Ar 16 Rhagfyr, mae De Affrica yn dathlu Diwrnod Cysoni, gwyliau cyhoeddus sy'n coffáu dau ddigwyddiad arwyddocaol, a helpodd i lunio hanes y wlad. Y mwyaf diweddar o'r rhain oedd ffurfio Umkhonto rydym yn Sizwe, braich milwrol y Gyngres Genedlaethol Affricanaidd (ANC). Cynhaliwyd hyn ar 16 Rhagfyr 1961, a marciodd ddechrau'r frwydr arfog yn erbyn apartheid.
Digwyddodd yr ail ddigwyddiad 123 mlynedd yn gynharach, ar 16 Rhagfyr 1838. Dyma oedd Brwydr Afon Gwaed, a wneir rhwng yr ymsefydlwyr Iseldiroedd a rhyfelwyr Zulu King Dingane.
Y Cefndir
Pan fydd y Prydeinig wedi ymgartrefu y Cape yn gynnar yn y 1800au, fe wnaeth ffermwyr sy'n siarad yn yr Iseldiroedd lenwi eu bagiau ar wagenni oc a symud allan ar draws De Affrica i chwilio am diroedd y tu hwnt i gyrraedd rheol Prydain. Daeth yr ymfudwyr hyn yn cael eu galw'n Voortrekkers (Affricanaidd ar gyfer blaen-drekkers neu arloeswyr).
Nodwyd eu cwynion yn erbyn y Prydeinig yn y Maniffesto Mawr Trek, a ysgrifennwyd gan arweinydd Voortrekker, Piet Retief ym mis Ionawr 1837. Roedd rhai o'r prif gwynion yn cynnwys y diffyg cefnogaeth a roddwyd gan y Prydeinwyr o ran helpu'r ffermwyr i amddiffyn eu tir o'r Xhosa llwythau'r ffin; a'r gyfraith ddiweddar yn erbyn caethwasiaeth.
Ar y dechrau, roedd y Voortrekkers yn cwrdd â dim neu ychydig o wrthwynebiad wrth iddynt symud i'r gogledd-ddwyrain i mewn i Dde Affrica.
Roedd y tir yn ymddangos yn ddiffyg llwythogwyr - symptom o rym llawer mwy rhyfeddol a oedd wedi symud drwy'r rhanbarth cyn y Voortrekkers.
Ers 1818, roedd llwythi Zwlw y gogledd wedi dod yn bŵer milwrol mawr, gan ymgynnull o fân clans a'u creu gyda'i gilydd i greu ymerodraeth o dan reolaeth King Shaka.
Roedd llawer o wrthwynebwyr y Brenin Shaka yn ffoi i'r mynyddoedd, gan adael eu ffermydd a gadael y tir yn ddiflannu. Fodd bynnag, nid oedd hi'n hir, cyn i'r Voortrekkers groesi i diriogaeth Zwlw.
Y Ffair
Cyrhaeddodd Retief, ar ben y drên wagon Voortrekker, Natal ym mis Hydref 1837. Cyfarfu â brenin Zulu, y Brenin Dingane, fis yn ddiweddarach, er mwyn ceisio negodi perchnogaeth ar darn o dir. Yn ôl y chwedl, cytunodd Dingane - ar yr amod bod Retief yn adennill nifer o filoedd o wartheg a gafodd ei dwyn oddi wrthi gan gystadleuydd Tlokwa.
Llwyddodd retief a'i ddynion yn llwyddiannus i adfer y gwartheg, gan eu trosglwyddo i brifddinas y genedl Zulu ym mis Chwefror 1838. Ar 6 Chwefror, honnodd King Dingane gytundeb yn rhoi tir Voortrekkers rhwng Mynyddoedd Drakensberg a'r arfordir. Yn fuan wedyn, gwahoddodd Retief a'i ddynion i'r kraal brenhinol am ddiod cyn iddynt adael am eu tir newydd.
Unwaith y tu mewn i'r kraal, gorchmynnodd Dingane fangre Retief a'i ddynion. Mae'n ansicr pam y dewisodd Dingane ddiddymu ei ochr o'r cytundeb. Mae rhai ffynonellau yn awgrymu ei fod wedi cael ei groeni gan wrthod Retief i drosglwyddo gynnau a cheffylau i'r Zwlw; mae eraill yn awgrymu ei fod yn ofni beth allai ddigwydd pe bai Voortrekkers gyda gynnau a bwledyn yn gallu ymgartrefu ar ei ffiniau.
Mae rhai o'r farn bod teuluoedd Voortrekker wedi dechrau setlo ar y tir cyn i Dingane lofnodi'r cytundeb, sef gweithredu a gymerodd fel tystiolaeth o'u bod yn ddrwgdybio am arferion Zwlw. Beth bynnag oedd ei resymu, gwelwyd y llofruddiaeth gan y Voortrekkers fel gweithred o fradwriaeth a ddinistriodd yr ychydig o ffydd a fu rhwng y Boers a'r Zulu ers degawdau i ddod.
Brwydr Afon Gwaed
Trwy weddill 1838, rhyfelodd rhyfel rhwng y Zulu a'r Voortrekkers, gyda phob un yn benderfynol o ddileu'r llall. Ar 17 Chwefror, ymosododd rhyfelwyr Dingane ar wersylloedd Voortrekker ar hyd Afon y Bushman, gan ladd dros 500 o bobl. O'r rhain, dim ond tua 40 oedd dynion gwyn. Y gweddill oedd menywod, plant a gweision du yn teithio gyda'r Voortrekkers.
Daeth y gwrthdaro i ben ar Ragfyr 16eg mewn blygu anhygoel ar Afon Ncome, lle cafodd grym Voortrekker o 464 o ddynion eu gwersyllu ar y banc.
Arweiniodd y Voortrekkers gan Andries Pretorius a chwedl y mae'r noson cyn y frwydr, y ffermwyr yn cymryd vow i ddathlu'r diwrnod fel gwyliau crefyddol pe baent yn dod yn fuddugol.
Yn ystod y bore, ymosododd rhwng 10,000 a 20,000 o ryfelwyr Zwlw eu wagenni cylchedig, dan arweiniad y rheolwr Ndlela kaSompisi. Gyda manteision powdr gwn ar eu hochr, roedd y Voortrekkers yn gallu gormodi eu hymosodwyr yn rhwydd. Erbyn hanner dydd, roedd dros 3,000 o Zulus yn marw, ond dim ond tri o'r Voortrekkers eu hanafu. Gwrthodwyd y Zulus i ffoi ac roedd yr afon yn rhedeg yn goch gyda'u gwaed.
The Aftermath
Yn dilyn y frwydr, llwyddodd y Voortrekkers i adennill cyrff Piet Retief a'i ddynion, gan eu claddu ar 21 Rhagfyr 1838. Dywedir eu bod yn canfod y grant tir wedi'i lofnodi ymhlith eiddo'r dynion marw, a'i fod yn ei ddefnyddio i ymgartrefu ar y tir. Er bod copïau o'r grant yn bodoli heddiw, collwyd y gwreiddiol yn ystod Rhyfel Anglo-Boer (er bod rhai o'r farn nad oedd erioed wedi bodoli o gwbl).
Bellach mae dau gofeb yn Afon Gwaed. Mae Safle Treftadaeth Afon Gwaed yn cynnwys wagenni efydd neu ffug o eidion cast, a godwyd ar safle'r frwydr i goffáu amddiffynwyr Voortrekker. Ym mis Tachwedd 1999, agorodd prifathro KwaZulu-Natal Amgueddfa Ncome ar lan ddwyreiniol yr afon. Mae'n ymroddedig i'r 3,000 o ryfelwyr Zwlw a gollodd eu bywydau ac mae'n cynnig ailddehongli'r digwyddiadau sy'n arwain at y gwrthdaro.
Ar ôl rhyddhau o apartheid ym 1994, datganwyd pen-blwydd y frwydr, 16 Rhagfyr, yn wyliau cyhoeddus. Enwyd Diwrnod y Cysoni, bwriedir iddo fod yn symbol o dde Affrica newydd unedig. Mae hefyd yn gydnabyddiaeth o'r dioddefaint a brofwyd ar wahanol adegau trwy hanes y wlad gan bobl o bob lliw a grŵp hiliol.
Diweddarwyd yr erthygl hon gan Jessica Macdonald ar Ionawr 30ain 2018.