Mae gan bob diwylliant ei grystuddiadau a chredoau rhyfedd eu hunain, ac nid yw Rwsia yn eithriad. Mae rhai pethau fel osgoi cath ddu yn croesi eich llwybr yr un fath yn Rwsia ac yn y Gorllewin, ond rwyf wedi dod ar draws fy nghyfran deg o "addewidion ar yr hyn rydych chi'n ei wneud ?!" i rai o fy defodau superstiwsig Rwsia fy hun. Dyma daflen dwyllo i chi fel y gallwch chi fod yn barod am yr hyn y gallech chi weld eich ffrindiau a'ch gwesteion Rwsia yn ei wneud a dweud:
Eistedd i lawr cyn mynd ar daith hir
Mae pobl Rwsia weithiau'n eistedd i lawr rhywle ger y drws y tu mewn i'w cartref cyn mynd i ffwrdd. Hyd yn oed os mai dim ond un person sy'n teithio o deulu neu gwpl, bydd y grŵp cyfan yn eistedd - dim ond am gyfnod byr, 30 eiliad i funud. Mae hyn i fod i sicrhau taith lwyddiannus (neu, yn hytrach, atal taith drychinebus).
Cnociwch ar Goedwig
Yn union fel yn y Gorllewin, pan fydd rhywun yn Rwsia yn dweud rhywbeth maen nhw'n gobeithio y bydd yn parhau felly (ee "rwy'n eithaf iach") byddant yn taro ar bren. Fodd bynnag, nid ydynt mewn gwirionedd yn dweud "taro ar bren". Maent yn perfformio'r camau taro ac yna'n troelli dair gwaith dros yr ysgwydd chwith (fel arfer nid ydynt yn chwalu'n llythrennol - dim ond gwneud y cynnig a'r sain). Mae hyn i fod i fod yn symbol o chwistrellu ar y Diafol. Hyd yn oed os na fyddant yn gwneud y rhan chwistrellu, bydd Rwsiaid yn tueddu i guro rhywbeth yn llythrennol - ac yn absenoldeb coed, fel arfer eu pennau eu hunain.
Camu ar droed rhywun
Os bydd rhywun yn mynd yn ddamweiniol ar droed rhywun yn Rwsia, mae'n eithaf cyffredin i'r person gamu ymlaen i gamu'n ysgafn ar droed y llall. Mae hyn oherwydd bod cam a ddychwelwyd yn golygu y bydd y ddau yn ymladd yn y dyfodol; gan ddychwelyd y drosedd yn atal y frwydr.
Peidiwch â Camu dros Bobl
Os yw rhywun ar y ddaear (ee yn eistedd neu'n gorwedd yn y parc neu ar y llawr), ni ddylech chi gamu drostynt neu unrhyw ran o'u corff.
Mae hyn oherwydd bod camu dros rywun yn golygu y byddant yn rhoi'r gorau i dyfu. Weithiau, os ydych chi wedi camu dros rywun yn ddamweiniol, gallwch gamu yn ôl drostynt i 'godi'r curse'.
Cerdded ar wahanol rannau o bwlyn
Ni ddylai cyplau a ffrindiau gerdded ar wahanol ochrau polyn neu goeden. Mae hyn yn dangos y bydd y berthynas yn dod i ben - mae rhai pobl yn cymryd hyn o ddifrif!
Dim Ffwr, Dim Plâu
Pan fydd rhywun yn cael arholiad, cyfweliad, clyweliad, neu ryw ddigwyddiad arall y mae'n arferol iddo ddymuno pob lwc, ni ddylech ddweud "da lwc". Yn lle hynny, rydych chi i ddweud "ни пуха, ни пера" a gyfieithir yn uniongyrchol yn golygu "dim ffwr, dim plu" ac yn gyfwerth â "dorri coes". Mewn ymateb, rhaid i'r person ddweud "к чёрту!" Sy'n llythrennol yn golygu "i'r diafol!".
Hiccups
Os oes gennych y pethau hyn, mae Rwsiaid yn dweud ei fod yn golygu bod rhywun yn meddwl amdanoch chi. (Nid yw hynny'n golygu na ddylech geisio cael gwared arnynt!)
Gorchuddion Gorllewinol Heb eu Cadarnhau yn Rwsia
Mae rhai pethau'n cael eu hystyried yn anlwcus yn y Gorllewin nad ydynt yn cyfieithu i ddiwylliant Rwsiaidd:
- Taflu halen dros eich ysgwydd. Ystyrir bod halen wedi'i golli yn anlwcus, ond nid yw'n arferol ei daflu dros ei ysgwydd.
- 13. Ni ystyrir bod y tri deg ar ddeg yn arbennig o anlwcus yn Rwsia - ac mae Rwsiaid yn meddwl ei fod yn hyfryd pan glywant fod llawer o adeiladau'r Gorllewin yn sgipio'r llawr 13eg wrth nodi'r lefelau.
- Umbrellas. Mae'n arferol iawn i Rwsiaid agor ymbarél dan do i'w gadael i sychu. Nid yw'n cael ei ystyried yn anlwcus i agor ymbarél y tu mewn.
- Lludwyr. Yn yr un modd, ni ystyrir bod yn anlwcus i gerdded o dan ysgol yn Rwsia.