Cân Poblogaidd yn Iwerddon, Ond Efallai Heb Iwerddon
Y gân gyflym "Seven Drunken Nights" yw un o'r caneuon gwerin Gwyddelig mwyaf adnabyddus y tu mewn a'r tu allan i'r Emerald Isle. Os ydych wir yn gwrando ar y geiriau, gallwch hefyd ddod o hyd i ychydig o jôcs budr (sy'n ychwanegu at ei apêl yn unig). Y peth gorau yw dysgu'r geiriau oherwydd disgwylir i'r gynulleidfa ganu i'r gân dafarn hon.
Mae geiriau'r gân yn adrodd stori dyn sy'n dod adref ar ôl mwynhau ychydig gormod o ddiodydd Iwerddon , i ddod o hyd i bob math o gliwiau y mae ei wraig yn cael perthynas.
Ond oherwydd ei fod yn feddw, mae hi'n gallu troi'r byrddau arno ac mae ganddi ateb i wrthod pob arwydd o'i anffyddlondeb.
Dyma'r gân a berfformiodd y grŵp gwerin Gwyddelig The Dubliners yn ystod eu hymddangosiad cyntaf ar "Top of the Pops" yn y 1960au (fe ymddengys hwy eto gyda'r The Pogues, gan dynnu allan " The Irish Rover "). Ond er bod y gân yn boblogaidd iawn, ni chaniateir i'r band berfformio pob un o'r penillion. Y rheswm am hynny yw bod rhai o'r geiriau i "Seven Nights Drunken Night" mor rhyfedd (meddyliwch: chwiban tun gwallt "yn ei phwrpas") na chawsant eu caniatáu ar y teledu ym 1967 pan oedd y baled bawdy hwn wedi taro'r siartiau.
Yn ffodus, does dim censors yn y dafarn - dyna lle y byddwch fel arfer yn clywed y gân hon yn cael ei chwarae'n fyw . Dyma sut i ganu ar hyd:
Saith Nosweithiau Dwfn - y Lyrics
Wrth i mi fynd adref nos Lun, gallai fod yn feddw fel meddw
Gwelais ceffyl y tu allan i'r drws lle dylai fy hen geffyl fod
Wel, fe allais fy ngwraig i mi a dywedais wrtho: A wnewch chi ddweud wrthyf wrthyf fi
Pwy sy'n berchen ar y ceffyl y tu allan i'r drws lle dylai fy hen geffyl fod?
Ah, rydych chi'n feddw,
rydych chi wedi eich meddwi yn hen ffôl wirion,
dal na allwch chi ei weld
Hwn hyfryd yw fy mam wedi ei anfon ataf
Wel, mae'n llawer y dydd rwyf wedi teithio can mlynedd neu fwy
Ond cyfrwy ar haen nad wyf erioed wedi gweld o'r blaen
Ac wrth i mi fynd adref nos Fawrth y gallai fod yn feddw fel meddw
Gwelais côt y tu ôl i'r drws lle y dylai fy hen gôt fod
Wel, fe allais fy ngwraig i mi a dywedais wrtho: A wnewch chi ddweud wrthyf wrthyf fi
Pwy sy'n berchen ar y gôt hwnnw y tu ôl i'r drws lle y dylai fy hen gôt fod
Ah, rydych chi'n feddw,
rydych chi wedi eich meddwi yn hen ffôl wirion,
dal na allwch chi ei weld
Dyna blanced wlân y mae fy mam wedi'i anfon ataf
Wel, mae'n llawer y dydd rwyf wedi teithio can mlynedd neu fwy
Ond botymau mewn blanced nad wyf erioed wedi gweld o'r blaen
Ac wrth i mi fynd adref nos Fercher fel y gallai fod yn feddw fel meddw
Gwelais bibell i fyny ar y gadair lle y dylai fy hen bibell fod
Wel, fe allais fy ngwraig i mi a dywedais wrtho: A wnewch chi ddweud wrthyf wrthyf fi
Pwy sy'n berchen ar y pibell hwnnw ar y gadair lle dylai fy hen bibell fod
Ah, rydych chi'n feddw,
rydych chi wedi eich meddwi yn hen ffôl wirion,
dal na allwch chi ei weld
Mae hynny'n chwiban tun hyfryd yr anfonodd imi fy mam i mi
Wel, mae'n llawer y dydd rwyf wedi teithio can mlynedd neu fwy
Ond mae tybaco mewn tun yn chwiban na fyddwn erioed wedi gweld o'r blaen
Ac wrth i mi fynd adref nos Iau fel y gallai fod yn feddw fel meddw
Gwelais ddau esgid o dan y gwely lle y dylai fy hen esgidiau fod
Wel, fe allais fy ngwraig i mi a dywedais wrtho: A wnewch chi ddweud wrthyf wrthyf fi
Mae pwy sy'n berchen arnynt yn esgidiau o dan y gwely lle y dylai fy hen esgidiau fod
Ah, rydych chi'n feddw,
rydych chi wedi eich meddwi yn hen ffôl wirion,
dal na allwch chi ei weld
Maen nhw'n ddau bapur Geraniwm hyfryd a anfonwyd ataf i mi
Wel, mae'n llawer y dydd rwyf wedi teithio can mlynedd neu fwy
Ond llusgoedd mewn potiau Geraniwm, dwi byth yn gweld o'r blaen
Ac wrth i mi fynd adref nos Wener fel y gallai fod yn feddw fel meddw
Gwelais pen ar y gwely lle y dylai fy hen ben fod
Wel, fe allais fy ngwraig i mi a dywedais wrtho: A wnewch chi ddweud wrthyf wrthyf fi
Pwy sy'n berchen ar y pen hwnnw ar y gwely lle mae fy hen ben
Ah, rydych chi'n feddw,
rydych chi wedi eich meddwi yn hen ffôl wirion,
dal na allwch chi ei weld
Dyna fachgen babanod a anfonodd imi fy mam i mi
Wel, mae'n llawer y dydd rwyf wedi teithio can mlynedd neu fwy
Ond bachgen bach gyda'i chwistrell ar sicr na wnes i erioed wedi gweld o'r blaen
Ac wrth i mi fynd adref nos Sadwrn fel y gallai fod yn feddw fel meddw
Gwelais ddwy law ar ei bronnau lle dylai fy hen ddwylo fod
Wel, fe allais fy ngwraig i mi a dywedais wrtho: A wnewch chi ddweud wrthyf wrthyf fi
Pwy sy'n berchen arnynt ddwylo ar eich bronnau lle dylai fy hen ddwylo fod
Ah, rydych chi'n feddw,
rydych chi wedi eich meddwi yn hen ffôl wirion,
dal na allwch chi ei weld
Dyna gwn noson hyfryd y mae fy mam wedi ei anfon ataf
Wel, mae'n llawer y dydd rwyf wedi teithio can mlynedd neu fwy
Ond mae bysedd mewn gown nos yn sicr na wnes i erioed wedi gweld o'r blaen
Wrth i mi fynd adref ar nos Sul, gallai fod yn feddw fel meddw
Gwelais beth yn ei phle beth ddylai fy hen beth fod
Wel, fe allais fy ngwraig i mi a dywedais wrtho: A wnewch chi ddweud wrthyf wrthyf fi
Pwy sy'n berchen ar y peth hwnnw yn eich peth lle dylai fy hen beth fod
Ah, rydych chi'n feddw,
rydych chi wedi eich meddwi yn hen ffôl wirion,
dal na allwch chi ei weld
Mae hynny'n chwiban tun hyfryd yr anfonodd imi fy mam i mi
Wel, mae'n llawer y dydd rwyf wedi teithio can mlynedd neu fwy
Ond mae gwallt ar dân chwiban yn siŵr na wnes i erioed wedi gweld o'r blaen
Saith Nosweithiau Dwfn - Cân Iwerddon?
Wel, mae'r rheithgor yn dda iawn ar yr un hwnnw ... argraffwyd fersiwn o'r gân hon, o'r enw "The Merry Cuckold and the Kind Wife", yn llydan o amgylch Llundain tua 1760, a chofnodwyd fersiwn arall (fel yn " wedi'i ysgrifennu i lawr ", nid oedd unrhyw ffonau smart gyda swyddogaeth gofnodi ar yr adeg honno) yn yr Alban tua deng mlynedd yn ddiweddarach. Dilynodd y cyfieithiadau i Almaeneg, a gelwid y gân mor bell â ffiniau'r Sgandinafia a gwastadeddau Hwngari.
Ar Fawrth 30ain, 1967, rhyddhaodd The Dubliners eu fersiwn o "Seven Night Lunken Night" fel un (roedd y rhain, cofnod finyl bach, yn 45 RPM) - cyrraedd rhif 1 yn y siartiau Gwyddelig, a rhif 7 yn y DU , gan arwain at ymddangosiad "Top of the Pops" y Gwyddoniaid hirsute. Ers hynny, fe'i hystyrir yn gân Iwerddon ...