Defnyddio Saesneg Prydeinig - 20 Gair A Gredasoch Chi Rydych Chi'n Ei Wneud

Canllaw i Americanwyr sy'n Ymweld â Phrydain

Mae'n wir, mae Americanwyr a'r Prydeinig yn siarad yr un iaith ond yn aml iawn nid ydynt yn deall ei gilydd o gwbl. Os byddwch chi'n defnyddio Saesneg Prydeinig am y tro cyntaf, dechreuwch gasglu geiriau ac ymadroddion cyn i chi adael eich cartref. Fel arall, efallai eich bod yn cael eich synnu gan ymadroddion lleol sy'n golygu rhywbeth hollol wahanol i'r hyn y maent yn ei olygu gartref.

Dyma 20 o eiriau ac ymadroddion y mae'n debyg eich bod chi'n meddwl eich bod eisoes yn gwybod ystyr.

Efallai na fydd.

1. Iawn? Er bod hyn yn swnio fel cwestiwn, dim ond ffordd o ddweud hi yw, Hi, sut ydych chi? fel cyfarchiad. Mae'n gyffredin mewn sefyllfaoedd anffurfiol yn Llundain a'r de-ddwyrain. Yr ateb cywir i "Yn iawn?" fel mater o ffaith, "Yn iawn." Mae ei ddefnyddio ychydig yn debyg i ddefnyddio'r ymadrodd Ffrengig "Ca va?", A gyfieithir yn fras yn golygu Sut mae'n mynd? y mae'r ateb yn "Ca va" - Mae'n mynd.
2. Weithiau, mae unrhyw gwmni tramor ffordd yn dweud hyn yn hytrach nag unrhyw beth neu unrhyw beth - mae'n golygu yr un peth,
3. Belt i fyny Os yw rhywun yn dweud hyn i chi, maen nhw'n anhrefnus. Mae'n golygu Llwyddo i fyny . Fe'i defnyddir yn aml gan rieni sy'n llidus yn dweud wrth eu plant.
4. Bisgedi Os ydych chi'n disgwyl rhywbeth braf trwchus sy'n dda gyda grefi neu fenyn a jam, byddwch chi'n siomedig. Yn y DU mae bisgedi yn beth y mae Americanwyr yn galw am gogi.
5. Bollocks Nid oes unrhyw beth o gwmpas y ffaith bod bollocks yn gegail. Fe'i defnyddir mewn exclamations fel y gallai Americanwyr ddweud "Balls!" Fel arfer mae'n golygu nonsens. Dyma gyfnewid a allai eich helpu i ddeall sut i'w ddefnyddio'n iawn:
   "Clywais fod Marilyn Monroe yn dal i fod yn fyw ac yn byw mewn cwnwraig."
   "Dyna dim ond bollocks," neu "Nawr rydych chi'n siarad bollocks."

1. Bugger Mae gan hyn amryw o ystyron, yn dibynnu ar ba air y mae wedi'i gyfuno â hi. Os ydych chi'n dweud "Bugger!", Mae'n eithriad ysgafn o rwystredigaeth, yn debyg i'r ffordd y mae Americanwyr yn defnyddio damn , uffern neu hyd yn oed darn . Nid yw "Bugger all," yn golygu dim fel mewn, "Dychwelais y waled a gefais, a chefais fygythiad i gyd ar gyfer fy nghyflwr." Ac, os gwnaethoch llanast o dynnu'r teledu, neu os nad oedd y cyfrifiadur yn ymddwyn yn union fel y dylai, efallai y dywedwch ei fod "wedi ei achosi i gyd."

1. Bag Bum Pa Americanwyr sy'n galw pecyn fanny. Ond yn y DU, fanny yw'r hyn y gallai plentyn Prydeinig alw "waelod blaen" i fenyw. Peidiwch â'i ddweud oni bai eich bod am edrych yn ddoniol a sylwi arno.
2. Cigyddion Dull jôc o ddweud "edrych" neu "gudd" mewn rhywbeth. Mae'n dod o Cockney rhyming slang - cigydd bachyn = edrych . Nid yw'n cael ei ddefnyddio'n gyffredin ond mae pobl yn ei droi yn sgwrs anffurfiol o bryd i'w gilydd. Yn hytrach na "Gadewch imi weld hynny," efallai y byddwch chi'n clywed, "Gadewch i ni gael cigyddion ar hynny."
3. Sgwrsio Ymunwch â'r nod o ddewis rhywun i fyny. Gelwir llinellau codi yn llinellau sgwrsio yn y DU.
4. Chuffed Pan fyddwch chi'n falch iawn, yn falch ac yn embaras ar yr un pryd, rydych chi'n flinedig. Efallai y cewch eich rhwystro rhag cael anrheg annisgwyl, neu wrth weld eich plentyn yn ennill gwobr. Mae pobl fel arfer yn dweud eu bod yn wirioneddol syfrdanol .
5. Cinio cŵn Llanast. Gellir ei ddefnyddio fel ffordd anghyfreithlon i ddisgrifio'r ffordd mae rhywun yn edrych - "Peidiwch â gwisgo'r cyfuniad hwnnw. Rydych chi'n edrych fel cinio cŵn." Neu gellir ei ddefnyddio i ddisgrifio unrhyw gymysgeddau anffodus o arddulliau - "Gyda'r ffenestri Tuduraidd hynny a'r ychwanegu gwydr modern, mae'r tŷ hwnnw'n edrych fel cinio cŵn."
6. Haws pysurus Hawdd neu gig. Mae mynegiant cyffredin i ddisgrifio rhywbeth yn hawdd iawn, rhywbeth y gallech ei wneud yn ddall.

1. Llithrwch Nac ydyw nid yw'n golygu chwipio y dyddiau hyn - er y gall. Mae'n golygu gwerthu. Pan fydd rhywun yn dweud wrthych y byddant yn "Symud y teledu ar ebay," nid ydynt yn awgrymu ymarfer rhyfedd, ond ffordd o roi rhywbeth ar werth.
2. Stop llawn Cyfnod mewn gramadeg. Nid yw pobl Prydain byth yn defnyddio cyfnod y gair i olygu marcio atalnodi. Defnyddir stop lawn hefyd yn yr un ffordd ag y defnyddir y cyfnod hwnnw, ar gyfer pwyslais - "Belt i fyny. Ni wnaf wrando ar un arall o'ch storïau dwp, Llawn Arhoswch!"
3. Pants Aha, oeddech chi'n meddwl eich bod eisoes yn gwybod yn glyfar mai pants yn unig sy'n golygu tanysgrifau ym Mhrydain ac y dylech ddweud trowsus pan fyddwch chi'n golygu bod dillad yn cael ei weld yn gyhoeddus. Wel, Gotcha! Yn gyntaf, mae rhai pobl yn y gogledd yn dweud pants pan maent yn sôn am drowsus.
   Ond yn ddiweddar mae pants wedi dod yn fynegiant am unrhyw beth sy'n sbwriel, ail gyfradd neu ofnadwy, fel yn:
   "Beth wnaethoch chi feddwl am y sioe?"
   "Roedd yn pants!"
   Nid yw'n hynod o glir lle daw'r defnydd hwn, ond efallai ei fod yn gysylltiedig ag ymadrodd ysgol gyhoeddus Prydain, pentwr o hen bentiau , sy'n golygu rhywbeth rhyfeddol ac yn ddiwerth. Ychydig flynyddoedd yn ôl disgrifiodd gweinidog llywodraeth Prydain (a aeth yn ôl pob tebyg i ysgol gyhoeddus Brydeinig) gais rhywun am loches fel pentwr o bentiau ac yna bu'n rhaid iddo ymddiheuro am hynny.

1. Pissed Drunk. Gallwch chi gael eich pissio neu gael eich pissio ac nid oes unrhyw beth i'w wneud â bod yn ddig. Mae term cysylltiedig, piss up yn barti sy'n cynnwys llawer o alcohol. Ac dywedir wrth rywun sydd wedi ei drefnu'n ddrwg a'i fod yn berson nad oedd "yn gallu trefnu piss i fyny mewn bragdy."
2. Wedi bod yn ofalus sut rydych chi'n defnyddio hyn neu efallai y byddwch chi'n sarhau rhywun. Mae'n addasydd sy'n lleihau pwer y gair y mae'n ei gymedroli. Unwaith y dywedais wrth gydnabyddiaeth Brydeinig fy mod yn meddwl bod ei gariad yn "eithaf bert", sy'n golygu ei fod yn y ffordd Americanaidd, hy iawn iawn. Ond yr hyn y dywedais mewn gwirionedd oedd ei bod hi mor dda neu fath o bert.
3. Tabl I roi ystyriaeth ar unwaith. Mae hyn yn groes i'r ystyr Americanaidd. Mewn cyfarfodydd yn yr Unol Daleithiau os cyflwynir rhywbeth, caiff ei roi o'r neilltu i'w hystyried ar adeg benodol heb ei phenodi yn y dyfodol. Os caiff ei gyflwyno yn y DU fe'i rhoddir ar y bwrdd i'w drafod nawr. Os ydych chi'n ymweld â'r DU ar gyfer cyfarfod busnes, mae'n werth gwybod y defnydd hwn.
4. Wel , Ydw, mae'n debyg y gwyddoch fod croyw yn rwber neu gist Wellington . Ond os bydd rhywun yn dweud wrthych chi "roi rhywfaint o groeso iddi" maent yn dweud wrthych chi roi ychydig o ymdrech gorfforol iddi, i geisio'n anoddach. Mae'n debyg y dywedir wrthych roi rhywfaint o saim penelin i mewn i swydd.
5. Trallod Y ffordd Brydeinig o ddweud wine. Ac yn union fel yn America, nid oes neb yn hoffi gwenyn. Os ydych chi'n cwyno ac yn gwyno am wneud y deg deg mwy o bethau hyn, efallai y bydd eich hyfforddwr yn dweud, "Peidiwch â pwyso a mynd ymlaen ag ef."