The Irish Rover, cân Gwyddelig adnabyddus, ac yn rhyfeddol ar gyfer pob canu canu pan fydd y gwirodydd yn uchel ac mae'r peint o Guinness wedi hedfan. Ac mae'n gân am gi. Neu long. Neu rywbeth ... efallai maen nhw wedi gwneud y geiriau yn union wrth iddyn nhw fynd? Posibl, gan fod sawl fersiwn o'r geiriau The Irish Rover, nid oes yr un ohonynt yn eithaf canonig. Dyma un fersiwn. A chewch ychydig o sylwadau ar y gân isod y geiriau.
The Irish Rover - y Lyrics
Ym mlwyddyn ein Harglwydd
Deunaw cant a chwech
Fe wnaethom ni hwylio o'r Cobh o Fair,
Yr oeddem ni wedi rhwymo'n bell
Gyda cargo o frics
Ar gyfer Neuadd Ddinas Efrog Newydd Efrog Newydd.
Byddai gennym grefft hardd,
Roedd hi'n llygad ar y blaen ac yn y blaen,
Ac Arglwydd sut yr oedd y gwyntoedd masnach yn ei gyrru,
Wrth iddi sefyll i'r chwyth,
Roedd ganddi ugain māt
Ac fe wnaethom ein galw'n Irish Rover.
Corws :
Fare ti'n dda, fy hun yn wir,
Rydw i'n mynd yn bell oddi wrthych
A byddaf yn pwyso gan y sêr uchod,
Yn wir, byddaf yn wir;
Ond gan fy mod yn rhannol bydd yn torri fy nghalon,
A phan fydd y daith drosodd,
Byddaf yn troi eto mewn arddull wir Iwerddon
Ar fwrdd y Rover Gwyddelig.
Donoghue a Mac Hugh
Daeth o Red Waterloo.
Ac O'Neill a Mac Flail o'r Rhine.
Roedd Ludd a Mac Gludd
O dir y llifogydd
Pat Malone, Mike Mac Gowan ac O'Brien,
Roedd Barney McGee
O lannau'r Lee ,
Roedd Hogan o Sir Tyrone.
A chap o'r enw McGurk
Pwy oedd ofn stiff o waith
A chap o Westmeath o'r enw Mellone.
Corws
Roedd Slugger O'Toole
Pwy oedd yn feddw fel rheol
Ac ymladd Bill Casey o Dover.
Roedd Dooley o Clare
Pwy oedd yn gryf fel arth
Ac roedd yn sgipper y Irish Rover.
Bould Mac Gee, Mac Entee
A mawr Neill o Tigree
A Michael O'Dowd o Dover
A dyn o Turkestan
Yn sicr ei enw oedd Kid Mac Cann
A oedd y cogydd ar y Irish Rover.
Corws
Cawsom un miliwn o fagiau
O'r criwiau Sligo gorau,
Cawsom ddwy filiwn o gasgen o esgyrn,
Cawsom dair miliwn o ochrau
O chwilod ceffyl hen ddall
Cawsom bedair miliwn o fagiau yn llawn o gerrig.
Cawsom bum miliwn o gŵn
A chwe miliwn o fochyn,
A saith miliwn o bwndeli meillion.
Cawsom wyth miliwn o fêls
O hen gynffonau geifr biliog,
Yn nwylo'r Irish Rover.
Corws
O ni aethon ni saith mlynedd
Ac yn torri'r frech goch,
Ac fe gollodd y llong ei ffordd mewn niwl.
A'r holl griw
Cafodd ei leihau i ddau
Dim ond mêl a hen gi'r sgipiwr.
Ac fe wnaethon ni daro ar graig
Gyda sioc ofnadwy
Ac Arglwydd, rhoddodd hi drosodd.
Troi naw gwaith o gwmpas;
A'r hen gwn wedi boddi
Fi yw'r olaf o'r Irish Rover.
Corws
The Irish Rover - Beth Sy'n Digwydd?
Wel, yn amlwg, mae'n ymwneud â digwyddiad hanesyddol - drasiedi morwrol ofnadwy. Ond efallai y byddai rhifyn y stori wedi gwella'r plot yma ac yno. Neu wedi mynd yn ddryslyd.
Y pethau cyntaf yn gyntaf - er gwaethaf y sôn am y canines yn y gân dro ar ôl tro, a Rover yn hoff enw ci drosodd yma, "The Irish Rover" yw enw llong mewn gwirionedd. A hwyliodd gyda brics ar gyfer Efrog Newydd, cludo'r cargo ar gyfer adeiladu Neuadd y Ddinas. Pa un, yn y flwyddyn a roddwyd (1806), oedd mewn gwirionedd yn y broses hir o gynllunio, ond dim ond ym 1810 y dechreuodd y gwaith adeiladu.
Felly mae gennym achos o frics cynamserol ... ac mae'n amheus a fyddaient wedi cael eu mewnforio beth bynnag.
Wedi dweud hynny, byddai'r rhestr ddiweddarach o cargo yn gwneud unrhyw ddyfalu yn ddiwerth, gan na fyddai wyth miliwn o fêls o hen gynffon bil-gafr wedi bod yn fenter broffidiol iawn. A bod yn anodd dod i mewn i long cargo o'r amser.
Yna eto, roedd gan The Rover Irish 23 masts, nid oedd? Arddangosfa fach arall, yn fy nghalon, nid oedd byth yn llongau gyda 23 māt ym mhob un o'r gorllewinol, a hyd yn oed y llongau trysor fach o Tsieineaidd Admiral Zheng He "yn unig" oedd naw māt. Rhyfeddod bach bod y criw yn cynnwys cyd-enw Kid Mac Cann o Turkestan. Fel y dywedodd y myfyriwr pan nododd yr athro nad yw cadarnhaol dwbl yn gwneud negyddol: "Yeah, right ..."
Pwy wnaeth Wrote The Irish Rover?
Mae hynny'n ddadleuol iawn ...
mae'r geiriau, fodd bynnag, yn cael eu priodoli weithiau i JM Crofts, nad oes dim byd arall yn hysbys amdanynt.
The Irish Rover - Cofnodion Argymelledig
Os oes recordiad seminaidd o The Irish Rover, rhaid iddo fod yr un a wnaed gan The Dubliners ar y cyd â The Pogues. Cafodd hwn ei ryddhau ar albwm The Dubliners '1987 "25 Years Celebration".