Blwyddyn Newydd Tsieineaidd yw'r gwyliau mwyaf yn Mainland China. Mae cartrefi, siopau a strydoedd yn cael eu hongian â llusernau traddodiadol, cerddi ac addurniadau traddodiadol eraill. Un oedd yn fy nghywilyddu pan gyrhaeddais gyntaf oedd symbol, cymeriad Mandarin, a oedd wedi ei hongian yn ddwfn ar ddrysau.
Felly beth oedd ystyr y cymeriad Tseiniaidd rhyfedd hwn yn hongian i fyny ar draws Mainland China? Mae dwy ran i'r ateb:
Rhan 1: Nodweddion Tsieineaidd Mandarin
Rhaid i'r rhan gyntaf ymwneud â'r cymeriadau Tseiniaidd eu hunain. Ar ôl i chi fod yn Tsieina am gyfnod rydych chi'n arfer defnyddio'r cymeriadau Tseineaidd - neu o leiaf rydych chi'n arfer bod yn gallu eu darllen. Efallai y byddwch chi'n astudio Astudiaethau Tseineaidd ac yna'n sydyn byddwch chi'n gyffrous pan fyddwch chi'n adnabod y gair ar gyfer mynydd ( shan neu 山) neu'r dwyrain ( dong neu 东). Mae'r ffaith bod gallu darllen rhywbeth - hyd yn oed os mai dim ond un cymeriad allan o ddwsin mewn arwydd siop, yn hytrach cyffrous.
Rhan 2: Cwnau a Homoffonau Tsieineaidd
Rhaid i'r ail ran ymwneud â'r iaith fel y mae'n ymwneud â'r diwylliant. Mae siaradwyr Tsieineaidd yn defnyddio llawer o gylbiau a homoffonau a defnyddir y geiriau neu ystyron y geiriau i gynrychioli syniad gwahanol. Gall y cysyniad hwn fod yn ddryslyd.
Dyma enghraifft o homoffone a sut mae'n cael ei ddefnyddio i ddangos ystyr a diwylliant:
Roedd gan y gair yu lawer o wahanol ystyron yn Mandarin sy'n cael eu dehongli gan y cymeriad (y ffordd y mae'n ysgrifenedig) a'r ynganiad (y tôn).
Gall y gair "yu" fod â llawer o ystyr gwahanol. Mae dau yn "digonedd" a "pysgod".
Mae Mandarin yn dweud am y flwyddyn Newydd Tsieineaidd nian nian you yu , sy'n golygu "Bob blwyddyn bydd digonedd." Nawr, dadansoddwch y yu (余) am ddigonedd gyda'r yu (鱼) ar gyfer pysgod ac yn awr mae gennych "Bob blwyddyn bydd pysgod." Beth yw'r canlyniad?
Mae tablau Tsieineaidd yn y Flwyddyn Newydd Tsieineaidd yn llawn o brydau pysgod, llusernau pysgod ac addurniadau eraill yn hongian drwy'r wlad yn ystod gwyliau'r wythnos.
A'r Cymeriad Upside-Down?
Unwaith eto, mae'n homoffone, drama ar eiriau. Y cymeriad sy'n cael ei hongian wrth gefn yw
- Fu -福, fu , pronounced "foo". Mae'n golygu ffortiwn neu lwc.
- Mae'r gêm - Yn Mandarin, gan ddweud bod Fu dao le yn golygu "lwc neu ffortiwn wedi cyrraedd". Ond gall y gair "dao" hefyd awgrymu i ostwng neu droi i fyny i lawr. Felly, yn troi y cymeriad yn llythrennol 福, fu , y tu ôl i lawr yn chwarae ar eiriau sy'n awgrymu bod ffortiwn wedi cyrraedd.
- Ar y drws - Fe welwch y cymeriad, fel arfer wedi'i ysgrifennu mewn aur ar gefndir coch, yn hongian ar ddrysau ar draws y wlad gan Tsieineaidd yn gobeithio am ffortiwn da am y flwyddyn newydd. Mae'r addurniadau yn aml yn cael eu gadael trwy'r flwyddyn er mwyn i chi ei weld ar unrhyw adeg. A pham na? Mae pawb angen ychydig o ffortiwn yn mynd ar eu ffordd.
- Dirgel wedi'i datrys? Nawr, rydych chi'n gwybod pam y caiff y cymeriad hwnnw ei droi i lawr i lawr ar ddrws ar draws y wlad. Nawr, gadewch i ni weld y 20,000 o gymeriadau Tseiniaidd eraill y bydd angen i chi ddod yn rhugl ...