Mae'r gân Iwerddon "Carrickfergus", fel yn "I Wish I Was in ...", yn un o'r lladdiadau mwyaf adnabyddus ar gyfer y "wlad auld". Pwy nad yw wedi clywed y cof calonogol hwn o gartref gan ddyn yn heneiddio yn yr exile, yn awyddus i'w ddyddiau ymfudwyr i fod drosodd, dim ond i fod unwaith eto yn Carrickfergus, Sir Antrim . Wel, byddai, na fyddai e? Er gwaethaf Carrickfergus heddiw nid yw'n dref sy'n ysgogi llawer o hwyl, castell enwog er gwaethaf.
Mae "Carrickfergus" yn un o'r caneuon nodweddiadol hynny sy'n boblogaidd yn y " diaspora Gwyddelig ", gan ganu canmoliaeth y wlad y maent hwy (neu hyd yn oed eu hynafiaid) yn gadael, ac yn galaru'r pellter annymunol ymddangosiadol yno (a'r rhai sy'n anwyliaid, y teulu ffrindiau, fel arfer merch deg hefyd). Mae'n dal i fod, a bydd bob amser yn hynod boblogaidd, gyda Gwyddeleg-Americanwyr sy'n mynd trwy flychau cyfan o feinweoedd yn gwenu ar hyd. Er y gallech hedfan i Iwerddon y dyddiau hyn am bris noson weddus yn Efrog Newydd.
Gyda llaw, mae "Carrickfergus" yn un o'r caneuon yn y genre "Pity the Poor Emigrant", er nad yw enw ar dref yn Iwerddon yn rhoi unrhyw syniad o ble mae'r canwr yn pinsio. Felly gellir ei ganu gydag argyhoeddiad llawn ym Melbourne, Montreal, Manhattan, neu Fanceinion. Un gân i'w rhwymo i gyd, felly i ddweud.
"Carrickfergus" - y Lyrics
Dymunaf i mi fod yn Carrickfergus,
Dim ond am nosweithiau yn Ballygrant
Byddwn yn nofio dros y môr dwfn,
Am fy nghariad i ddod o hyd
Ond mae'r môr yn eang ac ni allaf groesi drosodd
Ac nid oes gennyf yr adenydd i hedfan
Dymunaf y gallwn i gwrdd â chychod hardd
I fferi drosodd, i fy nghariad a marw.
Mae fy nghyfnodau plentyndod yn dod â myfyrdodau trist yn ôl
O'r amseroedd hapus, treuliais mor bell yn ôl,
Fy ffrindiau bachgen a'm perthnasoedd fy hun
Wedi i bawb fynd heibio'n awr fel eira sy'n toddi.
Ond byddaf yn treulio fy nyddiau mewn carthffosiaeth ddiddiwedd,
Meddal yw'r glaswellt, mae fy ngwely yn rhad ac am ddim.
Ah, i fod yn ôl nawr yn Carrickfergus,
Ar y ffordd hir i lawr i'r môr.
Ond yn Kilkenny, adroddir,
Ar gerrig marmor yno fel du fel inc
Gyda aur ac arian byddwn yn ei chefnogi,
Ond ni fyddaf yn canu mwy 'nes i mi gael diod.
Am fy mod yn feddw heddiw, ac rwy'n anaml iawn yn sobr,
Rhedwr golygus o'r dref i'r dref,
Ah, ond rwy'n sâl nawr, mae fy nyddiau'n cael eu rhifo,
Dewch i gyd i gyd yn ddynion ifanc ac yn fy nghefnu.
"Carrickfergus" ... Beth yw'r Stori?
Yn amlwg, mae "Carrickfergus" yn gân werin Gwyddelig a enwir ar ôl tref Carrickfergus - er bod Cilkenny hefyd yn cael ei grybwyll, ac yn y pen draw, nid yw'r union leoliad yn Iwerddon o gwbl yn cael unrhyw ganlyniad. Mae'r stori yn syml - mae dyn yn eistedd yn rhywle (yn ôl pob tebyg yn gwisgo i mewn i'w ddiod), gan ei fod yn falch o'r ffaith ei fod yn ffwrdd o gartref, yn dymuno dychwelyd unwaith eto. Ond mae'n hen, ac mae'n debygol y bydd yn marw yn yr exile. Anhapus, wrth gwrs. Diwedd y stori.
Ychwanegwch ychydig yn ffynnu ac mae gennych chi'r gân nodweddiadol o ymfudwyr ... yn boblogaidd gyda'r tyrfaoedd.
Pwy wnaeth Wrote "Carrickfergus"?
Yn gwbl ddim syniad ... dywedais y gellid olrhain "Carrickfergus" i hen gân Iwerddon " Do oedd bean uasal " (yn llythrennol "There Was a Noblewoman"), efallai ei ysgrifennu gan Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (bu farw 1745) . Argraffwyd y gân hon yng nghanol y 19eg ganrif yng Nghorc, ond nid oedd y geiriau'n delio â chartref, ond gyda gŵr cywog, mewn ffordd faglyd.
Cymharwch hynny i'r geiriau uchod ... nope, does not make sense.
Awgrymais hefyd fod "Carrickfergus" yn gyfuniad o o leiaf ddwy ganeuon ar wahân, gan esbonio diffyg naratif cyson, a'r sôn sydyn (annymunol) o Kilkenny, nad yw'n ddilyn os oedd un erioed. Mae llyfr George Petrie, "Cerddoriaeth Hynafol Iwerddon" (1855), er enghraifft, wedi rhestru cân "The Young Lady", y gellir ei ddarganfod yn rhannol yn "Carrickfergus".
Efallai y dylai'r fersiwn fodern fod yn bodolaeth i'r actor Peter O'Toole, mae'r stori yn ei ddweud ei fod yn canu i Dominic Behan, a ysgrifennodd y geiriau, yn byrfyfyrio ychydig, a chofnododd yn y 1960au. Gan wybod pa ddalgylchus ar realiti yn gyffredinol, roedd O'Toole ar adegau, efallai y bu ychydig o ganeuon yn cael ei ddileu i mewn i un brag pennaidd a ganodd.
Beth bynnag yw'r stori ...
Mae "Carrickfergus" wedi'i gofnodi gan cornucopia o berfformwyr, gan gynnwys Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (ie, y canwr clasurol unwaith y cafodd ei gynnwys ar Doctor Who ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison, a Bryn Terfel. Fe'i defnyddiwyd yn effeithiol hefyd yn y bennod "Blind Beggar" o ddrama troseddol seminaidd y BBC "Waking the Dead". Roedd hyd yn oed band Sgwter yr Almaen yn cynnwys fersiwn o heliwm yn ei gân "Where the Beats". Ac wrth gwrs, canodd Loudon Wainwright III dros y credydau cau o "Boardwalk Empire".