Efallai na fyddwch yn sylwi ar y cofebion hyn yn cerdded o amgylch dinasoedd Almaenig fel Berlin. Mae cymaint i'w weld ar lefel llygad, mae'n hawdd colli'r placiau aur cynnil a osodir o fewn y trac wrth fynedfa nifer o breswylfeydd, busnesau, a mannau gwag yn dal i fod. Mae Stolpersteine yn cyfateb yn llythrennol i "garreg gaeth" ac mae'r cofnodau hyn dan sylw yn feddwl yn atgoffa'r rhai sy'n mynd heibio'r hanes helaeth sy'n gorwedd wrth eich traed o gwmpas yr Almaen.
Beth yw Stolperstein?
Wedi'i greu gan yr artist Almaeneg Gunter Demnig, mae Stolpersteine yn coffáu dioddefwyr yr Holocost mewn cofebion pres o faint cobblestone wedi'u marcio gydag enw (neu enwau'r teulu), dyddiad (au) geni a disgrifiad byr o'u tynged. Fel arfer, maent yn nodi " Hier wohnte " (yma yn byw), ond weithiau mai'r lle y mae'r person yn ei astudio, yn gweithio neu'n cael ei ddysgu. Mae'r gorffeniad fel arfer yr un fath, " ermordet " (llofruddiaeth) gyda lleoliadau enwog Auschwitz a Dachau.
Yn wahanol i gofebion eraill o gwmpas y ddinas sy'n ymroddedig i grwpiau penodol (megis yr Iddewon Coffa i Ddedfrydwyr a Dinistriwyd o Ewrop) , mae hwn yn gofeb gynhwysol i holl ddioddefwyr y drefn Natsïaidd. Mae hyn yn cynnwys dinasyddion Iddewig, Sinti neu Roma, dioddefwyr erledigaeth wleidyddol neu grefyddol, homosexuals yn ogystal â dioddefwyr ewthanasia.
Lleoliadau Stolpersteine
Mae'r prosiect wedi tyfu i gynnwys dros 48,000 o Stolpersteine, nid yn yr Almaen yn unig, ond yn Awstria, Hwngari , yr Iseldiroedd, Gwlad Belg, y Weriniaeth Tsiec, Norwy, Wcráin, Rwsia, Croatia, Ffrainc, Gwlad Pwyl, Slofenia, yr Eidal, Norwy, y Swistir, Slofacia , Lwcsembwrg a thu hwnt.
Er gwaethaf maint bach pob prosiect unigol, mae ei raddfa helaeth wedi ei gwneud yn un o gofebion mwyaf y byd.
Prin yw tref Almaenig heb gofeb Stolpersteine . Prifddinas Berlin sydd â'r mwyaf gyda bron i 3,000 o Stolpersteine i goffáu 55,000 o bobl wedi'u halltudio. Mae rhestr gynhwysfawr o leoliadau yn Berlin ar gael ar-lein, yn ogystal â rhestrau o gwmpas Ewrop.
Fodd bynnag, mae ymwelwyr fel rheol yn dod ar draws y cerrig yn organig trwy droi eu golwg i'r llawr. Pan fyddwch yn dal golwg neu'n troi dros garreg, darllenwch stori fer Stolpersteine a chofiwch y rhai a elwir yn gartref dinas hon.
Cyfrannu at y Prosiect
Mae'r creadur cofeb, Demnig, yn parhau i gyfarwyddo gweithrediad y Stolpersteine. Yn awr yn ei 60au hwyr, mae gan Demnig dîm i wneud y gwaith trwm ond mae'n cymeradwyo ceisiadau, yn gwirio dilysrwydd y manylion ac yn cynllunio cynllun y cerrig yn bersonol. Michael Friedrichs-Friedländer yw ei bartner yn y gwaith, gan wneud a chreu tua 450 Stolpersteine y mis. Mae'r gosodiad yn aml yn tynnu sylw'r trigolion, fel y swydd hon gan expat yn Berlin a oedd yn gwylio gosodiad yn dod gyda'i gilydd o flaen ei adeilad. Mae calendr o ddigwyddiadau a seremonïau agoriadol, y gorffennol a'r dyfodol, i'w gweld ar y wefan ac mae'r cyhoedd yn bresennol.
Mae cost y Stolpersteine yn cael ei orchuddio'n bennaf gan roddion gan y gall unrhyw un gychwyn a chyllido cofeb. Dyma'r rhai sy'n enwebu prosiect i ymchwilio'r manylion a'i chyflwyno i dîm Demnig. Pris cyfredol Stolperstein newydd yw € 120.
Gan fod poblogrwydd y cofebion wedi tyfu, mae llefydd ar gyfer cofebion newydd yn cael eu llenwi'n gyflym.
Dod o hyd i ragor o wybodaeth ar y gofeb a chyfrannu ar fersiwn Saesneg y wefan, www.stolpersteine.eu/en/.