Mae cael cân am glawwr cloc o'r Almaen sy'n troi ei fasnach yn Iwerddon ychydig yn aneglur ... fel rheol milwyr, gwenwyr, nodwedd werin anghyffredin mewn caneuon gwerin. Neu ddigwyddiadau rhyfedd. Ond y dasg eithafol o orffen cloc, ac yn cael ei gontractio i bawb o bobl yn dramor yn Nulyn ? Ni fyddai hynny'n berthnasol i gân, a fyddai?
Ah, ond byddai'n ... oherwydd "The German Clockwinder" wedi gwneud llawer llai i'w wneud â chronometers nag y gallech feddwl.
Mewn gwirionedd mae'n ymwneud ag un o'r pethau pwysicaf ym mywydau llawer o bobl, hyd yn oed yn Sgwâr Merrion. Rhyw. Yma, dywedais amdani ... ac mae hi'n cynnwys rhywun extramarital, y mae'r Iwerddon yn hapus i wneud cân fawr a dawnsio amdano - dim ond " Seven Night Lunken Night " os nad ydych chi'n credu i mi.
Ond cyn i ni drafod y pechod cardinaidd hwn a rhyw yn Iwerddon yn gyffredinol, gadewch inni weld yr hyn y mae'r geiriau mewn gwirionedd yn ei ddweud wrthym:
The German Clockwinder - Lyrics
Daeth gwydr cloc Almaeneg i Ddulyn unwaith,
Benjamin Fuchs oedd enw'r hen Almaen,
Ac er ei fod yn ymestyn ei ffordd 'o gwmpas y tir
Chwaraeodd ar ei ffliwt, ac roedd y gerddoriaeth yn wych!
Aeth:
Corws :
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Roedd yna wraig ifanc o Sgwâr Merrion
Pwy a ddywedodd fod angen clocio ei chloc.
Wel, daeth yr Almaen, ac i'w hyfryd hi
Mewn llai na phum munud, byddai wedi ei chwympo hi'n dynn!
Canu:
Corws
Wel, yna roedden nhw, yn eistedd i lawr ar y llawr,
Yna daeth chwyth uchel wrth y drws -
Daeth ei gŵr i mewn, a gwych oedd ei sioc
I weld yr hen Almaen yn dod i ben cloc ei wraig!
Aeth:
Corws
Yna dywedodd ei gŵr, "Nawr, fy anwyl Mary Ann,
Peidiwch â gadael i'r hen Almaen ddod i mewn yma eto!
Mae cloc eich cloc yn dynn tra bod y pwll yn eistedd ar y silff -
Os oes angen eich hen gloc yn dod i ben, byddaf yn ei wyro fy hun! "
Mae'n mynd:
Corws
The Clockwinder yr Almaen - ystyr cudd?
Wel, yn amlwg, dylai gŵr da allu gwyro clociau'r tŷ. Wedi dweud hynny, yn Sgwâr Merrion byddai'n fwy o achos cael gwas yn gwneud y gwaith hwn yn rheolaidd, ac yn anymwthiol. Felly, efallai y byddwn ni'n deall pam mae dyn y tŷ ychydig yn syfrdanol fod ei wraig wedi cyflogi Cyfandirol i wneud y gwaith hwn. Wedi'r cyfan, treuliau diangen!
Ond nid dyna'r pwynt ... mae yna is-destun yn amlwg yma ...
Felly chwaraeodd yr Almaen hon ar ei ffliwt, ac roedd y gerddoriaeth yn wych ". Rhowch Dr Freud, gan nodi y gallai'r ffliwt fod yn symbol blinig, ac y byddai'r gerddoriaeth y mae'n ei wneud wedyn yn ddiffygion o hwylio materion gwraig pan fydd ar ddiwedd ei weinyddiaethau. Ar ôl goleuo sigar (ac weithiau mae sigar mewn sigar mewn gwirionedd yn unig), efallai y byddai Dr Freud yn sylwi bod gan y weithred "clocio cloc" gyfraniad rhywiol ... troi cylchdro, troi allwedd, sgriwio rhywfaint. Felly, pan fydd gan y wraig ifanc "ei chloc" (yn amlwg yn symbol o rywioldeb benywaidd, efallai yr organau rhywiol eu hunain) "colli tynn" ymhen pum munud ...
Rydych chi newydd weld yn gyflym.
Serch hynny, mae ymateb y gŵr syfrdanol ar ddod o hyd i'w wraig yn dal i gael ei "ddirwyn i ben" gan yr Almaen, ond mae'n rhoi peth neu ddau i ffwrdd. Yn amlwg, nid yw cyfathrach priodasol wedi bod mor aml (neu'n cyflawni) fel y mae'r ddau barti wedi'i anelu ato. Tystio bod "cloc yn eistedd ar y silff" y gŵr, y gallwn ei gymryd fel gwifren ar gyfer ei organau rhywiol yn cael ei ddefnyddio'n eithaf eithaf, a heb fod yn "gylch" o gwbl. Maent yn rhan o'r dodrefn, felly i ddweud.
Felly, yeah, mae gan "The German Clockwinder" ystyr cudd ... wink-wink, nudge-nudge ... a gallai enw'r teithiwr hyd yn oed fod yn rhoi'r gorau iddi, "Fuchs" yn Almaeneg ar gyfer llwynogod, creadur creulon yn cael ei lenwi trwy glicio o gwmpas. Wrth gwrs, pan ofynnwyd iddynt ddatgan "Fuchs", byddai'r rhan fwyaf o Iwerddon yn disodli'r "c" am "k" a mynd gyda'r llif ...
Ble A Daeth "The German Clockwinder" Dechreuol?
Nid ydym yn gwybod ... mae wedi bod o gwmpas ers oed, mewn sawl fersiwn, gyda dangosyddion daearyddol yn newid ... ond mae thema ganolog clociau gwynt yr Almaen yn gyson. Ac eithrio nad yw o reidrwydd - casglwyd cân debyg iawn o'r enw "The German Musicianer" yn Norfolk (y Deyrnas Unedig) yn y 1950au, tra bod "The German Clockmender" yn amrywiad bach ar y gwaith cloc a wnaed hefyd. Gallem ddweud bod stori sylfaenol Almaeneg gyflym yn mynd o gwmpas ac yn diwallu anghenion merched unig yn stwffwl yng nghongiau pobl Prydain ac Iwerddon.
Pam Almaeneg?
Dyma'r dryswch rydw i bob amser yn ceisio cracio ... ni wyddom ni i Almaenwyr fel y cariadon mawr, ydyn ni? Yr wyf yn golygu, pe bai'n Ffrancwr ("O-la-la, madame!"), Eidaleg ("Ciao, bella, cara mia ..."), neu Sbaenydd ("Olé!"), Byddwn deall. Ond mae gwydr cloc Almaeneg yn swnio am fod yn rhywiol fel plymwr pwyleg.
Ond wedyn eto, mae hyn yn meddwl ei fod yn cadw gormod yng nghefn fy meddwl ... efallai mai dim ond " Vorsprung durch Technik " oedd yn gwneud gwydr cloc yr Almaen mor bythgofiadwy i ferched Dulyn. Roedd yn taro'r fan a'r lle, felly i ddweud. Gee, whiz!