The Famous Backpacker Street yn Bangkok
Felly, beth yw enw cywir y stryd backpacker enwog yn Bangkok: Koh San Road neu Khao San Road?
Y defnydd cywir yw Khao San Road, nid Koh San Road wrth i chi glywed teithwyr yn aml.
Mae "Koh" San Road yn gamddehongliad cyffredin a choll-gipio ar gyfer Khao San Road yn Bangkok , yn stryd dwristiaid boblogaidd. Mae gan Koh a Khao ystyron cwbl wahanol yn Thai.
Unwaith y denodd Khao San Road unwaith yn bennaf denu ceffylau yn chwilio am lety rhad a pharti plaid, fodd bynnag, yn y blynyddoedd diwethaf, mae'r gymdogaeth yn dueddol o ddenu cymaint â "fagwyr" tymor byr a theuluoedd.
Y Dywediad Cywir o Khao San Road
Yn hytrach na Koh San (a elwir yn aml fel "koe san"), mae ynganiad cywir Khao San yn swnio'n fwy fel "cow san."
Mae camddehongliad arall yn "kay-oh san" - hefyd yn anghywir.
Pam Mae Koh San Road yn anghywir?
Mae'r gair koh - yn fwy amlwg gyda'r gwddf fel "goh" - yn golygu "ynys" yn Thai. Mae teithwyr yn aml yn defnyddio'r gair yn anghywir wrth gyfeirio at Khao San Road ar ôl ei glywed yn berthnasol i gyrchfannau nifer yr ynys megis Koh Lanta , Koh Tao , a Koh Chang .
Mae dweud "Koh San Road" yn awgrymu bod yr ardal yn ynys neu'n byw ar ynys yn hytrach nag yn Bangkok.
Er bod "khao" yn gallu cael sawl ystyr yn Thai, yn dibynnu ar y tôn a ddefnyddir, mae Khao San o enw'r ffordd yn golygu "melin reis" neu "reis wedi'i falu." Cyn i'r stryd ddod yn ganolfan fach, poblogaidd yn y 1980au hwyr ar gyfer teithwyr cyllideb i fwyta, cysgu, a chymdeithasu, roedd yn ganolfan bwysig ar gyfer masnachu a phrynu reis.
Gan ychwanegu at y broblem, weithiau mae arwyddion answyddogol ac asiantaethau teithio hyd yn oed yn cyfeirio at Khao San Road fel Koh San Road. Mae hyn yn digwydd oherwydd bod y sillafu yn cael eu trawsgrifennu o'r wyddor Thai heb iaith strwythur "crossover" fel Pidgin Tsieineaidd Saesneg. Gall llawer o bobl Thai siarad a deall Saesneg ond peidiwch â'i ysgrifennu.
Fe welwch hefyd Ko San , Khao Sarn , Kow Sarn , a nifer o amrywiadau eraill ar yr ynganiad.
Hanes Khao San Road
Mae'r ffordd yn dyddio'n ôl i 1892, yn ystod teyrnasiad Rama V, y brenin fwyaf credydedig am achub Siam (yr enw i Thailand wedyn) o gytrefiad y Gorllewin. Gwlad Thai yw'r unig wlad yn Ne-ddwyrain Asia i beidio â chael ei ymgartrefu rywbryd gan bŵer y Gorllewin.
Cyn iddo ddenu twristiaeth, gweddnewid Khao San Road o ganolfan fasnach reis i "ffordd grefyddol" Bangkok oherwydd ychydig o siopau sy'n gwerthu cyflenwadau sydd eu hangen gan fynachod yn y temlau cyfagos.
Agorwyd gwestai bach, rhad ar Khao San Road i ddarparu ar gyfer teithwyr cyllideb yn y 1980au cynnar. Efallai eu bod wedi cael eu denu i awyrgylch y deml a phrisiau rhad. Yn rhywsut, cafodd hyn ffrwydrad o letyau gwestai, bariau, bwytai, asiantaethau teithio, a gwasanaethau eraill sy'n anelu at deithwyr tramor.
Heddiw, er gwell neu waeth, mae Khao San Road yn cael ei ystyried yn galon guro Llwybr Crempog Banana - label anffurfiol a roddir i'r cylchdaith y mae baglwyr yn ei dro ar draws Asia, yn enwedig yn Ne-ddwyrain Asia. Efallai y bydd yr enw wedi dod yn "beth" ar ôl casiau sy'n gwerthu crempogau banana yn dechrau ymuno mewn mannau lle roedd teithwyr y Gorllewin yn casglu.
Diwrnod Modern Khao San Road
Yn ei garu neu'n ei chasáu, mae Khao San Road Bangkok yn ganolfan i deithwyr yn Bangkok i gysgu, parti, a threfnu bod angen teithio i leoedd eraill yng Ngwlad Thai ac Asia.
Er bod y rhan anhygoel unwaith y daethpwyd â nhw yn ôl yn ôl yn bennaf, mae teithwyr sydd â chyllidebau mwy, teuluoedd a rhai sy'n ymweld â gwyliau tymor byr hefyd yn dod i'r stryd i fwyta, yfed a siopa. Gan fod eiddo pricier a gwestai bwtîig yn symud i'r ardal, mae'r prisiau wedi cynyddu ar hyd y stryd unwaith yr enwog am y cwrw rhataf yn Bangkok . Mae bywyd nos y gymdogaeth yn tynnu pobl leol yn ifanc, yn enwedig ar benwythnosau, yn ogystal ag ymwelwyr nad ydynt yn Thai.
O'i gymharu ag ardaloedd twristiaeth eraill, Khao San Road hefyd yw'r ardal rhatach i aros yn Bangkok . O fwytai i asiantau teithio a all drefnu cludiant a gweithgareddau - fe welwch bopeth sydd ei angen arnoch cyn mynd i ran tawelu o Wlad Thai .
Prin brofiad dilys, mae ardal Khao San yn gartref i fwy na'r swm arferol o ffrwythau rhad ar werth, partïon rhyfeddol, a horde o sgamwyr sy'n cynnwys gyrwyr tuk-tuk cyflym yn gobeithio gwahanu teithwyr dibrofiad o'u baht Thai lliwgar .
Gyda chymaint o deithwyr y byd a gasglwyd yn yr un lle ar unrhyw adeg benodol, mae aduniadau annisgwyl rhwng pobl a gyfarfu mewn rhannau eraill o'r byd yn ddigwyddiad nosweithiau. Mae Khao San Road yn lle hawdd i gwrdd â ffrindiau newydd ac i gyd-fynd â ffrindiau teithio newydd. Nid dyma'r dewis gorau i ddysgu unrhyw beth am ddiwylliant Thai.
Wedi'i gymryd am yr hyn (mewn sawl ffordd, yn syrcas dynol sy'n troi), gall Khao San Road fod yn lle hwyliog i aros neu ymweld.
A yw Khao San Road yn Ddiogel?
Enillodd y stryd chwedlonol enw da fel aflonyddwch, ac ychydig yn ddiffyg rheolaeth - carnifal heb amser cau. Wedi'r cyfan, mae Khao San wedi'i llinyn â bariau yn hysbysebu nwy chwerthin a diodydd bwced rhad anhygoel. Mae gan lawer ohonynt arwyddion sy'n ymfalchïo nad ydynt yn gwirio IDau teithwyr ifanc - ond nid yw hynny'n bwysig: gellir prynu dogfennau ffug o bob math (gan gynnwys diplomâu coleg a thrwyddedau gyrrwyr) ar y stryd!
Er gwaethaf yr awyrgylch hwyr y nos, nid yw puteindra bron mor gyffredin ar hyd Khao San Road fel y mae yn Sukhumvit ac ardaloedd twristiaeth eraill yn Bangkok. Mae'r bariau "girlie" arferol a'r parlors tylino maethlon yn ddiffuant ar goll. Mae teuluoedd ar wyliau'n dal i heidio o westai mwy blasus i fanteisio ar ddiodydd rhad a chadeiriau tylino ar hyd y stryd.
Mae llawer o deithwyr sydd wedi bod yn wyllt yn camu oddi ar yr awyren yng Ngwlad Thai am y tro cyntaf yn cael eu synnu gan yr hyn y maent yn ei gael ar Khao San Road, yn enwedig ar ôl cyrraedd yn hwyr ar hedfan rhyngwladol hir. Oherwydd yr enw da hwn, cafodd Khao San ei hailstrwythuro, gan gerddwyr (peth o'r amser), ac fe'i glanhawyd ychydig gan swyddogion yn 2014.
Mae gorsaf heddlu wedi'i leoli ym mhen uchaf Khao San Road, ond nid yw hwn yn orsaf Heddlu Twristaidd. Mae'r swyddogion a leolir yno yn tueddu i ganolbwyntio ar deithwyr teithwyr a gwerthwyr strydoedd . Os oes problem gennych neu os ydych am roi gwybod am ddwyn, byddant yn fwyaf tebygol o'ch cyfeirio at orsaf Heddlu Twristaidd - yn anffodus, wedi'i leoli ymhell y tu allan i'r ardal dwristiaid.
Peidiwch â Dweud Koh San Road!
A yw eich rhan chi i atal mudiad diwylliannol arall eto oherwydd twristiaeth. Os ydych chi'n clywed rhywun sy'n defnyddio'r term "Koh San Road," yn eu gwrtais yn gywir ac esboniwch y gwahaniaeth!