Mae Canolfannau UDA ar gyfer Rheoli ac Atal Clefydau (CDC) yn cynghori menywod beichiog i ystyried gohirio teithio i'r Caribî a America Ladin "heb lawer o rybudd" dros gywiro'r firws Zika (ZIKV) sy'n cael ei gludo gan y mosgitos.
Mae'r feirws wedi'i rannu yn bennaf gan rywogaethau o mosgitos Aedes aegypti (yr un sy'n lledaenu twymyn melyn, dengue a chikunganya), er bod y mosgito tiger Asiaidd (Aedes albopictus) hefyd yn hysbys i drosglwyddo'r afiechyd.
Mae teulu mosgitos Aedes yn brathu yn ystod y dydd.
A ddylech chi ohirio eich gwyliau yn y Caribî dros ofnau Zika? Os ydych chi'n feichiog, gallai'r ateb fod. Os nad ydych chi, mae'n debyg nad yw symptomau'r clefyd yn gymharol ysgafn, yn enwedig o gymharu â chlefydau trofannol eraill, ac mae Zika yn parhau'n gymharol brin yn y Caribî er gwaethaf yr achosion eang sy'n digwydd ym Mrasil ar hyn o bryd.
Mae Zika, sydd heb driniaeth hysbys, wedi bod yn gysylltiedig â risg o ficro-feffal weithiau angheuol (chwyddo'r ymennydd) a chanlyniadau gwael eraill i fabanod menywod sydd wedi'u heintio tra'n feichiog. Fodd bynnag, os nad ydych chi'n feichiog, mae symptomau haint Zika yn dueddol o fod yn ysgafn: tua un o bob pump o bobl sy'n contractio Zika yn profi twymyn, brech, poen ar y cyd a / neu lygaid coch. Mae symptomau fel arfer yn ymddangos 2-7 diwrnod ar ôl yr haint a'r 2-7 diwrnod diwethaf ar ôl iddynt ymddangos.
Mae ymchwil hyd yn hyn yn dangos na ellir trosglwyddo'r afiechyd yn achlysurol o berson i berson neu drwy'r awyr, bwyd neu ddŵr, yn ôl Asiantaeth Iechyd y Cyhoedd y Caribî (CARPHA), er bod amheuaeth o drosglwyddo rhywiol.
Mae'r CDC yn argymell:
- Dylai menywod beichiog mewn unrhyw dreulio ystyried ystyried gohirio teithio i'r ardaloedd lle mae trosglwyddo firws Zika yn parhau.
- Dylai menywod beichiog sy'n dewis teithio, a menywod sy'n ceisio beichiogi, ymgynghori â'u darparwr gofal iechyd cyn teithio i'r ardaloedd hyn ac yn dilyn camau llym i atal meibion mochyn yn ystod y daith, megis gwisgo llewys hir a pants hir, gan ddefnyddio DEET, picaridin, neu olew o ollyngiadau pryfed sydd wedi'u seilio ar ewclips, yn gwisgo dillad trwyddedig, ac yn aros ac yn cysgu mewn ystafelloedd wedi'u sgrinio neu mewn ystafelloedd awyru.
Mae gwledydd y Caribî gydag achosion cadarnhaol o haint Zika yn cynnwys:
- Anguilla
- Aruba
- Barbados
- Bonaire
- Cuba
- Curacao
- Dominica
- Gweriniaeth Dominicaidd
- Grenada
- Guadeloupe
- Haiti
- Jamaica
- Martinique
- Mecsico Caribïaidd
- Puerto Rico
- Saba
- St Barths
- St Lucia
- St Martin / St. Maarten
- Sant Vincent a'r Grenadiniaid
- St Eustatius (Statia)
- Trinidad a Tobago
- Ynysoedd Virgin yr UD
(Gweler gwefan CDC am ddiweddariadau ar wledydd yr effeithir arnynt yn y Caribî.)
Mae gwledydd eraill ag achosion Zika yn cynnwys:
- Brasil
- Colombia
- El Salvador
- Guiana Ffrangeg
- Guatemala
- Honduras
- Panama
- Paraguay
- Suriname
- Venezuela
Mewn ymateb i rybuddion gan y CDC a Sefydliad Iechyd y Byd, mae nifer o brif gwmnïau hedfan a llinellau mordeithio yn cynnig ad-daliadau neu ailddechrau am ddim i deithwyr sydd â thocynnau i wledydd sy'n cael eu heffeithio gan Zika. Mae'r rhain yn cynnwys United Airlines, JetBlue, Delta, American Airlines (gyda nodyn meddyg), a De-orllewin (sydd bob amser wedi caniatáu y newidiadau hyn ar bob tocyn). Norwyaidd, Carnifal, a Royal Caribbean hefyd wedi cyhoeddi polisïau i helpu teithwyr i osgoi ymweld ag ardaloedd sydd wedi'u heffeithio gan Zika os ydynt yn dymuno.
Mae Sefydliad Twristiaeth y Caribî (CTO) a Chymdeithas Gwesty a Thwristiaeth y Caribî (CHTA) yn gweithio gydag awdurdodau iechyd lleol a rhanbarthol (gan gynnwys CARPHA) i fonitro a rheoli'r firws Zika, dywedodd y swyddogion yn ystod cynhadledd i'r wasg yn y Flwyddyn Farchnad Teithio Caribïaidd blynyddol ddiwedd mis Ionawr yn Nassau, Bahamas.
Nododd Hugh Riley, Ysgrifennydd Cyffredinol y CTO, gyda mwy na 700 o ynysoedd y Caribî, y bydd amodau'n amrywio o wlad i wlad.
"Rydyn ni mewn cyfathrebu â'n rhanddeiliaid perthnasol ac rydym yn arsylwi protocolau iechyd cenedlaethol, rhanbarthol a rhyngwladol wrth ddelio â chlefydau firaol sy'n cael eu cludo â mosgitos y gellir eu canfod mewn gwledydd trofannol yn ogystal â rhanbarthau cynhesach yr Unol Daleithiau," meddai Riley.
"Mae rhaglen reoli fector ymosodol [afiechyd] gan westai a llywodraethau yn hanfodol fel y mae ymwybyddiaeth y cyhoedd a hyfforddiant wedi'i gyfeirio tuag at weithwyr, busnesau a llywodraethau," ychwanegodd Frank Comito, Cyfarwyddwr Cyffredinol a Phrif Swyddog Gweithredol CHTA. Fel gyda salwch eraill sy'n cael eu cludo gan y mosgitos, mae rhaglenni rheoli Zika a argymhellir ar gyfer gwestai yn cynnwys:
- Rhoi gwybodaeth i staff a gwesteion am Zika fel eu bod yn ymwybodol o'r arwyddion a'r symptomau, sut mae Zika yn cael ei drosglwyddo, a sut y gellir ei atal.
- Rhoi ailsefydlu pryfed ym mhob ystafell, neu eu bod ar gael i'w prynu.
- Osgoi storio dŵr mewn cynwysyddion awyr agored i'w hatal rhag dod yn safleoedd bridio mosgitos.
- Gorchuddio tanciau dŵr neu gronfeydd dŵr fel na fydd mosgitos yn cyrraedd.
- Osgoi ychwanegu at garbage, a all fod yn safle bridio ar gyfer mosgitos.
- Rhoi garbage mewn bagiau plastig caeedig a'i gadw mewn cynwysyddion caeedig.
- Datgelu a dadfocio gwteri a draeniau i ryddhau dŵr cuddiog.
- Gosod sgrinio mosgitos ar ffenestri a drysau i helpu i leihau'r cyswllt rhwng mosgitos a gwesteion.
- Cyflenwi gwesteion â rhwydi gwely mewn ardaloedd lle mae'r cwmpasau cysgu yn agored i'r awyr agored.
Os ydych chi'n mynd i'r Caribî, gwnewch yn siŵr bod eich gwesty yn dilyn y protocolau hyn er mwyn lleihau'ch risg o gontractio Zika a salwch eraill sy'n cael eu cludo gan y mosgitos.