Ydych chi'n mynd i New Orleans ar wyliau? Bydd yn rhaid i chi ddysgu rhywfaint o anwedd cyn i chi droedio yn The Big Easy. O "gwisgo" i "ble y'at, sut mae momma a dem dem?", Rydym wedi eich cwmpasu.
Wedi'i wisgo
Rydych newydd gyrraedd i New Orleans ac rydych chi yn y Chwarter Ffrengig . Rydych chi'n teimlo'n dda am bopeth a hyd yn oed ystyried rhoi ychydig o wystrys amrwd. Ond, rydych chi'n penderfynu dechrau gyda Po-Boy Oyster ffrio. Rydych chi'n edrych i fyny ar y gweinyddwr ac yn archebu'n hyderus.
Mae'n troi atoch chi ac yn gofyn "gwisgo?" Mae hi'n sefyll yn amyneddgar gyda phensil wedi'i bennu uwchben y pad gorchymyn tra byddwch chi'n edrych o gwmpas panig. "Esgusodwch fi?" ti'n dweud. Meddai'r gweinyddwr, "Ydych chi eisiau i'ch Po-Boy wisgo?" Mae'n sylweddoli mai hwn yw eich ymweliad cyntaf â New Orleans ac mae hi'n esbonio, "Mae hynny'n golygu gyda letys, tomatos a mayonnaise." Mae hyn yn nodweddiadol o un o'r hwyliau yn New Orleans "siarad." Rydyn ni bob amser yn archebu unrhyw fath o frechdan wedi'i gwisgo neu gwastad (ond byth yn "noeth!").
Lagniappe
Rydych chi'n cerdded trwy'r Farchnad Ffrengig yn mwynhau'r ffermwyr a'r siopwyr. Rydych chi'n penderfynu prynu rhai tomatos creole ffres a gofyn i'r ffermwr am bunt. Mae'n dweud wrthych chi i ddewis y rhai yr hoffech chi ac rydych chi'n eu rhoi iddo i bwyso. Mae'n troi atoch chi ac yn dweud, "Rwy'n rhoi lagniappe i chi." (Lan-yap) A ddylech chi redeg, cwmpaswch eich masg a'ch trwyn gyda masg lawfeddygol? Na, "Lagniappe" yw "rhywbeth ychwanegol." Felly, efallai y bydd eich pryniant wedi pwyso dros un bunt, ond rhoddodd yr arian i chi am ddim.
Tir Niwtral
Rydych yn gofyn cyfarwyddiadau i'r stop stryd oddi wrth frodorol gyfeillgar, mae'n dweud wrthych chi i groesi'r stryd ac aros ar y ddaear niwtral yn y gornel. Ydyn ni yn rhyfel? Na, mae "tir niwtral" yn New Orleans yn ganolrif lle rydych chi'n dod ohono. Dyma'r stribed o dir rhwng dwy ochr stryd wedi'i rannu.
Lle Y'at, How's Ya Momma a Dem?
Rydych chi'n cymryd taith hunan-dywys o amgylch Ardal yr Ardd. Mae dau o bobl leol sy'n amlwg yn hen gyfeillion yn cwrdd â'i gilydd ar y stryd gerllaw. Mae un yn dweud wrth y llall, "Where y'at?" a'r atebion eraill, "How's ya momma and dem?" Dyma gyfarchiad nodweddiadol nifer o Orleaniaid Newydd. Mae'n syml yn golygu, "Helo, sut ydych chi a'ch teulu?" (Nodyn arbennig: yn aml mae "d" yn cael ei ddisodli yn "th" ym mlaen blaen gair. Felly, nid dyna "sut mae momma ya a hwy," dyma "sut mae momma a dem dem".
Plwyf
Rydych chi'n cael cyfarwyddiadau gyrru gan y consierge yn eich gwesty i weld rhai planhigfeydd. Mae'n dweud wrthych sut i fynd ar I-10 yn gorwedd i'r gorllewin ac yn dweud wrthych i groesi llinell y plwyf. A yw hyn yn beth grefyddol? Yn rhannol. Oherwydd bod y Ffrancwyr wedi setlo New Orleans yn lle'r Saeson, roedd is-adrannau gwleidyddol yn cael eu sefydlu ar hyd llinellau Plwyf y Catholig. Mae'r llinellau gwreiddiol hynny wedi newid ond nid yw'r traddodiad o'r defnydd o'r gair plwyf wedi ei wneud. Felly, mae plwyf yn Louisiana yn cyfateb i sir yn eich gwladwriaeth.
Makin 'Groceries
Fe'ch gwahoddir i gartref lleol i gael cinio. Mae hi'n dweud wrthych chi ddod yn chwech ac i wisgo'n achlysurol. Yna mae hi'n dweud bod rhaid iddi adael i "wneud bwydydd bwyd." Peidiwch â phoeni - byddwch chi'n dal i fwyta.
Mae hi'n golygu ei bod hi'n mynd i'r siop groser i brynu darpariaethau i goginio'r pryd nos. Yn gyffredin, mae pobl leol yn "gwneud" bwydydd yn hytrach na'u prynu. Mae hwn yn ôl-ddyled gan y Criwau gwerin Ffrangeg gwreiddiol a ddefnyddiodd y ferf "faire" sy'n golygu "gwneud" neu "wneud." Mewn geirfa gysylltiedig â geirfa, New Orleanians "pasio" gan eich tŷ pan fyddant yn dod i'ch gweld chi. ee "Rwy'n pasio gan dŷ fy mrawd neithiwr." Cyfieithiad, "Es i ymweld â'm brawd neithiwr."
Go-Cwpan
Rydych chi wedi dod i Mardi Gras am y tro cyntaf ac rydych chi'n ddigon ffodus i gael eich gwahodd i gartref lleol ar y llwybr parêd. Rydych chi'n synnu nad oes neb yn fflachio ar gyfer gleiniau ac mae yna blant yn bresennol. Mae'n awyrgylch hollol wahanol na'r hyn rydych chi wedi'i weld ar y teledu. Ond rydych chi'n dechrau ei fwynhau ac mae llawer o fwyd a diod, felly mae popeth yn dda.
Yna mae rhywun yn dweud "PARADE IS ROLLING." Mae pawb yn tynnu cwpan plastig, yn ysgrifennu eu henw arno gyda marciau-lot, yn gwisgo help iach o'u diod o ddewis, a bolltau tuag at St. Charles Avenue. Mae hwn yn gwpan cwpan. Gallwch chi yfed ar y strydoedd os nad ydych yn gweithredu cerbyd modur ac nad oes gennych gynwysyddion gwydr. Mwynhewch!