Mae pawb yn gwybod "Mae'n ffordd bell i Tipperary, mae'n ffordd bell i fynd." Ond sut y daeth y pellter i'r dref hon (neu'r sir) Iwerddon yn destun cân y milwyr mwyaf poblogaidd (ac eithrio efallai "Lili Marleen")? Ac o ble y mesurwyd y pellter? Ac a oes ganddo gysylltiad Gwyddelig o gwbl? Efallai y bydd un yn meddwl bod Tipperary yn lle arbennig iawn, wedi'r cyfan, roedd Johnny Cash yn poeni y ferch a adawodd yn Nhref Tipperary (yn "40 Shades of Green" , ac ni ddylid ei ddryslyd â "Fifty Shades of Grey" neu "chwech o arlliwiau o goch coch ").
Ond, alas ... mae'r gwir yn llawer mwy prosaig a cherddwyr.
Betio Dyn
Mewn gwirionedd ... roedd hyn i gyd yn ddamwain. Efallai hefyd mai dyma'r ffordd i Gaerffili neu Ddinas Glasgow am bawb yr ydym yn ei wybod. Ysgrifennwyd y gân gan Jack Judge a Harry Williams fel neuadd gerdd a chân ymladd yn 1912. Mae Legend yn dweud bod y Barnwr yn derbyn (ac wedi ennill) bet na allai ysgrifennu cân daro dros nos. Felly ysgrifennodd "Mae'n Ffordd Hir i Tipperary", gan dynnu enw tref (neu sir) anghyfreithlon o Iwerddon y bu rhywun wedi crybwyll nawr ac yna. Roedd yn daro ar unwaith ... strwythur syml ac ychydig eiriau'r corws sy'n ei gwneud hi'n hawdd canu (neu o leiaf) hum hyd at.
Ym 1914 rhoddodd colofnau o filwyr marchogaeth y Connaught Rangers y gân yn hysbys ac yn boblogaidd gyntaf yn y Fyddin Brydeinig, yna ar y Ffrynt Gorllewinol gyfan. Gwelodd gohebydd Daily Mail , George Curnock, y milwyr Gwyddelig yn marchogaeth a chanu yn Boulogne ar Awst 13eg, 1914, gan adrodd yn fuan wedyn.
Yna daeth y gorymdaith yn gân ddiffiniol y Rhyfel Mawr ac anfarwol (yn wahanol i'r rhan fwyaf o'r milwyr yn canu). Fe'i defnyddir mewn cyd-destun mor amrywiol â'r sioe gerdd "Oh What a Lovely War", yr animeiddiedig "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown", a'r ffilm "Das Boot" mae'n dal i fynd yn gryf.
Ffordd Hir o Ble?
Mae'r coes yn ei gwneud hi'n glir gyda "Hoffi Piccadilly, ffarwel Sgwâr Caerlŷr!".
Dyma'r pellter o Lundain, yr enwad, dim lle arall. Ac ymhell o fod yn ymwneud â bywyd y fyddin (neu gael unrhyw alwadau i wasanaeth milwrol o gwbl), mae'r gân yn ymwneud â'r teimlad o gogonedd a brofir gan gyn-gymheiriaid Gwyddelig yn y brifddinas, y nyrsys a'r gweithwyr Prydain. Ac ym 1912 roedd y ffordd o Lundain i Tipperary yn un hir mewn unrhyw fodd.
Fodd bynnag, mae nifer o ymdrechion parhaus wrth wneud synnwyr mwy lleol o'r "ffordd hir i Tipperary". Mae un ymgais o'r fath yn cynnwys y pellter rhwng tref Tipperary a'r orsaf reilffordd agosaf. Er y gallai hyn fod wedi rhoi ystyr neilltuol penodol i'r gân i bobl leol a milwyr yn beirniadu yno, mae cyfeiriadau Llundain yn ei gwneud hi'n esboniad cryn dipyn yn wir. Heb sôn bod y gân yn cyfeirio at Tipperary, sir fawr, nid y dref yn benodol.
Ymladd yn Dal
Defnyddiwyd yr alaw o "Ffordd Hir i Tipperary" ar gyfer nifer o ganeuon eraill. Ymhlith y rhain mae "Every True Son", cân ymladd i Brifysgol Missouri (Columbia), a "Mighty Oregon" Prifysgol Oregon.
Y Lyrics of "Mae'n Ffordd Hyn i Tipperary"
Corws
Mae'n ffordd bell i Tipperary,
Mae'n ffordd hir, hir i fynd.
Mae'n ffordd bell i Tipperary
I'r ferch melysaf rwy'n ei wybod.
Hwyl fawr Piccadilly,
Farewell Sgwâr Caerlŷr,
Mae'n ffordd bell i Tipperary,
Ond mae fy nghalon yn gorwedd yno.
Daeth i rym Llundain
Un o ferched Gwyddelig un diwrnod,
Roedd yr holl strydoedd wedi'u pafinio ag aur,
Felly roedd pawb yn hoyw!
Caneuon canu o Piccadilly,
Strand, a Sgwâr Caerlŷr,
'Til Paddy wedi cyffroi a
Yna gweiddodd nhw yno:
Corws
Ysgrifennodd Paddy lythyr
I'r Irish Molly O ',
Yn dweud, "Os na fyddwch chi'n ei dderbyn,
Ysgrifennwch a gadewch i mi wybod!
Os ydw i'n gwneud camgymeriadau mewn sillafu,
Molly annwyl ", meddai ef,
"Cofiwch mai'r pen, mae hynny'n ddrwg,
Peidiwch â gosod y bai arnaf ".
Corws
Ysgrifennodd Molly ateb daclus
I'r Iwerddon Paddy O ',
Yn dweud, "mae Mike Maloney eisiau
I briodi fi, ac felly
Gadewch y Llinyn a Piccadilly,
Neu byddwch chi ar fai,
Oherwydd bod cariad wedi fy ngofal yn wir,
Gobeithio eich bod yr un peth! "
Corws
Rousing Renditions
Efallai bod y fersiwn modern gorau o'r gân (gan ddefnyddio hen recordiad, fodd bynnag) o'r ffilm "Das Boot".
Cyn belled ag y bydd canu ar danfor dan do, dim ond y truckers tanddwr yn "The Abyss" y mae'r criw Sofietaidd yn "The Hunt for Red October" yn eu hwynebu.