Nid oes ateb hawdd ...
Mae Hierbabuena a menta yn bethau gwahanol yn Sbaen, ond mae'r ddau yn cael eu cyfieithu'n 'mint' yn Saesneg. Felly beth yw'r gwahaniaeth?
Pan fyddwch yn ymweld â Granada, fe welwch hierbabuena ('YER-ba BWEN-AH') a gynigir mewn dau ddiod gwahanol. Mae'r tai te Moroccan i gyd yn cynnig te gwyrdd fel y byddech chi'n ei gael yng ngogledd Affrica - melys iawn gyda llawer o mintys ynddo - tra bod llawer o fwytai a bariau yn cynnig cyfuniad cyfuniad hylif - cyfuniad adfywiol o sudd lemwn, siwgr, mintys a dŵr .
"Dim menta, es hierbabuena" , bydd Sbaenydd yn dweud wrthych pryd y dywedwch "Ooh, mintys ffres yn fy mojito". Ond ni fyddant byth yn gallu dweud wrthych yn union beth yw'r gwahaniaeth.
Felly beth yw hierbabuena a sut mae'n wahanol i menta , y gair Sbaeneg ar gyfer mintys? A sut maen nhw'n cyfateb â'r geiriau 'mint', 'spearmint' a 'mintys' yn Saesneg?
Yr ateb byr yw bod hierbabuena yn 'spearmint' yn y rhan fwyaf o achosion. Dyma'r mint y byddwch yn ei gael yn eich archfarchnad leol ar gyfer y rhan fwyaf o ddefnyddiau coginio.
Gweld hefyd:
- Canllaw i Fwyta a Yfed yn Sbaen
- Beth i'w Diod yn Sbaen Yn lle Sangria
- Teithiau Gwin o Sbaen
Hierbabuena a Menta: y Cyfieithiadau Geiriadur
Mae'r wefan gyfieithu boblogaidd wordreference.com yn rhoi'r cyfieithiadau canlynol:
hierbabuena sustantivo femenino
mintys
menta sustantivo femenino
mintys
Wel, nid oedd hynny'n llawer o help. Gadewch i ni roi cynnig ar y cefn:
mint sustantivo
anhywddiadwy (ysgafn ~) menta f (glas)
anhywddiadwy (pupur ~) menta f, hierbabuena f
Yn dal i fod yn help mawr, a ydyw? Hyd yn oed y Fforwm Hierbabuena v Menta Post nid yw'n gadael i ni ddim yn ddoethach.
Hierbabuena v Menta Yn ôl Wikipedia
Yn ôl y Sbaeneg Wikipedia:
Gall Hierbabuena gyfeirio at:
El nombre común de la planta Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Yn ôl y Wikipedia Wikipedia, Mentha spicata yw spearmint a Mentha pulegium yn pennyroyal .
Ar y llaw arall:
Gall Menta gyfeirio at:
El género botánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Huh? Felly cyfeirir at Mentha pulegium (Pennyroyal) fel menta a hierbabuena, tra mai dim ond hierbabuena y gelwir y spearmint yn unig.
Ac felly gall hierbabuena nodi naill ai Pennyroyal neu spearmint.
Rwy'n dymuno na fyddwn erioed wedi dechrau nawr!
(Gyda llaw, mintys yn Sbaeneg yw menta piperita neu weithiau menta peperina (o bosibl yn America Ladin)).
Felly Sut ydw i'n Ail-greu fy Mojitos Hierbabuena a Teas Moroco Pan fyddaf yn Cael Cartref?
Mae gennyf ar awdurdod da bod y hierbabuena a welwch chi mewn mojitos a the te Moroco yn Sbaen yn ysgafn. Mae'r planhigion 'mintys ffres' mwyaf cyffredin a brynir y tu allan i Sbaen yn tueddu i fod yn ysgafn.
Felly, wedi'r cyfan, 'hierbabuena' yw mint cyn belled ag y mae'r rhan fwyaf o ymwelwyr â Sbaen yn bryderus!