Hanes, Lyrics and Anthem Etiquette o'r Himno Nacional del Perú
Mae hanes Anthem Genedlaethol Periw yn dyddio'n ôl i 1821, dim ond mis ar ôl i Periw gyhoeddi ei annibyniaeth. Ym mis Awst y flwyddyn ddeniadol hon, trefnodd y rhyddfrydwr mawr, General José de San Martín, gystadleuaeth gyhoeddus i ddod o hyd i anthem genedlaethol swyddogol ar gyfer y genedl newydd annibynnol.
Clywodd comisiwn dethol San Martin a'i anthem saith cyfansoddiad ond roeddent yn ansicr yn eu dewis terfynol.
Y Himno Nacional del Perú newydd , a elwir fel Marcha Nacional del Perú (March Genedlaethol), oedd y cyfansoddwr Peruvian José Bernardo Alcedo, gyda geiriau gan José de la Torre Ugarte.
Sut a Pryd Ydy Periwiaid yn Canu Eu Anthem Genedlaethol?
Mae'n eithaf cyffredin clywed yr anthem genedlaethol wrth i chi deithio trwy Periw. Ychydig o wregysau plant yr ysgol sydd â'i gilydd yn gynnar yn y bore; mae cefnogwyr pêl-droed yn ei ganu yn angerddol cyn i'r tîm cenedlaethol chwarae yn yr Estadio Nacional; ac mae'n ailadrodd o baradau milwrol, fel y rhai yn ystod y Fiestas Patrias i ddathlu Diwrnod Annibyniaeth Periw .
Yn y cyfamser, mae Antiqu etiquette yn weddol syml. Mae perwiaid yn gosod eu llaw dde dros y galon wrth ganu, yn enwedig yn ystod achlysuron mwy ffurfiol neu fwy difrifol. Yn ystod datganiadau milwrol, mae'n arferol i rywun weiddi " Viva el Perú! "Ar ddiwedd yr anthem, y mae'r cynulliad cyfan yn ateb" Viva! "
Fel twristiaid tramor, ni ddisgwylir i chi ymuno â'r canu neu'r camau cysylltiedig - ond mae'n sicr y gallwch chi, os hoffech chi.
Amgueddfa Genedlaethol Periw Lyrics
Mae geiriau union Anthem Genedlaethol y Periw wedi cael eu herio ac weithiau'n cael eu newid dros y blynyddoedd. Mae diwygiadau ac addasiadau, fodd bynnag, wedi cyfarfod yn aml â chrybwyll cyhoeddus, gan orfodi dychwelyd i'r geiriau gwreiddiol.
Yn 2005, datganodd Tribiwnlys Cyfansoddiadol y Periw nad oedd y pennill cyntaf o'r anthem wedi'i ysgrifennu mewn gwirionedd gan José de la Torre Ugarte. Ond ar ôl ystyried ewyllys y cyhoedd a Deddf N. 1801 o 1913 - a ddatganodd yr anthem yn swyddogol ac anniriaethol - penderfynodd y Tribiwnlys i adael y pennill cyntaf yn gyfan.
Mae'r adnod cyntaf, fodd bynnag, wedi parhau i fod yn gyfnod dadleuol. Mae'r beirniaid difrifol - sy'n cyfeirio at y peruaidd, yn cael eu condemnio, yn syfrdanu ac yn bygwth Periw - wedi cael eu beirniadu am fod yn rhy negyddol. Mae Julio César Rivera, archwilydd llywodraeth wedi ymddeol, wedi bod yn ymgyrchu ers blynyddoedd mewn ymgais i ailysgrifennu'r geiriau i'r alaw draddodiadol (darllenwch "Whimper no more: Anthem genedlaethol ar gyfer gogoniant" gan Rory Carroll, gohebydd America Ladin ar gyfer The Guardian ) .
Hyd yma, mae Rivera wedi bod yn aflwyddiannus, ond mae'r Llywodraeth Periw wedi cydnabod yn swyddogol natur gormodol y pennill cyntaf. Yn 2009, cyhoeddodd Weinyddiaeth Amddiffyn y Periw y byddai'r lluoedd arfog yn canu'r corws a'r pennill chwechedl yn hytrach na'r cyntaf.
Yn gyfan gwbl, mae Anthem Genedlaethol y Periw yn cynnwys corws a chwe penillion. Yn gyffredinol, fodd bynnag, mae'r anthem wedi'i gyfyngu i'r corws, un pennill ac yna ailadrodd y corws.
Gallwch glywed fersiwn safonol yr anthem yma.
Er bod llawer o ddinasyddion Periw yn dal yn well gan y pennill cyntaf, dyma'r chwechednodyn sydd bellach yn y gyfnod canu yn swyddogol:
Himno Nacional del Perú / Anthem Genedlaethol Periw
| Choro (Sbaeneg) | Chorus (Saesneg) |
| Mae Somos yn rhydd seámoslo bob amser, seámoslo bob amser y cyn niegue sus luces sus luces, sus luces el Sol! Na fyddwch ni'n pleidleisio mor ddifrifol que la patria al Eterno elevó, Na fyddwch ni'n pleidleisio mor ddifrifol que la patria al Eterno elevó. Na fyddwch ni'n pleidleisio mor ddifrifol que la patria al Eterno elevo. | Rydym am ddim Fe allwn ni bob amser fod felly, gallwn ni bob amser fod felly a gadewch i'r goleuadau gael eu gwadu o'r blaen y goleuadau, y goleuadau ... o'r haul! Cyn i ni dorri'r blaid ddifrifol y daeth y wlad yn uchel at y Tragwyddol, Cyn i ni dorri'r blaid ddifrifol y daeth y wlad yn uchel at y Tragwyddol, Cyn i ni dorri'r blaid ddifrifol y daeth y wlad yn uchel i'r Tragwyddol. |
| Verso I (y pennill swyddogol blaenorol) | Adnod I (y pennill swyddogol blaenorol) |
| Largo amser el peruano oprimido la ominosa cadena arrastró condenado un gwasanaeth creulon hir amser, hir amser, hir amser en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad! en sus costas se oyó La indolencia del esclavo sacude la humillada, la humillada, la humillada cerviz levantó, la humillada cerviz levantó, cerviz levantó ... | Am gyfnod hir y Perwi gorthrymedig y gadwyn ominous roedd yn llusgo Wedi'i cholli i wasanaeth creulon am amser hir, am amser hir am gyfnod hir, bu'n dawel Ond cyn gynted ag y criw sanctaidd Rhyddid! yn ei arfordiroedd ysgwyd anhygoel y caethweision y llechog, y lleithr, y gwddf hiliol a godwyd i fyny, y gwddf a gronnwyd yn codi, y gwddf a godwyd i fyny ... |
| Verso VI (pennill swyddogol cyfredol) | Adnod VI (pennill swyddogol cyfredol) |
| En su cima los Andes yn sostengan la bandera o pendón bicolor, Que a los siglos anuncie el esfuerzo bod ser libres, que ser libres bod ser libres pormpre nos dio. A su sombra vivamos tranquilos, y al nacer por sus cumbres el sol, renovemos el gran juramento gwendidau que rendimos al Dios de Jacob, que rendimos al Dios de Jacob, al Dios del Jacob .... | Ar ei uwchgynadleddau gall yr Andes gynnal y faner neu'r safon ddwy-liw , efallai y bydd yn cyhoeddi i'r ymdrechion i'r canrifoedd bod hynny'n rhad ac am ddim, bod hynny'n rhad ac am ddim bod hynny'n rhydd a roddodd ni am byth. O dan ei gysgod gallwn ni fyw yn dawel ac, wrth enedigaeth yr haul yn ei copaethau, efallai y byddwn i gyd yn adnewyddu'r llw mawr ein bod wedi ildio, ein bod wedi ildio ein bod wedi ildio i Dduw Jacob, ein bod wedi ildio i Dduw Jacob, Duw Jacob ... |