Cân ymwthiol, mae'n cofio buddugoliaethau Protestanaidd yn erbyn Catholigion
Gallai hyn fod yn un o ganeuon mwyaf ymwthiol Iwerddon, ond mae rhan helaeth o'r boblogaeth yng Ngogledd Iwerddon yn ddiolchgar iddo. Mae "Sash My Father Wore", neu yn syml "The Sash," yn gân adnabyddus o dalaith Iwerddon Ulster ac o'r Alban. Ond mae'n sicr nad yw pawb yn ei garu, diolch i ganrifoedd o gyfeiriadau gwleidyddol ynghlwm wrth y peth.
Mae "The Sash" wedi'i seilio ar hanes Ulster a hanes yr Iwerddon, gan fod y thema yn goffâd balch o fuddugoliaethau King William III dros y Brenin Iago II, yn ystod y rhyfeloedd y ddwy frenin yn Lloegr ymladdodd yn Iwerddon o 1689 i 1691.
Fe'i chwaraeir hefyd yn yr Alban yn ystod digwyddiadau a arweinir gan Orchymyn Orange.
Yn y geiriau mae digwyddiadau hanesyddol o'r hyn a elwir yn "Warite War", a oedd yn cynnwys 1689 Siege of Derry, Brwydr Newtownbutler 1689, brwydr enwog y Boyne yn 1690 , a brwydr derfynol Aughrim flwyddyn yn ddiweddarach.
Hanes Byr i Esbonio Cyfrandeb y Cân
Mae hanes byr ar gael yma oherwydd bod pethau'n cael cymhleth ychydig i unrhyw un na chafodd ei eni i feddwl yn Iwerddon.
Yn gyntaf oll, roedd Rhyfel Williamite yn Iwerddon (1688-1691) yn wrthdaro rhwng y Jacobiaid (cefnogwyr y Brenin Gatholig James II o Loegr a Iwerddon, VII yr Alban) a Williamites (cefnogwyr rhyngwladol y Tywysog William Oren Protestanaidd) dros bwy ddylai fod yn frenhiniaeth o deyrnasoedd Lloegr, yr Alban ac Iwerddon.
Cafodd James ei adneuo fel brenin y tair gwlad hon yn Chwyldro Gloriol 1688, a chefnogodd y Jacobiaid yn Iwerddon yn bennaf ei ddychwelyd i rym, fel y gwnaeth Ffrainc.
Am y rheswm hwn, daeth y rhyfel yn rhan o wrthdaro Ewropeaidd ehangach a elwir yn Rhyfel y Naw Blynyddoedd.
Gwleidyddion Protestanaidd Undeb Ffafriol Gogledd Iwerddon Gyda Phrydain
Roedd y Williamites Protestannaidd yn bennaf, a ganolbwyntiwyd yn y gogledd, yn gwrthwynebu James. Tiriodd William rym rhyngwladol yn Iwerddon i roi gwrthdaro Jacobite i lawr.
Gadawodd James Iwerddon ar ôl cael ei orchfygu ym Mlwydr y Boyne ym 1690 a Brwydr Aughrim ym 1691. Mae gwobrau Williamite o Siege Derry a Brwydr y Boyne yn dal i ddathlu, yn bennaf gan undebwyr Protestannaidd Ulster yn Iwerddon heddiw.
Roedd pryder dwys yn yr Iseldiroedd ynghylch Lloegr o dan James, yr oedd yr Iseldiroedd yn ei amau o blaid Ffrainc, eu harnemy ar ôl y rhyfel â Ffrainc a chynghreiriau Cymreig Ffrengig cynharach wedi achosi dioddefaint mawr i'r Iseldiroedd. Roeddent eisiau cefnogaeth Lloegr i gynghrair yn erbyn Louis XIV. Yna, ymosododd William i Loegr yn 1688 fel streic cyn-wartheg, a bu'n gweithio.
Ffoiodd James i Ffrainc, gan ymuno â'r frenhines a thewysog babanod Cymru yno. Penderfynwyd bod James, o facto, wedi diddymu. Gan mai William oedd neb James a'r berthynas gwrywaidd cyfreithlon agosaf, a'i wraig, Mary, oedd y ferch hynaf James a'r heirydd amlwg, a gynigiwyd William a Mary ar y cyd â'r orsedd, a dderbyniwyd ganddynt. Yn yr un ffordd, dyfarnwyd yr orsedd yn yr Alban iddynt hefyd.
William Defeated James a Jacobitism Catholig Iwerddon yn Iwerddon
Roedd William wedi trechu Jacobitiaeth yn Iwerddon, ac roedd gwrthryfeliadau dilynol y Jacobitiaid wedi'u cyfyngu i'r Alban a Lloegr. Yn Iwerddon, bu Prydain a Phrotestantiaid yn dyfarnu dros y wlad am fwy na dwy ganrif, gan gadw Catholigion yn effeithiol o unrhyw bŵer go iawn.
Am fwy na chanrif ar ôl y rhyfel, roedd Catholigion Iwerddon yn cynnal ymlyniad sentimental at achos Jacobite, gan bortreadu James a'r Stuartiaid fel y frenhiniaethau cywir a fyddai wedi rhoi setliad i Iwerddon, gyda hunan-lywodraeth, adfer tiroedd a atafaelwyd, a goddefgarwch i Gatholiaeth.
Yn achos "The Sash," mae canfod y geiriau yn cael ei ganu iddo wedi cael ei adnabod mor bell â diwedd y 18fed ganrif yn Ynysoedd Prydain ac o gwmpas Ewrop. Ymddengys fod y geiriau cyntaf, o 1787, wedi bod yn galar am gariadon a oedd yn rhannol grymus sy'n cynnwys corws yn dechrau, "Roedd hi'n ifanc ac roedd hi'n brydferth," yn bell o'r anthem wleidyddol.
Mae'n ymddangos nad oes fersiwn derfynol o'r gân hon, felly rydyn ni'n cyflwyno yma un set poblogaidd o eiriau ac, yn is na rhai, rhai geiriau amgen adnabyddus
Lyrics Poblogaidd ar gyfer 'The Sash My Father Wore'
Corws :
Yn sicr mae'n hen, ond mae'n brydferth
A'r lliwiau maent yn iawn
Fe'i gwisgo yn Derry , Aughrim,
Enniskillen, a'r Boyne .
Yn sicr, roedd fy nhad yn ei wisgo pan oedd ieuenctid
Yn ystod y dyddiau a fu,
Ac ar y deuddegdeg rwyf wrth fy modd i wisgo
Mae'r sash fy nhad yn gwisgo.
Yn sicr dwi'n Orangeman Ulster
Ac o Ynys Erin, dwi'n dod
I weld fy ngenod yn mynd grafflin
O anrhydedd ac enwogrwydd.
Ac i ddweud wrthynt am fy nhadau
Pwy a ymladdodd mewn dyddiau o ddydd
Pob un ar y ddeuddegfed diwrnod o Orffennaf
Yn y sash roedd fy nhad yn gwisgo.
Corws:
Felly dwi fi yn nhref Glasgow
I ddod o hyd iddyn nhw weld merched
Ac rwy'n gobeithio, hen Oren Ulster,
Y byddwch chi i gyd yn fy nghefnogi.
Mae llafn glas wir wedi cyrraedd
O hen arfordir Ulster
Pob un ar y 12fed diwrnod o Orffennaf
Yn y sash roedd fy nhad yn gwisgo.
Corws:
O, pan fyddaf yn mynd i adael chi i gyd
O, lwc da i chi, dywedaf
Wrth i mi groesi'r môr rhyfedd, fy bechgyn,
Yn sicr y ffliwt Oren byddaf yn ei chwarae.
Ac yn dychwelyd i fy nhref brodorol
I hen Belfast unwaith eto
I'w croesawu gan y rhai Orangemen
Yn y sash roedd fy nhad yn gwisgo.
Lyrics Alternative i 'The Sash My Father Wore'
Felly, dwi'n siŵr mai Ulster Orangeman, o iseldir Erin, yr wyf fi,
I weld fy nghyfeillion Prydeinig oll anrhydedd ac enwogrwydd,
Ac i ddweud wrthynt am fy nhadau a ymladdodd mewn dyddiau o'r dydd,
Efallai y bydd gennyf yr hawl i wisgo, y sash y mae fy nhad yn ei wisgo!
Corws:
Mae'n hen ond mae'n brydferth,
a'i lliwiau maent yn iawn
Fe'i gwisgo yn Derry, Aughrim,
Enniskillen a'r Boyne.
Roedd fy nhad yn ei wisgo fel ieuenctid
yn y dyddiau a ddaw o law,
Ac ar y 12fed rwyf wrth fy modd i wisgo
y sash y mae fy nhad yn ei wisgo.
Ar gyfer y dynion dewr hynny a groesodd y Boyne nid ydynt wedi ymladd neu farw yn ofer,
Ein Undod, Crefydd, Deddfau a Rhyddid i gynnal,
Pe bai'r alwad yn dod, byddwn yn dilyn y drwm, ac yn croesi'r afon hwnnw unwaith eto
Gall Ulsterman yfory wisgo'r sash y mae fy nhad yn ei wisgo!
Corws:
A phan mae rhywbeth, ar draws y môr i lan Antrim, dych chi'n dod,
Byddwn yn eich croesawu mewn arddull brenhinol, i sain ffliwt a drwm
A bydd bryniau Ulster yn adleisio o Rathlin i Dromore
Wrth i ni ganu eto straen ffyddlon y sash y mae fy nhad yn ei wisgo!
Y Sash a Pêl-droed
Oherwydd cynghrair digyffro o gefnogwyr pêl-droed a gwleidyddiaeth undebol (sectarian) ymysg cefnogwyr tîm pêl-droed Glasgow Rangers, mae llawer o gefnogwyr yn defnyddio "The Sash" fel math o anthem, yn union fel y mae cefnogwyr Gwyddelig Celtic Glasgow yn defnyddio caneuon gweriniaethol. Er bod y ddau glwb yn ceisio llywio eu cefnogwyr priodol i ffwrdd oddi wrth sectarianiaeth, disgwylir i hyn ddigwydd yn hanes y dyfodol rhagweld.
Mabwysiadwyd y gân hefyd gan gefnogwyr Clwb Pêl-droed Sir Stockport fel "The Scarf My Father Wore" (gan gyfeirio at y sgarff pêl-droed nodweddiadol). Mae cefnogwyr Clwb Pêl-droed Lerpwl hefyd wedi ailgylchu'r alaw fel "Poor Scouser Tommy".