Ymatebion Gwyliau Sut i Ddweud yn Iaith yr Ynys
Nid oedd y bobl Hawaiian yn dathlu'r Nadolig cyn cyrraedd cenhadwyr Protestannaidd o Loegr Newydd a gyflwynodd y gwyliau crefyddol i bobl Hawaiian gyntaf. O ganlyniad, cyfieithwyd llawer o eiriau ac ymadroddion tymhorol na chafwyd unrhyw iaith gyfatebol Hawaiian clir yn ffonetig.
Mele Kalikimaka yw'r cyfieithiad ffonetig o "Christmas Merry" i Hawaiian. Rhyddhaodd Bing Crosby gân Nadolig enwog gyda'r un enw, felly os byddwch chi'n anghofio sut i ddweud "Nadolig Llawen" ar eich gwyliau, dim ond cofiwch y gân "Mele Kalikimaka".
Un ymadrodd bwysig arall i'w gofio yn ystod y gwyliau rhodd hwn yw mahalo nui loa , sy'n golygu "diolch yn fawr iawn". P'un a ydych chi'n cael pryd bwyd mewn bwyty Hawaiaidd neu wedi rhoi rhodd ynys traddodiadol, gan ddweud mahalo yn ffordd wych o fynegi eich gwerthfawrogiad am y caredigrwydd.
Hanes Gwyliau Gaeaf Hawaii
Cynhaliwyd y Nadolig Hawaiaidd gyntaf ym 1786 pan gafodd y capten George Dixon ei docio ar ynys Kauai gyda chriw ei long masnach, y Queen Charlotte. Yn y 1800au, defnyddiwyd y traddodiad fel cynnig o ewyllys da ymysg dynion a Diolchgarwch o ddosbarthiadau ar gyfer y bobl Hawaiaidd.
Mae'r Nadolig a'r Flwyddyn Newydd orllewinol yn disgyn yn ystod yr un cyfnod o'r flwyddyn y mae'r Hawaiiaid yn draddodiadol yn anrhydeddu'r ddaear am roi digon i'w fwyta trwy beidio â chaniatáu i ryfeloedd neu wrthdaro ddigwydd. Gelwir y cyfnod hwn o orffwys a gwledd Makahiki (mah-kah-HEE-kee) ac yn para am 4 mis.
Gan fod makahiki hefyd yn golygu "blwyddyn", daeth yr ymadrodd Hawaiian ar gyfer "Blwyddyn Newydd Dda" yn "Hau'oli (hapus) Makahiki (blwyddyn) Hou (newydd)" (sut-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Gan fod y Nadolig a'r Flwyddyn Newydd yn agos at ei gilydd, gallwch hyd yn oed ddweud " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou ," neu "Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd hapus."
Geiriau ac Ymadroddion Gwyliau Hawaii Pwysig
Wrth ymweld â Hawaii ar eich gwyliau Nadolig, efallai y byddwch chi'n clywed rhai o'r Hawaiiaid lleol yn defnyddio rhai geiriau ynys ar gyfer eitemau gwyliau traddodiadol. O Ahiahi Kalikimaka (Nadolig Erioed) i wehi (addurn), mae geiriau Hawaiaidd ar gyfer y tymor gwyliau yn cynnwys:
- Ahiahi Kalikimaka - Noswyl Nadolig
- Akua - Duw
- Aloha - cariad
- Anela - angel
- hai puehuehu - clawdd eira
- Hau kea - eira
- Hau'oli - llawenydd neu hapus
- Hoku - seren
- Iesu Crist - Iesu Grist
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - Candy
- Kaumahana - mistletoe
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - Coeden Nadolig
- Lei - garland neu dorch
- Leinekia - afar
- Makana - rhodd
- Malu - heddwch
- Menehune - elf
- Popohau - pêl eira
- Wehi - addurn
Bydd gwybod y geiriau a'r ymadroddion hyn yn eich helpu i gyd-fynd â'r bobl leol ar eich gwyliau gaeaf Hawaiian. Lledaenwch yr hwyliau gwyliau, hoffwn i chi ffrindiau newydd "Mele Kalikimaka," ac rydych chi'n siŵr eich bod yn mwynhau eich Nadolig Hawaiaidd eich hun.
Hefyd, peidiwch â cholli allan ar seremoni flynyddol Honolulu City Goleuadau yn Honolulu Hale (Neuadd y Ddinas) os ydych chi'n ymweld â O'ahu neu edrychwch ar rai digwyddiadau gwyliau eraill ar bron pob ynys arall yn ystod y tymor gwyliau.