n golygu'n llythrennol," Pen-blwydd hapus. "
Atebion Pen-blwydd Cyffredin a Geiriau
Dywedir ymadrodd arall a ddywedwch yn Saesneg, "Mae llawer o enillion yn hapus mewn iechyd da" hefyd yn yr Iseldiroedd, Nog vele jaren yn goede gezondheid.
| Ymadrodd / Word Saesneg | Cyfieithu Iseldireg |
|---|---|
| Dymunwch chi ddiwrnod pleserus | Een prettige dag gewenst |
| Diolch yn fawr am y dymuniadau da | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Pryd mae dy benblwydd? | Wanneer ben je jarig ? |
| Pen-blwydd | ( de) maes glas |
| Parti plant | ( het ) partijtje |
| Cinio Nadolig | ( het ) etentje |
| Cyflwyniadau | ( de) kadootjes |
| Cacen | ( de) taart |
| Cacennau sengl | ( de) gebakjes |
| Beth yw eich oedran nawr? (cwch yn ofalus) | Hoe oud ben je geworden? |
| A gawsoch chi lawer o anrhegion? | Heb je een verlanglijstje? |
| Oes gennych chi restr ddymuniadau? | Mae Wat wil yn mynd heibio ar y llwybr glas hebben ? |
| Beth (anrhegion) yr hoffech ei gael ar gyfer eich pen-blwydd? | Fe wnaeth Hartelijk gefeliciteerd gwrdd â Uw vijfentachtigste yn ôl y daflen gwyrdd? |
Cân Pen-blwydd
Yn olaf ond nid lleiaf, mae yna hefyd gân ben-blwydd Iseldiroedd, a ddefnyddir yn yr un amgylchiadau â'r "Pen-blwydd Hapus Americanaidd i Chi". Mae ei eiriau yn eithaf syml. Dim ond saith o eiriau sydd i gyd. Ac, nid yw'r geiriau'n rhy anodd i ddatgelu - sy'n ddelfrydol ar gyfer dysgwyr Iseldiroedd lefel elfennol:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Yn de gloria,
Yn de gloria,
Yn de gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Cyfieithu Saesneg
Mai yw ef / hi'n byw yn hir
Mai yw ef / hi'n byw yn hir
Mai yw ef / hi'n byw yn hir
Mewn gogoniant
Mewn gogoniant
Mewn gogoniant
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!