Cân Farewell a Hope
Mae "The Parting Glass" yn gân werin boblogaidd Gwyddelig (er y gall un drafod hyd yn oed a yw'r gân yn wreiddiol yn Gwyddelig neu'n Albanaidd) ... ac ymddengys mai dyma'r traddodiad Gwyddelig mwyaf gofynnol ar y wefan hon. Pam? Wel, efallai y bydd yn rhaid i hyn wneud gyda'r nifer o gantorion a recordiodd y gân. Ac gyda'r nifer uchel o ddiwylliant pop hynod lwyddiannus yn amlygu ei fod yn gysylltiedig â hi. O "Assassin's Creed" i "The Walking Dead", mae "The Parting Glass" yn rhan ohoni.
Y Parti Gwydr - y Hanes
Nid yw'r alaw ei hun yn wreiddiol ar gyfer "The Parting Glass", gan ei fod yn digwydd mor aml ar gerddoriaeth draddodiadol - mae'n debyg mai o'r enw "Peacock" ydoedd yn wreiddiol, ac roedd yn ymddangos (heb unrhyw eiriau) mewn casgliad o alawon a luniwyd gan James Aird ac fe'i cyhoeddwyd ym 1782. Nodwyd yr un alaw hefyd i'w ddefnyddio gyda'r geiriau o "Sweet Cootehill Town", cân o ffarweliad gan ymfudwr i dref farchnad y Cavan Sirol . Yn yr UDA, defnyddiwyd yr un alaw eto fel emyn eglwys ers peth amser, ac mae'n ymddangos yn dal i fod yn boblogaidd yn y traddodiad Harp Sacred.
Ynglŷn â'r geiriau ... yn dda: ymddangosodd nhw mewn print am gyfnod Rhyfel Annibyniaeth America, a chynhwyswyd y gân yn fuan wedyn mewn casgliad o "Caneuon Albanaidd". Fodd bynnag, efallai y bydd olrhain rhannau o'r geiriau yn cael eu olrhain yn ôl i ddechrau'r 1600au, eto gyda chefndir yr Alban. Yn 1605, defnyddiwyd rhan o'r pennill cyntaf mewn llythyr ffarwel (a elwir heddiw yn y gerdd "Armstrong's Goodnight") a ysgrifennwyd gan Border Reiver a gyflawnwyd ar ran ei lofruddiaeth yn warden Gorllewin Gorllewin yr Alban.
Heddiw, fodd bynnag, ystyrir yn eang yn "Gwyddelig", yn bennaf oherwydd bod cymaint o artistiaid Gwyddelig wedi rhyddhau recordiadau, mae'n debyg.
The Parting Glass - y Lyrics
O, yr holl arian e'er i mi,
Treuliais hi mewn cwmni da.
A'r holl niwed sydd erioed rwyf wedi'i wneud,
Nid oedd hi i ddim ond fi.
A'r cyfan rydw i wedi ei wneud am wit
i mem'ry na allaf gofio;
Felly llenwch fi y gwydr gwahanu,
Noson dda a llawenydd gyda chi i gyd.
O, yr holl gymrodorion oedd gennyf,
Maent yn ddrwg gennyf am fy mod i ffwrdd.
A'r holl gariadon oeddwn i,
Roeddent wedi dymuno i mi un diwrnod arall i aros.
Ond gan ei fod yn disgyn i'm lot,
Y dylem godi a na ddylech chi,
Rwy'n codi'n ysgafn ac yn galw'n feddal,
Goodnight a llawenydd gyda chi i gyd.
Pe bai gen i ddigon o arian i'w wario,
Ac amser hamdden i eistedd rywbryd.
Mae morwyn deg yn y dref hon,
Wedi fy nghalon fy nghalon.
Mae ei bennin rosy a gwefusau ruby,
Rydw i'n berchen arno, mae hi wedi fy nghalon i mewn;
Yna llenwch y gwydr gwahanu i mi,
Noson dda a llawenydd gyda chi i gyd.
Y Parti Gwydr - Amrywiadau ar Thema
Sylwch y gallai fod amryw amrywiad o'r geiriau ac nad yw'r fersiwn a roddir uchod i'w weld fel "swyddogol". Mae geiriau caneuon wedi newid dros gyfnod o amser, naill ai yn y cynnwys neu mewn manylion munud a allai fod yn newid i mewn ynganiad yn newid, yn enwedig os newidiodd yr iaith o fodel Shakespeare i'n Saesneg fod yn fwy modern (heb sôn am y dylanwadau a newidiodd iaith yn y cytrefi ... oh, ddrwg gennym ... dramor). Felly, os ydych chi'n canfod geiriau gwahanol neu hyd yn oed yn canu fersiwn wahanol, mae'r rhain mor gywir â'r fersiwn uchod. Y prif reolaeth mewn cerddoriaeth draddodiadol: does dim byth fersiwn ddiffiniol iawn.
Yn enwedig gydag artistiaid yn ceisio dod â'u haenau eu hunain ... mae fersiynau modern yn cynnwys recordiad seminaidd y Clancy Brothers a Tommy Makem, gan The Pogues a Steeleye Span, gan Sinead O'Connor a Loreena McKennitt. Mae hefyd yn ymddangos mewn casgliadau poblogaidd o ganeuon gan, i enwi rhai, yr Uchel Frenhines a'r Celtic Woman. Fe'i rhyddhaodd Ed Sheeran fel "llwybr cudd" ar "+", ac fe'i ymddangosodd hefyd ar draciau sain "The Walking Dead" a "Assassin's Creed IV: Black Flag".
Ac nid yw un byth yn peidio â synnu wrth edrych ar yr ystadegau - mewn unrhyw gasgliad o geiriau caneuon traddodiadol Iwerddon, mae'n ymddangos bod y geiriau i "The Parting Glass" bob amser yn dod i ben fel termau chwilio a ddefnyddir ar y safle! Pam mae hynny felly? Mae diwylliant poblogaidd ar wahân, efallai mai dim ond y gân berffaith yw rownd noson gyda ffrindiau, i beryglon dyfalu.