Bon Om Touk, Dathlu Tair Diwrnod Glan yr Afon Cambodia - canol mis Tachwedd
Mae Gŵyl Dwr Cambodiaidd (yn cael ei sillafu'n wahanol yn y Khmer gwreiddiol fel Bon Om Touk , neu Bon Om Thook , neu Bonn Om Teuk , neu Bon Om Tuk ) yn digwydd unwaith y flwyddyn, ar lau lawn y mis Bwdhaidd o Kadeuk, y 12fed diwrnod Calendr Khmer Lunar (fel arfer ym mis Tachwedd). Mae'n dathlu digwyddiad naturiol mawr: y llif gwrthdroi rhwng Tonle Sap ac Afon Mekong.
- Ar gyfer diwrnodau gwledd Khmer eraill, darllenwch ein rhestr o wyliau Cambodia .
Am y rhan fwyaf o'r flwyddyn, mae Tonle Sap yn gwlychu i Afon Mekong. Fodd bynnag, pan fydd y tymor glawog yn cyrraedd ym mis Mehefin, mae'r Mekong yn codi, yn gwrthdroi'r llif i ollwng dŵr i mewn i'r llyn, gan gynyddu ei faint yn deg-plyg. Pan fydd y tymor glawog yn dod i ben ym mis Tachwedd, mae'r Mekong yn disgyn unwaith eto, gan ganiatáu i'r presennol droi eto, gan wacáu dyfroedd gormodol Tonle Sap yn ôl i'r Mekong.
Mae'r digwyddiad naturiol hwn yn cael ei ddathlu yn Cambodia gyda thri diwrnod o wyliau, baeddiadau afonydd, rasys cychod, tân gwyllt, a rhyfeddod cyffredinol, os nad yw'r awdurdodau wedi canslo'r dathliadau (fel y gwyddys eu bod).
Yn berthynol i'r Calendr Gregorian, mae Bon Om Touk yn digwydd ar y dyddiadau canlynol:
2017 - 3 Tachwedd
2018 - Tachwedd 22
2019 - Tachwedd 11
2020 - Tachwedd 31
Diolch Hynafol i'r Afon
Yna, fel y mae Tonle Sap yn ffocws bywyd mawr i lawer o Cambodiaid. Mae'n ffynhonnell bywoliaeth i bysgotwyr a ffermwyr fel ei gilydd - mae'n gyfoethog mewn stociau pysgod, ac mae'r dyddodion silt a adawir gan y llifogydd yn ffrwythloni'r caeau.
Nid oes rhyfeddod bod Cambodiaid wedi dathlu Bon Om Touk ers canrifoedd - mae'n ffordd o ddychwelyd i'r afon sy'n cael eu rhoi cymaint iddynt.
Mae Bon Om Touk yn dyddio'n ôl i'r 12fed ganrif, hyd amser y Brenin Angkorian Jayavarman VII. Dathlwyd Gŵyl y Dŵr gan Llynges y Brenin i gychwyn tymor pysgota Cambodian - mae'r dathliadau afonydd yn golygu cadw afonydd yr hapus yn hapus, gan sicrhau cynhaeaf ryfeddol o reis a physgod am y flwyddyn i ddod.
Mae stori gystadleuol yn dal bod Bon Om Touk yn ffordd i'r Brenin baratoi ei llynges ar gyfer y frwydr. Yn Bayon ger Siem Reap a Banteay Chhmar ger ffin Thai, mae brwydrau'r nofel wedi cael eu cerfio yn y gwaith cerrig, gan ddangos cychod nad ydynt mor wahanol i'r cychod sy'n hil ar Tonle Sap heddiw.
Mae tair seremoni yn ategu dathliad cyfan Bon Om Touk:
- Loy Pratip: gorymdaith afonydd gyda'r nos, yn cynnwys cychod golau wedi'u goleuo'n goleuo'r dyfrffyrdd. Mae sefydliadau'r Llywodraeth yn noddi pob un o'r cychod ar y gorymdaith.
- Sampeas Preah Khe: y croen i'r lleuad. Mae'r lleuad llawn i fod i fod yn arwydd da ar gyfer y cynhaeaf sydd i ddod, a dyna pam y mae Cambodiaid yn sicr o ddiolch iddo ar Bon Om Touk, a gweddïo am gynhaeaf drugarog o'r blaen.
- Auk Ambok: am hanner nos, mae dathlwyr yn cywain yn y temlau i fwyta ambok ("reis wedi'i fflatio"), llestri reis gwyliau. Dim ond reis sy'n cael ei ffrio yn y pysgod yw ambok , wedi'i dorri i gael gwared ar y pysgod, a'i gymysgu â banana a chnau cnau.
Dathlu Tri Diwrnod
Mae Bon Om Touk yn para am dri diwrnod cyfan. Mae llawer o bobl allan o drefwyr yn cydgyfeirio ar Tonle Sap, cymunedau cyfan yn mynd yn enfawr i fynd i mewn i'w cychod yn y gystadleuaeth.
Daw pobl o bell ac eang i ymuno â'r dathliadau. Mae'r ysgol ar gau, ac mae'r rhan fwyaf o weithwyr yn mynd ar wyliau.
Mae dros filiwn o Cambodiaid yn casglu ar lan yr afon i ddathlu; mae'r rheiny nad ydynt yn gallu dod o hyd i ystafelloedd gwesty yn aml yn gwersylla ar hyd y strydoedd!
Gellir dadlau mai'r cychod rasio lliwgar yw prif sêr y digwyddiad. Mae ganddynt gynlluniau paent llachar, yn aml gyda llygaid wedi'u paentio ar y prow i amddiffyn yn erbyn drwg. Mae'r cychod mwyaf dros gant troedfedd o hyd, gyda chriw gyda hyd at wyth deg o oars.
Yn wahanol i rasys cychod y Gorllewin, mae criwiau cwch Cambodian yn wynebu ymlaen. Mae llawer o griwiau cwch yn cael eu hategu â gwraig â gwisgoedd lliwgar wrth y dawnsio prow i guro'r drymiau.
Am y ddau ddiwrnod cyntaf, mae rasys yn cael eu rhedeg gyda dau gychod yr un, gyda'r ras fawr yn digwydd ar y diwrnod olaf, pan fydd yr holl gychod yn mynd i'r afon i gystadlu.
Er bod y cystadleuwyr yn pwyso i gystadlu yng nghanol yr afon, mae ymyl yr afon yn criwiau cwch yn ymarfer ar gyfer eu rhedeg sydd i ddod, gan wneud arddangosiad gwych gyda'u crysau lliwgar wedi'u harddangos gyda'u logos noddwyr.
Gyda'r nos, mae'r dathliadau'n parhau gyda theithiau carnifal, perfformiadau cerddoriaeth draddodiadol, a dawnsfeydd.
Mae awyrgylch carnifol iachus yn bodoli ar gyfer hyd Gwyl y Dŵr - gorlifo bwyd a diod yn y strydoedd, mae bandiau pop Khmer yn difyrru'r tyrfaoedd, ac mae glannau'r afon yn llawn gallu gyda phetwyr yn hwylio eu hoff gychod.
Ble i fynd
Mae'r dathliadau yn eu hwyl fwyaf yn y brifddinas. Yn Phnom Penh, gallwch chi ymuno â'r trongau yng Nghei Sisowath yn wynebu Afon Mekong, ond gwyliwch am fwydydd bach.
Beth yw'r peth gorau nesaf i fod yn drwchus y camau? Wrth wylio'r rasys cwch o'r bar teras yn y Clwb Gohebwyr Tramor ar 363 Cei Sisowath - gallwch gael diod hamddenol tra'n cael golwg lawn o'r rasys afon.