Mae "West's Asleep", yn aml (ond yn anghywir) o'r enw "The West's Awake", yn un o anthemau cenedlaetholwyr Iwerddon, gan holi'n ôl i symudiad ifanc Iwerddon y chwyldroadol canol y 19eg ganrif, ac yn galw ar ysbryd indomedd hyd yn oed cyfnod hŷn mewn hanes Gwyddelig. Mae'n anghyfreithlon (er yn anffafriol) gwrth-Saesneg, yn galw am orchymyn o bethau Duw, ac yn hoffi nodau gwleidyddol i rymoedd natur.
Felly gadewch inni edrych ar y geiriau, yr awdur, a chefndir hanesyddol "The West's Asleep":
The West's Asleep - Lyrics
Tra bod pob ochr yn cadw golwg,
Gorllewin y cysgu, y Gorllewin yn cysgu -
O hir, ac efallai y bydd Erin yn gweiddi
Pan fydd Connacht yn gorwedd yn llwyr.
Mae llyn a gwên plaen yn deg ac yn rhad ac am ddim,
'Creigiau canol eu gwarchodwr gwarcheidwad.
Canu, O! gadewch i ddyn ddysgu rhyddid
O gwynt gwynt a môr lashing.
Y ton di-naid a thir hyfryd
Rhyddid a galw genedl;
Gwnewch yn siŵr nad yw'r Dduw wych wedi cynllunio
Ar gyfer cysgu caethweision cartref mor wych.
Ac yn hir ras dewr a llewyrchus
Anrhydeddus ac anrhegodd y lle.
Canu, O! nid hyd yn oed gwendid eu meibion
All eithaf ddinistrio olion eu gogoniant.
Yn aml, yn fan O'Connor,
Er mwyn ennill gwobrau, cwympodd pob cyn Connacht,
A fflyd fel ceirw aeth y Normaniaid
Trwy Bwlch Corlieu ac Ardrahan;
Ac yn ddiweddarach gwelwyd gweithredoedd fel dewr,
A gwarchodwyr gogonedd Bedd Clanricard,
Canu, O!
bu farw eu tir i achub
Llethrau Aughrim a don Shannon.
Ac os, pan fydd pawb yn cadw golwg,
Gorllewin yn cysgu! Gorllewin yn cysgu!
Gwen! ac efallai y bydd Erin yn gweiddi
Mae'r Connacht hwnnw'n gorwedd yn llwyr.
Ond, dadlwch! siaradodd rhai llais fel tunnell,
Mae'r Gorllewin yn ddychrynllyd! y Gorllewin yn ddychrynllyd!
Canu, O! rhuthro! gadewch i dremis Lloegr,
Byddwn ni'n gwylio tan farwolaeth er mwyn Erin!
Thomas Osborne Davis yr Awdur
Er bod "The West's Asleep" yn cael ei ganu i'r awyr hynafol o'r enw "The Brink of the White Rocks", mae'n un o'r caneuon poblogaidd ym mhob catalog gantores gwerin (cenedlaethol) y gwyddom mewn gwirionedd yr awdur - Thomas Osborne Davis ( a anwyd ym 14 Hydref, 1814 yn Mallow, Sir Cork , a fu farw ar 16eg Medi, 1845 yn Nulyn , rhag twymyn sgarlaidd). Roedd Davis yn awdur Gwyddelig, agitator, a'r modur y tu ôl i symudiad Young Ireland.
Roedd Davis yn fab i lawfeddyg Cymreig yn y Artilleri Brenhinol, a fu farw yn fuan ar ôl genedigaeth ei fab, ac yn fam Gwyddelig, a honnodd fod y nofelwyr Gaeaf yn dod i ben. Symudodd mam a mab o Goleg i Ddulyn, lle'r oedd Davis yn mynychu'r ysgol ac yna Coleg y Drindod, yn graddio yn y Gyfraith a'r Celfyddydau, yn olaf yn cael ei alw i'r Bar Gwyddelig ym 1838.
Ei brif dasg mewn bywyd, fodd bynnag, yn fuan oedd creu diwylliant newydd o genedligrwydd cenedlaethol Iwerddon - roedd Davis eisiau seilio genedlaetholdeb ar y genedl, nid hil, crefydd (ef ei hun yn Brotestig) na dosbarth, gan gynnig popeth Mae menywod yn achos cyffredin a chynhwysol. Mae hefyd yn ailddiffinio "bod yn Wyddeleg" - nid gwaed na threftadaeth yn gwneud person yn Gwyddelig, ond yr ewyllys i fod yn rhan o "genedl Iwerddon".
Felly, gallai rhai o dreftadaeth Anglo-Normanaidd, Saesneg neu Albanaidd fod yn Wyddeleg trwy wneud cais i fod yn Iwerddon. Cafodd hyn i gyd ei ymestyn yn ei bapur newydd "The Nation", lle cyhoeddodd Davis ei baledi cenedlaethol, yn hwyr a gasglwyd ac a ail-gyhoeddwyd yn "Ysbryd y Genedl". Wrth gyhoeddi fel nad oedd yfory, daeth y rhan fwyaf o gynlluniau llenyddol Davis at ddim oherwydd ei farwolaeth gynnar.
Nid Davis oedd y chwyldroadol cyntaf, ond ef oedd y cyntaf i ailddiffinio hunaniaeth Gwyddelig gan nad oedd yn seiliedig ar hil na chrefydd, ond ar benderfyniad gwleidyddol ymwybodol. Roedd hyn hefyd yn dod â rhaniad gan Daniel O'Connell yn ystod dadl ar brifysgolion - mae Davis eisiau prifysgolion i addysgu pob myfyriwr Gwyddelig, OConnell yn argymell prifysgol ar wahân i fyfyrwyr Catholig, o dan reolaeth yr eglwys.
Mae Davis wedi'i gladdu ym Mynwent Mount Jerome Dulyn .
Gorllewin Cysgu - y Cefndir
Mae "West's Asleep" yn ddarn hudolus sy'n hyrwyddo Iwerddon unedig, lle mae'n rhaid i bob talaith dynnu eu pwysau ar yr un pryd, am yr un achos. Roedd yn sengl allan i Dalaith Gorllewinol Connacht , a oedd yn un o gadarnleoedd olaf annibyniaeth Gaeleg, ond ers hynny wedi syrthio i fagl, gyda'r Dwyrain (ac yn enwedig Belfast a Dulyn) yn arwain y ffordd yn awr.
Heblaw am natur bron Connacht, mae Davis yn galw arno, mae hefyd yn cyffwrdd â digwyddiadau hanesyddol a fyddai wedi bod yn adnabyddus mewn cylchoedd cenedlaethol, ac felly nid oedd angen eglurhad pellach. Dyma'r Uchel Brenin Rory O'Connor a'i gyfranogiad mewn brwydrau pŵer mewn Iwerddon, a arweiniodd at y goncwest Eingl-Normanaidd a arweinir gan Strongbow. Crybwyllwyd frwydr Ardrahan, sef trechu Normanaidd yn 1225, fel y mae Brwydr Aughrim, a ddaeth i ben yn erbyn y Rhyfeloedd Williamite yn 1691, nid fel (fel y canfuwyd yn gyffredin) yn ffafr Iwerddon. Mae yna chi i gyd - ennill a threchu, ond bob amser yn werthfawr i ddynion y Connacht.
A'r hyn sydd ei angen mewn cyfnodau chwyldroadol, felly mae'r neges yn mynd, yn adnewyddu, yn ailymweld y gwerth hwnnw, i wneud terfysgaeth Lloegr (y Senedd San Steffan a'r Goron Lloegr). Ailddatgan eu safle ar Iwerddon.
Gorllewin Cysgu neu Dychryn?
Cyhoeddodd ac ail-gyhoeddodd Davis ei gerdd fel "The West's Asleep", ond heddiw fe'i tynnir yn aml yn "The West's Awake". Yn aml, gallai hyn fod o ganlyniad i gamgymeriad syml, yn ôl pob tebyg, mae'r ail fersiwn (er anghywir) yn sicr yn swnio'n fwy cyffrous, optimistaidd, rhyfeddol. Felly, efallai y bydd y teitl anghywir yn cael ei ddefnyddio o bryd i'w gilydd gydag agenda wleidyddol mewn golwg, newid pwyslais cynnes i Connacht "a ddaeth i ben", Iwerddon y tu ôl i un achos cyffredin.