Sut mae'r bobl leol yn dweud enw Big Easy-a sut na wnaethant
Mae'n debyg eich bod wedi clywed bod New Orleans wedi cyhoeddi hanner dwsin o ffyrdd mewn caneuon, gan gymeriadau ffilm, a chan drigolion. Os ydych chi'n mynd i'r ddinas yn ne-ddwyrain Louisiana ger Gwlff Mecsico ac yn ansicr yn union sut y dylech gyfeirio at y lle heb embaras eich hun, byddwch am ymgynghori â'r bobl leol am sut i ddweud enw'r ddinas hon.
Wedi ei enwi fel "Big Easy," mae New Orleans yn adnabyddus am ei gerddoriaeth fyw fywiog a pherfformiadau stryd, golygfa bywyd nos 24 awr, a'i gig Cajun sbeislyd; Mae New Orleans yn darn toddi o ddiwylliannau a thafodieithoedd America, Ffrangeg ac Affricanaidd.
Wedi'i enwi fel "Big Easy," mae New Orleans yn "adnabyddus am ei bywyd noson o amgylch y byd, bywiog o gerddoriaeth fyw byw a bwyd sbeislyd, unigryw sy'n adlewyrchu ei hanes fel pot toddi o ddiwylliannau Ffrengig, Affricanaidd ac America," yn ôl Google . Ond, mae toddi tafodieithoedd yn rhoi sylw i amrywiadau ar enganiad enw'r ddinas - gan ei gwneud yn anodd gwybod y ffordd gywir i'w ddweud. Yn wir, mae'n ddefnyddiol i chi wybod yn gyntaf am y sawl ffordd i beidio â mynegi New Orleans.
Y ffordd gywir i ddatgelu enw'r ddinas hon yw "New Or-linz" (mae'r geiriadur Merriam-Webster yn ei sôn yn ffonetig "ȯr-lē-ənz"). Os ydych chi am i bobl eich deall chi a'ch trin chi fel lleol, dyma'r ffordd o'i ddatgan, er bod yna rai amrywiadau eraill sy'n dderbyniol hefyd.
Rhagfynegiadau anghywir
Efallai eich bod wedi clywed yr enw a enwir, "N'awlins," ond mae hynny'n fwy o beth i dwristiaid i'w wneud - yn debyg i ddatgan Stryd Houston yn Ninas Efrog Newydd fel y ddinas yn Texas yn hytrach na hoffi "sut-ston". Byddwch yn aml yn clywed y camddehongliad hwn yn y ffilm a'r cynyrchiadau gan mai dim ond ynganiad poblogaidd oedd hyn cyn y 1950au.
Louis Armstrong crooned "Ydych chi'n gwybod beth mae'n ei olygu i golli New Orleans," gan nodi'r sillaf olaf gyda sain "e" caled yn hytrach na sain meddal "i". Mae'r un ynganiad wedi ymddangos mewn nifer o ganeuon cyn ac ers hynny, ond nid yw'r rhan fwyaf o bobl leol yn ystyried hyn yn ffordd briodol o ddweud enw'r ddinas ychwaith, heblaw wrth gyfeirio at y Plwyf Orleans, sy'n rhannu ffin gyffredin â New Orleans.
Mewn pennod o'r sioe deledu "The Simpsons," cymerodd Marge ran mewn addasiad cerddorol o "A Streetcar Named Desire" ac mae'r cymeriad Harry Shearer, sy'n byw yn New Orleans, yn jokingly yn dynodi'r ddinas gyda "e" hir a meddal "i" sain ("New Or-lee-inz"). Mae rhai o drigolion New Orleans yn datgan enw'r ddinas mewn modd tebyg ("Nyoo aw-lee-inz"), ond mae hyn yn dal i fod yn anegliad anghywir.
Pot Doddi Ieithoedd yn y Big Easy
Gan fod hanes a diwylliant New Orleans yn cael ei ddylanwadu i raddau helaeth gan y setlwyr, trigolion brodorol, a'r gweision a ddygwyd i'r ddinas i helpu i'w hadeiladu a'i gynnal, ystyrir bod y Big Easy yn darn toddi o lawer o wahanol ddiwylliannau - yn debyg iawn yr Unol Daleithiau-ond yn bennaf dylanwadu ar draddodiadau Ffrangeg, Sbaeneg ac Affricanaidd.
Gan fod gwladwyr Ffrainc a Sbaeneg a chaethweision Affricanaidd yn ganolog i greu New Orleans, mae eu hieithoedd wedi parhau'n rhan fawr o ddiwylliant modern yn y ddinas. Yn wir, mae iaith Louisiana Creole wedi'i seilio ar gyfuniad o dafodiaithoedd Ffrangeg, Sbaeneg ac Affricanaidd. Defnyddiwyd creole yn wreiddiol gan y pentrefwyr Ffrengig i gyfeirio at bobl a anwyd yn Louisiana ac nid yn y mamwlad (Ffrainc).
Fe fyddwch chi'n debygol o ddod o hyd i lawer o fwytai, bariau a siopau gydag enwau Ffrengig, Sbaeneg, Criwlaidd, a hyd yn oed Affricanaidd i ddathlu'r dreftadaeth ddiwylliannol amrywiol hon, felly pan ddaw at enwi enwau'r sefydliadau hyn, byddwch chi eisiau cyfeirio at ynganiad canllawiau o'r pedair iaith hynny.