Sut i Ddweud Lleoedd Hyrwyddedig yn Sbaen

Peidiwch â gwneud y camgymeriadau cyffredin hyn!

Yn aml mae gan enwau lleoedd Sbaeneg gyfieithiadau Saesneg yn aml, a gall hefyd gael enwau Catalaneg, Basgeg neu Galiseg hefyd. Ac yna mae yna deithwyr tramor sy'n mynnu defnyddio enw'r Sbaeneg am ddinas wrth siarad yn Saesneg, gan ddryslyd materion yn fwy.

Isod fe welwch rai o'r enwau lleoedd dryslyd mwyaf cyffredin yn Sbaen gyda'r ffordd gywir i chi ddweud y lle ym mha iaith bynnag rydych chi'n ei siarad.

• 01 o 09

  Ydi hi Mallorca neu Majorca?

  Mae pawb ym Mhrydain wedi cwrdd â rhywun yn dychwelyd adref ar ôl eu gwyliau haf gan ddweud eu bod wedi treulio wythnos ar 'Mah-jork-a', dim ond i rywun arall gyfeirio ato fel 'Mah-york-a'. Still, efallai y bydd eraill wedi ei ddarllen gyda'r dwbl-l a mynnu ei fod yn 'Mah-lork-a'.

  Felly, i roi'r gorau i ddadleuon swyddfa, dyma'r llinell waelod ar sut i ddatgelu enw'r ynys hon a'r sillafu cywir yn Saesneg, Sbaeneg a Chatalaneg.

  Gall ynganiad Sbaeneg fod yn ddryslyd i ymwelwyr â'r wlad. Mae yna lythyrau nad ydynt yn amlwg yr un fath â Saesneg. Yn ogystal, ymddengys bod rhywfaint o ddryswch rhwng ynganiad Eidalaidd a Sbaeneg (Rwyf wedi gweld masnachol ar gyfer archfarchnad Prydain lle maent yn sganio 'chorizo' (a ddylai fod yn 'choh-ree-tho' neu 'choh-ree-so) os yw'n Eidaleg ('koh-rit-so').

  Yna, mae'r ffaith bod yr iaith leol yn yr Ynysoedd Balearaidd (lle mae Majorca / Majorca wedi'i leoli) yn gatalaneg, nid yn Sbaeneg, gan arwain rhai pobl i feddwl mai un Sillafu yw un sillafu ac un yw Catalaneg (er nad ydyw).

• 02 o 09

  Sut ydych chi'n sganio 'Barcelona'?

  Mae llawer o siaradwyr Saesneg yn ceisio swnio 'mwy o Sbaeneg' trwy ddatgan y 'c' yn Barcelona fel 'th' a dweud 'Bar-the-lona'. Ond yn Catalaneg (iaith Catalunia , lle mae Barcelona yn dod o hyd), mae'r 'c' yn amlwg fel 's' - felly 'Bar-se-lona' yw'r ymadrodd cywir.

  Gyda llaw, mae'r talfyriad 'Barça' yn berthnasol i'r tîm pêl-droed yn unig. Wrth grynhoi Barcelona, ​​mae pobl leol yn dweud 'Barna' yn lle hynny.

• 03 o 09

  Seville neu Sevilla?

  Mae'r ddau sillafu yn gywir:

  • Sevilla yn Sbaeneg. Mae'n amlwg 'Se-bi-ya', byth 'Se-vil-a'.
  • Seville yw Saesneg. Mae'n amlwg 'Se-vil'. Wrth siarad yn Saesneg, yr enganiad hwn yw'r unig ynganiad derbyniol.

  I ddweud 'Sevilla' yn Saesneg, mae'n debyg i enwi Paris fel ' Paree' neu Rufain fel 'Roma' a gallant ddod ar draws mor esmwythus.

  Beth yw Tîm Pêl-droed Seville?

  Yn Saesneg, mae tîm pêl-droed Seville, fel arfer yn Sevilla ac nid yn Seville, ond mae enwau tîm pêl-droed tramor yn Saesneg yn gelf ddu a hyd yn oed y BBC godidog yn drysu eu hunain, gan ddefnyddio'r 'Bayern Munich' Saesneg (yn hytrach na'r 'Bayern München' ) ond yn defnyddio'r Sbaeneg 'Sevilla' yn lle'r 'Seville' Saesneg. Penderfynwch eich hun beth sy'n iawn!

  Darllenwch fwy am Soccer yn Sbaen .

• 04 o 09

  Beth yw'r enw cywir ar gyfer Gwlad y Basg?

  Mae'r holl sillafu yn gywir.

  • Euskadi Yr enw Basgeg ar gyfer y rhanbarth ymreolaethol yng ngogledd Sbaen.
  • Euskal Herria Yr enw Basgeg ar gyfer y rhanbarth daearyddol yng ngogledd Sbaen a rhannau bach o dde-orllewin Ffrainc.
  • Gwlad y Basg Mae'r enw Saesneg ar gyfer y ddau uchod.
  • Pais Vasco Yr enw Sbaeneg ar gyfer y ddau uchod.

  Hefyd, byddwch yn ymwybodol bod San Sebastian yn Basgeg yn cael ei alw'n 'Donostia' ac fe'i gelwir yn Bilbo.

• 05 o 09

  Ai Catalonia, Catalunya neu Cataluña?

  Mae'r tri sillafu yn gywir:

  • Catalonia yw Saesneg. Mae'n amlwg sut mae'n edrych.
  • Catalunya yw Catalaneg, iaith leol Catalunya. Mae'n amlwg sut mae'n edrych.
  • Cataluña yn Sbaeneg. Fe'i nodir fel 'Catalunya'.

  Yn amlwg, gan fod y gair Saesneg yn bodoli, dylid ei ysgrifennu 'Catalonia' wrth ysgrifennu yn Saesneg. Byddai 'Catalunya' a 'Cataluña' yn anghywir.

• 06 o 09

  Ai Andalusia neu Andalucia ydyw?

  Mae'n dibynnu ar ba iaith rydych chi'n ysgrifennu ynddo.

  • Andalucía yn Sbaeneg. Mae'n amlwg "And-a-loo-see-a" gan y mwyafrif sy'n byw yn y de (hy yn Andalusia) a "And-a-loo-thee-a" gan y mwyafrif sy'n byw yng nghanol a gogledd Sbaen.
  • Andalusia yw Saesneg. Mae'n amlwg "And-a-loo-see-a".

    Wrth siarad yn Saesneg, dylai bob amser gael ei ysgrifennu 'Andalusia' ac ni ddylid byth ei lysio. Mae ychwanegu effaith o'r fath yn Saesneg yn swnio'n fraint. Ni fyddech yn dyfeisio 'Paris' fel 'Par-ee', 'Berlin' fel 'arth' yno neu Munich fel 'Munchen', a fyddech chi?

  Y Problem â defnyddio 'Andalucía' yn Saesneg

  Mae llawer o bapurau newydd a chylchgronau wedi dechrau ysgrifennu 'Andalucia', yn ôl pob tebyg oherwydd eu bod yn teimlo'n fwy egsotig felly.

  Y broblem yma yw pa ansoddefnydd ydych chi'n ei ddefnyddio - 'Andalucian' yn ôl pob tebyg, ond nid yw hynny'n Saesneg na Sbaeneg. Yn Sbaeneg, byddai'n Andaluz ac yn Saesneg, dylai fod yn Andalusaidd.

  Gweler hefyd: Y Dinasoedd Gorau yn Andalusia

• 07 o 09

  Ydi Minorca neu Menorca?

  Mae'r ddau sillafu yn gywir:

  • Minorca yw Saesneg
  • Mae Menorca yn Sbaeneg a Catalaneg, er ei bod yn aml (yn anghywir) a ddefnyddir yn Saesneg hefyd.

  Darllenwch fwy am Minorca

• 08 o 09

  Ai Ibiza neu Eivissa?

  Mae dau sillafu cywir ar gyfer yr Ynys Balearaidd hon.

  • Ibiza yw Sbaeneg a Saesneg. Yn Sbaeneg, dylai fod yn 'Ee-bee-tha'. Yn Saesneg, gellir ei adnabod yn 'Eye-bee-tha' ond mae 'Ee-bee-tha' yn dderbyniol hefyd os yw ychydig yn hapus. Dan unrhyw amgylchiadau, pe bai hi'n rhigymau â 'bwyta pizza' (oni bai eich bod chi yn y grŵp pop 90au y Vengaboys ).
  • Eivissa yw Catalaneg.

  Mae enwau a geiriau eraill y gallwch eu gweld yn sillafu'n wahanol yn Ibiza yn dibynnu ar os yw Sbaeneg neu Gatalaneg yn cynnwys (Sbaeneg cyntaf, Catalaneg yn ail):

  • Ibiza, Eivissa
  • San Antonio, Sant Antoni de Portmany
  • Playa, Platja (Playas, Platjes) (traeth, traethau)
  • Santa Eulalia, Santa Eulària

• 09 o 09

  Palma de Mallorca neu La Palma?

  Mae Palma yn enw lle cyffredin yn Sbaen ac enwir llawer o gyrchfannau twristiaid poblogaidd yn Sbaen fel Palma.

  • Mae Palma de Mallorca , yn syndod, yn Mallorca (un o'r Ynysoedd Balearaidd). Cyfeirir ato'n aml fel 'Palma'.
  • Mae La Palma yn un o'r Ynysoedd Canari. Ei enw llawn yw San Miguel de La Palma, er anaml y gelwir hynny.
  • Santa Cruz de la Palma yw prifddinas ynys La Palma. Yn ddryslyd, cyfeirir ato'n aml fel 'La Palma'.
  • Las Palmas de Gran Canaria yw prifddinas Gran Canaria, un o'r Ynysoedd Canarias. Fe'i cyfeirir yn aml fel 'Las Palmas'.