Mae'r rhan fwyaf o Puerto Ricans yn siarad yn Sbaeneg a Saesneg, ond maent hefyd yn siarad "Puerto Rican," sef casgliad o eiriau ac ymadroddion sy'n unigryw i'r ynys. Os ydych chi'n bwriadu ymweld â Puerto Rico , bydd gwybod ychydig o'r ymadroddion hyn yn eich helpu i ddeall y dafodiaith leol yn well (deall).
O'r llinellau casglu i ysbrydoledig, mae'n syniad da i chi wybod ychydig o'r blas lleol wrth deithio i wlad newydd. Byddwch yn gallu cyfathrebu â thrigolion yr ynys, gan ddeall, ac efallai syndod hyd yn oed trwy ddefnyddio'r ymadroddion hyn yn gywir mewn sgwrs.
Mae'r rhan fwyaf o'r ymadroddion hyn, fel pob ymadroddion tafodieithidd yn America Ladin, yn debyg i'r Sbaeneg, er bod geirfa benodol Puerto Ricans yn deillio o'i hanes ac yn ymgorffori geiriau Taíno a Saesneg yn ogystal â rhai ymadroddion a thafodieithoedd Affricanaidd.
01 o 10
Aquí Hay Gato Encerrado
Mae "Aquí hay gato encerrado" yn golygu "mae cath wedi ei gloi yma," ond mae'n cael ei ddefnyddio i olygu bod rhywbeth yn amheus am rywun, sefyllfa, neu beth. Gall Americanwyr ddefnyddio'r ymadrodd "mae rhywbeth pysgod yn mynd ymlaen" yn yr un modd. Fe'i defnyddir yn amlaf mewn sgwrs achlysurol ac mae'n ffordd dda o ychwanegu jôc leol i'ch rhyngweithio.
02 o 10
Esos Son Eraill Veinte Pesos
Mae "Esos son otros veinte pesos" yn llythrennol yn cyfateb i "ugain doler arall," ond mae'n golygu bod rhywun arall yn disgrifio sefyllfa hollol wahanol na'r hyn y maent yn ei olygu yn eu barn nhw. Byddai Americanwyr yn defnyddio'r ymadrodd "dyna stori wahanol" neu "mae pêl-droed newydd newydd" yn yr un modd.
03 o 10
Juan del Pueblo
Mae "Juan del pueblo" yn cyfeirio at "John from town" yn Saesneg, sy'n debyg i'r ymadrodd Americanaidd "Joe Blow" gan fod y ddau yn cael eu defnyddio i olygu'r person cyffredin. Efallai y byddwch am lywio'n glir o ddweud yr ymadrodd hwn, ond fe fyddwch chi'n debygol o glywed yn sgwrsio. Gallwch chi ddweud "Joe Schmoe" neu "Joe Blow" a Puerto Ricans yn debygol o ddeall.
04 o 10
Llamar Para Atrás
Mae "Llamar para atrás" yn golygu galw rhywun yn ôl, ond yn llythrennol yn ei gyfieithu yn Saesneg i olygu "galw'n ôl". Ni fyddwch yn debygol o ddweud hyn mewn sgwrs pasio, ond fe allech chi ei adael ar ddiwedd voicemail. Bydd busnesau Puerto Rican yn gwerthfawrogi'r ystum, ac yn aml yn ei ddweud wrth ei gilydd yn yr un modd y mae Americanwyr yn dweud "galw fi yn ôl".
05 o 10
Ni Pa
Mae "Ni pa" yn ffordd gyfreithiol o ddweud "dim ffordd", ond mae'n debyg fod fersiwn o "ni para nada" yn golygu "nid am ddim." Yn yr un modd y byddai Americanwyr yn dweud "Ni wnaf wneud hyn am ddim," mae gan ni para nada ystyr ymhlyg o fod angen rhywbeth gwerthfawr yn gyfnewid am wneud rhywbeth.
Yn ogystal, gellir defnyddio "ni pa" i fynegi anfoddefrwydd wrth wneud rhywbeth yn gyfan gwbl fel "Ni pa, dydw i ddim yn neidio'r clogwyn hwnnw i mewn i'r môr!" Gellir ei ddefnyddio hefyd i fynegi neu synnu os dywedir mewn modd cadarnhaol fel yn "Ni pa, ni allaf gredu eich bod chi wedi adeiladu hynny eich hun!"
06 o 10
Por Allí Para Abajo
Mae "Por allí para abajo" yn llythrennol yn cyfieithu i "drosodd yn syth," ond mae'n golygu'n syth ymlaen. Bydd hyn yn dda i'w wybod wrth ofyn am gyfarwyddiadau, yn enwedig os ydych chi'n siarad Sbaeneg. Efallai y bydd yn llithro i mewn i sgwrs, felly byddwch yn barod i'w ysgrifennu i lawr fel syml "mynd yn syth" ym mha gyfeiriad maent yn cyfeirio ato.
07 o 10
Ser Como Jamón del Sandwich
Mae'r cyfieithiad llythrennol o "ser fel jamón del sandwich" yn "fel y ham yn y brechdan," ond mae'n golygu yr un peth â'r idiom Americanaidd "sef y drydedd olwyn" mewn sefyllfa gymdeithasol. Fe allwch chi ddweud hyn fel jôc (neu o ddifrif) os ydych chi'n teimlo eich bod chi'n gorfodi cwpl Puerto Rico i leddfu unrhyw densiwn. Er mwyn ei roi mewn ffordd arall: efallai y bydd pobl yn hoffi ham yn eu brechdan, ond rydych chi ddim ond yn mynd rhwng y bara.
08 o 10
Tomar el Pelo
Mae "Toma mi pelo" yn llythrennol yn golygu "rydych chi'n cymryd fy ngwallt," ond mae'r cyfwerth Saesneg yn "tynnu fy nghorn." Cyfwerth Saesneg: tynnu un goes. Os na chredwch y stori mae lleol yn ei ddweud wrthych am ei fod yn ymddangos yn rhy falch iawn, dywedwch wrthynt "ni pa, toma mi pelo" er mwyn eu hargraffu yn fawr gyda'ch gwybodaeth leol.
09 o 10
Tú Sabes
Mae "Tú sabes" yn golygu "ydych chi'n gwybod" yn Saesneg ac fe'i defnyddir yn union yr un ffordd ag y mae Americanwyr yn defnyddio'r ymadrodd mewn sgwrs achlysurol. Efallai y byddwch chi'n dweud "Y traeth hwnnw yw'r gorau, rydych chi'n gwybod" neu "Dwi'n gwybod, rwy'n falch iawn o'r sgwrs hon."
10 o 10
Ser Patriota
Er bod "ser patriota" yn ymadrodd cyffredin y mae ei gyfieithiadau llythrennol yn golygu "bod yn wladwrig", mae dynion yn Puerto Rico yn defnyddio'r frawddeg hon i siarad am fraster merch wrth sylw. Teimlwch yn rhydd i saethu golwg budr neu siarad â pherson os yw'n dweud hyn mewn modd cywasgu gan ei bod yn cael ei ystyried yn anwes ym mhortreadau Puerto Rican ac America fel ei gilydd.