Yn y rhan fwyaf o ddiwylliannau gorllewinol, ystyrir symud pen i fyny ac i lawr yn fynegiant o gytundeb, tra ei symud o ochr i ochr yn cyfleu anghytundeb. Fodd bynnag, nid yw'r cyfathrebu di-lafar hwn yn gyffredinol. Dylech fod yn ofalus wrth geisio olygu "ie" a ysgwyd eich pen pan fyddwch chi'n golygu "na" ym Mwlgaria , gan mai dyma un o'r mannau lle mae ystyr yr ystumiau hyn yn wahanol.
Mae gwledydd y Balcanau fel Albania a Macedonia yn dilyn yr un arferion ysglyfaethus â Bwlgaria.
Nid yw'n gwbl glir pam fod y dull hwn o gyfathrebu di-lafar yn esblygu'n wahanol ym Mwlgaria nag mewn rhannau eraill o'r byd. Mae ychydig o chwedlau gwerin rhanbarthol - mae un ohonynt yn eithaf anhygoel-sy'n cynnig ychydig o ddamcaniaethau.
Hanes Cyflym Bwlgaria
Wrth ystyried sut a pham daeth rhai o arferion Bwlgaria i fod, mae'n bwysig cofio pa mor arwyddocaol oedd y feddiannaeth Otmanaidd ar gyfer cymdogion Bwlgaria a'i Balkan. Gwlad a oedd yn bodoli ers y 7fed ganrif, daeth Bwlgaria o dan reolaeth Ottoman am 500 mlynedd, a ddaeth i ben ychydig ar ôl tro'r 20fed ganrif. Er ei bod yn ddemocratiaeth seneddol heddiw, ac yn rhan o'r Undeb Ewropeaidd, Bwlgaria oedd un o wledydd yr aelod o Bloc Dwyrain yr Undeb Sofietaidd tan 1989.
Roedd y galwedigaeth Otomanaidd yn gyfnod cyffrous yn hanes Bwlgaria, a arweiniodd at filoedd o farwolaethau a llawer o ymosodiad crefyddol. Y tensiwn hwn rhwng y Turks Ottomaniaid a'r Bwlgarau yw ffynhonnell y ddau ddamcaniaeth gyffredin ar gyfer confensiynau bwlgaidd pen-nodio.
Yr Ymerodraeth Otomanaidd a'r Prif Nod
Ystyrir bod y stori hon yn rhywbeth o fywyd cenedlaethol, yn dyddio yn ôl pan oedd y gwledydd Balcanau yn rhan o'r Ymerodraeth Otomanaidd.
Pan fyddai heddluoedd Otomanaidd yn dal Bwlgariaid Uniongred ac yn ceisio eu gorfodi i wrthod eu credoau crefyddol trwy gynnal claddau i'w gwddf, byddai'r Bwlgariaid yn ysgwyd eu pennau i fyny ac i lawr yn erbyn llafnau'r cleddyf, gan ladd eu hunain.
Felly, daeth y nod pen i lawr i lawr yn ystum difyr o ddweud "na" i ddeiliaid y wlad, yn hytrach na throsi i grefydd wahanol.
Mae fersiwn llai gwaedlyd arall o ddigwyddiadau o ddyddiau'r Ymerodraeth Otomanaidd yn awgrymu bod y gwrthdroi pennawd yn cael ei wneud fel ffordd o ddrysu meddianwyr Twrcaidd, fel bod "ie" yn edrych fel "na" ac i'r gwrthwyneb.
Bwlgareg a Nodding Diwrnod Modern
Beth bynnag yw'r cefndir, mae'r arfer o geisio "na" ac ysgwyd o ochr wrth ochr ar gyfer "ie" yn parhau ym Mwlgaria hyd heddiw. Fodd bynnag, mae'r rhan fwyaf o Fwlgariaid yn ymwybodol bod eu harferion yn amrywio o lawer o ddiwylliannau eraill. Os yw Bwlgareg yn gwybod ei fod ef neu hi'n siarad gydag un o dramor, gall ef neu hi ddarparu llety i'r ymwelydd trwy wrthdroi'r cynigion.
Os ydych chi'n ymweld â Bwlgaria ac nad oes gennych gafael cryf ar yr iaith lafar, efallai y bydd angen i chi ddefnyddio ystumiau pen a llaw i gyfathrebu ar y dechrau. Gwnewch yn siŵr ei bod yn glir pa set o safonau y mae'r Bwlgareg yr ydych chi'n siarad â nhw yn ei ddefnyddio (ac y maen nhw'n meddwl y byddwch yn ei ddefnyddio) wrth gynnal trafodion bob dydd. Nid ydych am gytuno i rywbeth y byddai'n well gennych chi ei wrthod.
Yn Bwlgareg, mae "da" (да) yn golygu ie a "ne" (не) yn golygu na. Pan fyddwch mewn amheuaeth, defnyddiwch y geiriau hawdd eu cofio i sicrhau eich bod yn deall yn glir.