G'day a Holl Hwn
Os ydych chi'n ymweld â Awstralia ac nad ydynt yn Awstralia ond rydych chi'n siarad Saesneg, ni ddylech chi gael unrhyw broblem go iawn i ddeall y lingo lleol. (Rydym yn ceisio gwneud yn siŵr ein bod ni'n defnyddio geiriau yn unig y credwn sy'n gyffredin i'ch math chi a'n math o Saesneg.)
Peidiwch â mynd i mewn i las. Gwybod ychydig o Strine a byddwch yn iawn.
Mewn tafarn, gallech ofyn i chi weiddi. Peidiwch â gorffen eich pen. Rydych chi'n cael eich hatgoffa mai dyma'ch tro i dalu am y rownd nesaf o ddiodydd .
Pryd Mae Tucker a Grog
Mewn sefyllfa gymdeithasol, yn enwedig pan fo tucker a grog, neu dim ond grog (neu ffonk), rydym yn dueddol o lithro i mewn i'n tafodieith, sy'n golygu: Hei, rydych chi yn un ohonom, felly nid oes unrhyw un o'r bizo Saesneg y Frenhines hon.
Felly, p'un a ydyw'r bore yma neu arfau hyn, ychydig o eiriau da i'w wybod yn y dafarn yw canolig a sgwner, gyda chwistrellu teg o ffrindiau yma ac yno. Peidiwch â bod yn mug na lair, byddwch yn deg a gwnewch eich gweiddi - cofiwch mai dyna'r peth.
Gwrandewch ar gerdyn stori eich cymar, a pheidiwch â mynd â chrook os na allwch chi ddod o hyd i'ch edafedd golchi eich hun. A pheidiwch â dweud wrth y blôc i ffwrdd, chwaraeon, neu fe allech chi fynd i mewn i barney ac ym mhob math o ymosod.
Pan fyddwch chi angen mynd i'r Loo
Os oes angen i chi fynd i'r ystafell weddill, ystafell gysur, neu beth bynnag y byddwch chi'n ei alw'n ystafell honno (oherwydd eich bod yn pissed, neu'n syml yn pissed i ffwrdd), y lle hwnnw yw'r cariad, neu ei alw'n doiled. Mae llygoden yn beth wahanol yn gyfan gwbl.
Beth bynnag yr ydych yn sôn amdano, peidiwch â gweithredu'r ysglyfaeth gan fod pawb yn tueddu i gael cyfle teg, dinkwm teg, cymar. A pheidiwch â mynd i weithredu'r yobbo chwaith.
Hefyd, nid yw'n brifo dweud ta neu ddiolch am unrhyw beth a wneir i chi; byddwch chi'n clywed llawer o bobl o gwmpas, diolch yn gymaint o ran o iaith Aussie.
Ac felly, Hanner Eich Lwc, Mathew
A ...
ta.
Geirfa
Arvo: Prynhawn.
Barney: Row, ymladd, dadl.
Bizo: Busnes.
bloke: Dyn.
glas: rhes, ymladd.
corker: Gwych.
crook: Mad. Hefyd yn sâl.
yn ddychwyn: Math mwy cyntefig o doiled, a leolir fel arfer yn yr awyr agored.
dinkum teg: gwirioneddol, go iawn, mewn gwirionedd.
tegwch: Cyfle teg.
Grog: Cwrw, gwirod.
hanner eich lwc: Llongyfarchiadau.
lair: Un o ymddygiad brash neu fregarus, fel arfer yn gwisgo fflachi hefyd.
loo: Toiled.
ffrind: ffrind, pal, cydweithiwr
canolig: gwydr canolig. Fel arfer mae canolbwynt yn cynnwys 285ml (o gwrw).
Mud: Manteisiodd rhywun ohono.
pissed: meddw.
pissed off: Angry, mad.
plonk: Efydd rhad neu win.
rac i ffwrdd: Scram, byddwch yn colli.
ripper: Gwych, rhywbeth gwych.
sgwner: Gwydr mwy mawr ar gyfer cwrw, yn fwy na chanolig.
gweiddi: talu am rownd (o ddiodydd).
chwaraeon: Rhywbeth fel ffrind, ond weithiau dywedodd gyda rhywfaint o gariad.
Strîn: Awstralia wrth iddi siarad.
ta: Diolch.
tucker: Bwyd.
Wowser: Prude, piwritanaidd.
yobbo: rhywun ychydig yn anymwybodol.