Mae'n sicr iawn y bydd y ddwy eiriau y byddwch chi'n ei glywed yn amlach nag unrhyw un arall yn ystod ymweliad â Fiji yn " Isa Lei" ar ôl y geiriau bula (croeso) a vinaka (os gwelwch yn dda) . Dyna am mai nhw yw'r teitl i'r gân hyfryd o ffarwelio y mae Fijians yn canu i ymwelwyr sy'n gadael.
Melodig ac ysbrydoledig, mae ei nodiadau melys yn codi mewn haenau o stanzas tebyg i emynau. Mae Fijian yn cael digon o ymarfer yn canu ar ddydd Sul yn yr eglwys (mynychu gwasanaeth i gael ei waddio gan y cytgordau melodig), ac mae eu cân ffarwelio yn sicr o godi emosiwn.
Mae " Isa Lei" yn cael ei ganu yn Fiji, ac fe'i cofnodwyd ym 1967 gan y Ceidwyr gwerin Awstralia ar eu albwm "Roving With the Seekers." Dyma gyfieithiad Saesneg:
Isa, Isa chi yw fy unig drysor;
A ddylech chi fy adael, mor unig ac yn rhagweld?
Gan y bydd y rhosod yn colli'r haul ar y gwynt,
Bob eiliad mae fy nghalon i chi yn awyddus.
Isa Lei, y cysgod porffor yn disgyn,
Yn drist bydd y bore yn dawnu ar fy nhrist;
O, peidiwch ag anghofio, pan fyddwch ymhell i ffwrdd,
Meintiau gwerthfawr wrth ymyl Suva annwyl.
Isa, Isa, roedd fy nghalon yn llawn pleser,
O'r funud dwi'n clywed eich cyfarch tendr;
'Ganol yr haul, gwnaethom dreulio'r oriau gyda'n gilydd,
Nawr mor fuan, mae'r oriau hapus hynny yn ffynnu.
Isa Lei, y cysgod porffor yn disgyn,
Yn drist bydd y bore yn dawnu ar fy nhrist;
O, peidiwch ag anghofio, pan fyddwch ymhell i ffwrdd,
Meintiau gwerthfawr wrth ymyl Suva annwyl.
O'er y môr mae eich cartref ynys yn galw,
Gwlad hapus lle mae rhosod yn blodeuo mewn ysblander;
O, pe bawn i'n gallu teithio yno gyda'ch gilydd,
Yna am byth byddai fy nghalon yn canu yn rhyfedd.
Isa Lei, y cysgod porffor yn disgyn,
Yn drist bydd y bore yn dawnu ar fy nhrist;
O, peidiwch ag anghofio, pan fyddwch ymhell i ffwrdd,
Meintiau gwerthfawr wrth ymyl Suva annwyl.
Deer
Mae Donna Heiderstadt yn ysgrifennwr a golygydd teithio ar ei liwt ei hun yn y Ddinas Efrog Newydd sydd wedi treulio ei bywyd yn dilyn ei dau brif ddiddordeb: ysgrifennu ac archwilio'r byd.
Golygwyd gan John Fischer