Ffyrdd Cyflym, Am Ddim i Deall Gwefan Groeg
Ddim yn rhy hir yn ôl, dechreuodd cyfieithu awtomatig o'r Groeg i'r Saesneg ar y rhyngrwyd rywbeth nad oedd yn Groeg na Saesneg ac felly ychydig o help i'r teithiwr ar gyfartaledd . Ond erbyn hyn mae cyfieithiad awtomataidd o Groeg i Saesneg yn ddigon da i fod yn ddefnyddiol iawn os yw'ch cynllunio taith yn mynd â chi ymhell i ffwrdd o'r cyrchfannau twristaidd arferol.
Sylwch: bydd cyfieithiad awtomataidd yn ddigonol ar gyfer cynllunio'ch taithlen.
Ond, er y gall fod yn demtasiwn i'w ddefnyddio ar ddogfennau pwysig, mae'n well llogi cyfieithydd proffesiynol, yn enwedig os yw unrhyw bwysau cyfreithiol yn marchogaeth ar eich dealltwriaeth o ddogfen gyfieithu. Yn gyffredinol ni dderbynnir cyfieithiadau awtomataidd at ddibenion busnes a defnyddiau eraill, fel cael caniatâd i briodi yng Ngwlad Groeg.
Google Cyfieithu
Cyfieithydd gwe poblogaidd yw Google Translate. Mae'n gweithio dwy ffordd - gallwch dorri a chludo deunydd Groeg i'r ffenestr cyfieithu, neu gallwch gopïo'r URL yn unig a bydd Google yn creu tudalen gyfieithu. Ar gyfer y rhan fwyaf o ddibenion, yr olaf yw'r ffordd gyflymaf a hawsaf i fynd.
I ddefnyddio Google Translate dilynwch y camau hyn:
- Ewch i'r wefan Groeg yr hoffech ei gyfieithu.
- Copïwch yr URL (y cyfeiriad gwe).
- Ewch i Google.
- Ar y dde uchaf i dudalen hafan Google, cliciwch ar eicon y blychau bach - rhain yw'r apps Google. Unwaith y byddant yn ymddangos, tuag at y gwaelod fe welwch ddelwedd a'r gair "Cyfieithu." Cliciwch ar hynny.
- Yn y blwch mawr ar y chwith, pastiwch yr URL.
- Cliciwch ar y botwm "Cyfieithu" ychydig uwchben y blwch cyfieithu i'r dde.
- Mwynhewch eich tudalen newydd ei gyfieithu!
Gan ddibynnu ar hyd y dudalen, ni ellir cyfieithu popeth. Yn yr achos hwn, dim ond copïwch y testun sy'n weddill a'i gludo yn uniongyrchol i'r blwch "cyfieithu" a chliciwch "cyfieithu".
Mae Google hefyd yn rhoi opsiwn i chi gyfieithu gwefannau sydd mewn Groeg i'r Saesneg yn awtomatig. Ar ganlyniadau tudalen chwilio Google, o dan y teitl URL, fe welwch y ddolen "cyfieithu'r dudalen hon". Cliciwch ar hynny i weld y dudalen we yn Saesneg.
Babelfish
Un o'r rhaglenni cyfieithu awtomataidd gwreiddiol, mae Babelfish yn dal i werth ei ddefnyddio. Mae'n rhan o Yahoo nawr ac mae'n defnyddio rhyngwyneb tebyg i'r Google Translate. Gall y canlyniadau cyfieithu fod yn wahanol i wasanaethau cyfieithu eraill. Mae gwefan Babelfish yn eithaf hawdd i'w lywio - maent wedi ei dorri i mewn i dri cham syml i'w dilyn.
Systranet
Opsiwn arall yw safle o'r enw Systranet. Ar ben y blwch cysgodol, mae tabiau wedi'u labelu "Testun," "Tudalen We," "RSS," "Ffeil," "Dictionary" a "My Dictionary." Ar ôl i chi glicio ar y tab, bydd angen i chi ddewis y "O" ac "I" ieithoedd gan ddefnyddio'r bwydlenni i lawr. Yna gadewch y testun Groeg i'r blwch gwyn, cliciwch "Cyfieithu" uchod, a bydd y cyfieithiad Saesneg yn ymddangos yn y blwch golau glas.